作者amns (＜(‵・ω・′)／)
看板w-inds
标题[翻译] 橘庆太部落格2012/02/18
时间Sat Feb 18 20:22:06 2012
2012-02-18 20:39:32
制作2。
http://ameblo.jp/tachibana-keita/entry-11168705262.html
今天上了广播
今天跟Darren进行本次最後的制作。
感觉不赖^^
然後MUSIC FAIR的播出大家有收看吗？
FLY HIGH即将发行！！
还没有听过的人也请听听看^^
歌唱与舞蹈也非更上一层楼不行。
唱歌的时候跳舞能跳的更有力。
老实说一定程度的边唱边跳谁都做的到。
不过我要做到谁都无法到达的境界。
敬请期戴冲天炮头。笑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.215.206.217
1F：推 jannet:谢谢翻译。不过最後一句好像是"敬请期待"的样子。 02/18 20:57
2F：→ jannet:～してちょんまげ＝～してください。 02/18 20:58
3F：推 wssodagreen:谢谢翻译~~~主唱加油!!! 冲天炮头XDDDD 02/18 20:58
5F：→ keita1935:我会非常期待的!哈 02/18 21:11
6F：→ amns:感谢推文！！「～てちょんまげ」是结合「～てちょうだい」 02/18 21:17
7F：→ amns:（敬请～）和「ちょんまげ（冲天炮头or武士头）」二词 , 02/18 21:18
8F：→ amns:是日本26年前的流行语。当然直翻敬请期待也OK！ 02/18 21:19
9F：→ amns:只是这样就感受不到庆太的俏皮感(？)XDDDD 02/18 21:20
10F：推 jannet:谢谢解说XD"俏皮感"实在太可爱，符合最近的小瓜呆头(噗) 02/18 21:34