作者imochan ((o口o)")
看板w-inds
标题[翻译] MEMORIES of BEST LIVE TOUR 凉平篇
时间Sun Nov 18 00:15:51 2012
MEMORIES of BEST LIVE TOUR
Long Interview with
RYOHEI CHIBA
我只能在当下将我认为最好的东西,还有为了去完成当下我觉得最好的东西而成长。
然後希望可以一直保持帅气。就只是这样而已。
----------------------------------------------------------------------
-巡回结束了,现在的心境如何?
「好漫长喔」
-是整体的场数吗?还是指每一场的演唱会本身?
「两者都有吧。有组曲也有个人SOLO,表演的曲数很多呢」
-如果将包含在组曲里的歌也单独计算的话,每一次就要表演30首以上的歌曲呢
「对啊~」
-MC时间也比往常更长。但不知道为何武道馆就比较短(笑)
「大概是因为有现场直播吧?」
-庆太君也在正式上场前变得相当紧张,说了"现场直播、不会有问题吧..."
现场直播那麽可怕吗?
「超可怕的!!武道馆的MC我和龙一君在说话的时候,讲到一半就突然僵掉,
要讲的话都吞下去了(苦笑)」
-没料到这会是10年选手说出来的话(笑)
「(笑)不过啊,虽然很漫长,我觉得这次的巡回有把十年来的w-inds.做了很好的统整。
老实说,刚开始的时候也是有很担心的点啦。」
-因为彩排总共只有两个星期的缘故吗?
「那也是原因之一,关於表演的内容也有点不安。
往常的话,演唱会本篇的最後桥段不就是一个劲的跳就好了吗?」
-的确是。
「但这次的话,除了「美丽风采」以外都采取了比较随性的表演方式,
虽然歌曲本身是好的,但总觉得没什麽统整性。
因为彩排的时候没有观众也无法明白有什麽反应嘛,
所以总彩排结束後也有种"这样真的没问题吗?"的感觉。」
-但到了真正提枪上阵的时候,就真的非常热烈,那些杞人忧天的部分也都成功化解了呢。
「嗯。观众们的反应也是,工作人员们的回响也不错,要修改的部分也不是那麽的多」
-明明以前也有过那种不到最後就决定不了的时候(笑)
「当然(笑)」
-凉平表演的「十六夜之月」也有跟总彩排时候看来完全不同的大幅成长呢。
「不不不,真的是唱到最後一刻都还是很尴尬。
情绪的切换真的很困难耶,「十六夜之月」唱完之後接着不就是「You & I」嘛?」
-那边的衔接真的很棒耶,在那之前三个人各自的单独表演之後,接着在新歌「You & I」
时再度三人合体。
「就我自己来说,
如果在唱完「十六夜之月」後MC就接着来的话就不得不谈关於自己表演的歌
所以真的是好险(苦笑)不过,情绪马上就要切换到三人表演的模式」
-差异有那麽大吗?
「不大一样耶。在巡回中独自表演这也是头一遭,
因为以往都是以庆太表演为主,当然「十六夜之月」也是如此。
"这本来不是应该要由庆太来唱的歌吗…"不晓得会不会有人这麽想……」
-会吗?
「就连我自己都会这样想了,当我在看别人的演唱会的时候。
所以我每次在表演「十六夜之月」之前都会在心里跟歌迷们道歉」
-该不会把每次的满堂喝采都当作是嘘声吧?
「那倒是不至於。但就是尽量不要听进去这样啦。」
-为什麽啊?
「我对於那还挺棘手的,要是听到欢呼声的话。是说也不仅止於表演而已啦」
-真的吗!?就连舞蹈也是?
「嗯。在放松的状态下跳的话很自然的就能够情绪高昂,
但如果是不能出差错那样的状况下只要一听到欢呼声状况就会走样。
集中力会被分散掉(笑)」
-这是在这次巡回中发现的吗?
「不,去年就发现了。在去年的日本唱片大赏时表演的「New World」」,
在中间有类似像舞蹈SOLO的桥段,那时候我超级紧张的。
在休息室的时候也异常紧绷,无论是谁说的话都没听进去,真的是紧张到难以置信的地步。
不过,那算还好。SOLO表演一开始的时候状况很好,
自己心里想说"好欸~!!"的瞬间结果就一不小心听到了欢呼声。
那时候心想「欸害!!超HIGH的!!」
那个「超HIGH」的念头一出现,虽然我想大概没有人发现,
但我自己知道舞步的时间点就慢了个零点几秒。
那个时候心里真的是"呜啊~!!"真的是太得意忘形了(笑)」
-计较那零点几秒,根本已经逼近竞技运动的世界了。
「所以我啊,比起秒数更能体会以技术来决胜负的竞技类的感受。
表演内容明明不怎麽样却能得到金牌银牌的时候,
那种"大概比起得到奖牌应该更重视一下表演的内容吧"的心情」
-不过当然也有奖牌真的拿得实至名归心服口服的时候吧,就这次的巡回来说?
「我自己是觉得巡回前半部的後段还蛮不错的。」
-九州系列那阵子?
「嗯。」
-我有去看福冈场的演出,真的非常的棒。现场的气氛也是绝佳。
「其实那时候身体状况超糟糕的。
咳嗽停不下来,巡回的空档也去了好几次医院但就是查不出原因。
特别是一进到会场就开始咳得厉害,一上舞台就更糟糕了。
不过,到底是为什麽啊?因为那样所以「十六夜之月」还有其他的彩排也都超惨的。
不过,正式演出的时候抱着绝对不能咳出来的决心上场,
好险没有在其他奇怪的地方过份卖力」
-该不会从巡回的最刚开始就已经有了不唱好不行的念头吧?
「非常啊(苦笑)」
-但没了那杂念之後才能唱好吧,托咳嗽的福
「我想正是那样没错。不过,MC还是很吃力。
比起唱歌的时候,一开始讲话状况就会变得越来越糟。
刚开始讲话还讲得好好的,一回神过来就发现变严重,
然後後半就呈现无法开口说话这样。」
-从根本看来完完全全就是音乐人呢,有音乐的话就没有问题这点看来。跟拳击手在比赛中
用意志力止血是同样的道理。从这样的凉平君来看,这次的庆太君和龙一君表现如何
?
「两个人都很棒喔。从这次的演唱会再次深刻的感受到庆太身为主唱的卓越表现力。
龙一君的话果然相当具多样性。舞蹈变得更丰富了,吉他也弹得很棒。
只不过,在「Song 4 U」的时候,他不是会边弹着吉他边凑过来我这吗?」
-会靠过去正在弹键盘的凉平那对吧
「对。那个时候我只要一看龙一的话就一定会出差错(苦笑)」
-为何?
「因为看别的地方就会弹不下去(苦笑)」
-太好了,不是龙一君的脸有什麽问题(笑)
「说实在的如果可以更看着他多做些什麽互动一定会更好,
只是我的眼神只要一离开键盘就一定会出错啦(苦笑)」
-而且舞者的Lu还跳上键盘的台子在那边摇来摇去的(笑)
「没错。我每次都心想"慢着现在超晃的说!!"(笑)」
-安可一结束後,还穿着原本的衣服回到舞台上练习的样子?
「那个是玩的梗啦(笑)」
-欸!?
「忘记是在哪场巡回的时候,在有键盘的乐屋里说"不来开个反省会不行!"这样。
只是闹着玩的啦」
-原来如此(笑)话说回来,在巡回即将开始前的访问说的,开心的曲子就要开心的去表现
这个目标有达成吗?
「没耶(苦笑)那个已经是每个人喜好的问题了。我的话果然还是喜欢从消极的方向往积极
处前进啦。那样的话比较好投入情绪」
─「Let’s get it on」和「Some More」或是「New World」
这些很动感的舞曲也是如此吗?
「不,像这几首只要耍帅就好了完全没有问题」
─换句话说,就是真的很投入歌词意境的证据。
「终於可以把两样连系在一起了,歌词和舞蹈。以前对我来说这两样是完全不同的东西。
不过现在可以接连在一起了。」
─嗯~…那老实说,这次的巡回对凉平君而言没有让你学到往後也能发挥的东西吗?
「没这回事。像是与观众的沟通或是单独演唱的经验等等的,
没有经历过就无法摸清,我真的从中获得了很多。」
─尤其像这次的演唱会中有许多需要和观众一起炒热的场面呢。
「没错。这次很多部分得取决於观众的热烈度来炒热气氛。
像香港真的很厉害喔,就“先HIGH再说!!”那样(笑)气势真的很强。」
─因为你们是外国歌手呀,对香港的歌迷而言。
「对,所有人就像是韩流明星来日本的时候一样(笑)」
─啊哈哈哈哈哈(笑)
「不过很辛苦呢。因为舞台很小所以在日本已经完成的东西(像舞步的走位等等)
都不得不重新作一次。」
─不过,不管怎麽说这次的巡回都非常愉快。像香港,还有当然日本国内也是。
「嗯。不过真的好累唷。因为需要集中精神的不是只有一样,而是分散成好几个,
像平常是在肉体上的疲劳,不过这次精神上的疲惫。
当需要时却无法发挥那个精神力的时候打击真的很大。
像舞步如果搞错的话还可以打马虎眼一下。不过这次真的不知道该怎麽混过去。
像是钢琴,还有独唱也是。失败的时候真的是觉得完蛋了。
所以这次巡回最後一场武道馆真的超紧张的。」
─因为有现场直播?
「有一部分是这样没错,因为影像会留下来(苦笑)
如果没有的话,可能还比较能享受其中。但是就是因为会被保存下来呀。
我第一次感到这麽紧张。一直脚软到安可的「美丽风采」。」
─可是完全看不出来耶。我觉得是相当精彩的一场演唱会唷。
「演唱会的内容我也觉得非常精彩唷。
所以是只有我自己而已,对我而言是最後一名,在这次巡回的20几场演唱会里。」
─完全不紧张也不行,太紧张也不可以。好难唷。
「我也是这麽认为。这次又让我重新学到这一点。
我每次都会想要在放松随便一点,“今天就随便一点来!”
然後我也会在部落格上跟歌迷们说“我讨厌紧张所以要放松享受其中!!”
不过都只是出一张嘴而已,结果还是努力要表现最好的那面给大家看。
但我注意到这样真的不行。明明照常表现就好了,偏偏想表现的比平常更好才会出错。
这次真的学到了。」
─的确有句话说在练习时作不来的事情,在比赛的时候也绝对办不到。
「我就是那型的。不过也是有人是相反的。
像我们舞者的YU-KI就是靠当下的气氛去作就能
做到的人。
比如说舞蹈的特技像我是确定自己100%办的到我才敢拿到舞台上表演,
但YU-KI是三次中只要有成功一次的话他就觉得“这样表演就没问题啦!!”
像我就无法理解这种做法,不过正式表演的时候他一个嗨起来就真的成功了。」
─YU-KI以棒球来说就是非三振即全垒打的那型吧。
「真的就是那种感觉。他都会说“没问题啦!!”那种话。
不过失败的时候会超沮丧(笑)」
─但是到时立刻忘记又会说「一定没问题啦!!」对吧(笑)
「很会调适自己的情绪。像这点我真的很羡慕。」
─因为凉平君超级认真呀。那2012年的抱负就是“随便”吧。
「(笑)我也还不知道明年会怎麽样,我不太会去考虑将来的事情。
我只能在当下将我认为最好的东西,还有为了去完成当下我觉得最好的东西而成长。
然後还有希望可以一直保持帅气。就只是这样而已。」
─对凉平君而言,帅气是什麽?
「我想w-inds.的特色还是边唱边跳,如果能将这部分好好的呈现给各位就好了。
相反的不是如此的时候反而会觉得没有完全燃烧。」
─所以像这次和观众一起完成整个场子气氛的演唱会暂时看不到了的意思?
「没有这回事唷。完成度也不是表演的全部。」
─毕竟能看到成员本来的一面也算是w-inds.演唱会的醍醐味。包括这些地方,这次的巡回
算是能重新检视 w-inds.这个团体的一个很棒的机会也不一定。
「说不定真的是这样呢。我想这次真的是因为10周年才能展现出来的巡回。」
--
队长28生日快乐天阿你28!!!!!!!!!!!!!!!!!!!这世界有天理吗!!!!!!(含泪)
比起去年今年真的是没什麽有趣的题材Orz
所以挑了今年年初发行的写真的访问看起来好像是八百年前的事(欸?)
但怎麽说这写真也算是今年的东西XDDD(自己找台阶下*蹲)
特别感谢amns板友的协助!!!!
愿大家看得愉快!!!!!!神爱世人队长爱大家!!!!!!!\(^O^)/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.17.99.246
1F:推 mekoloveryo:队长28生日快乐!!!根本就像18岁阿XD 11/18 00:21
2F:推 onlykeiryo:翻译辛苦了!!!!这个访谈真的让我感觉到他的紧张(笑) 11/18 00:21
3F:→ onlykeiryo:然後队长生日要大快乐阿可恶一点都不像28岁的28岁QAQvv 11/18 00:22
4F:推 sankiss:感谢翻译! >///////< 没天理啊哪里28啊!(咬手帕) 11/18 00:38
5F:推 kyo9302002:翻译感谢!!千叶队长28岁生日快乐!o(^▽^)o 11/18 08:51
6F:推 felicific13:感谢翻译!!永远18岁的队长生日快乐啊>//////< 11/18 13:09
7F:推 hayamaryo:感谢翻译 队长明明18岁啊啊XDDDD 11/22 11:01