★「怪兽」小孩又出现了？ 名古屋の凉平曰わく「怪獣」の子どもがまたきてて 子ども「けーたー」 凉「…闻いたことあるぞ？」 ファン「なごやー」 庆「あ、名古屋名古屋!!子どもだったんだ!」 名古屋场次凉平提过的「怪兽」小孩又来到这一场演唱会(错误更正) 小孩：庆－太－ 凉：…曾经听过对吧？ 歌迷：名古屋－ 庆：啊！名古屋名古屋！！原来是小孩子啊！ ★庆太的健康情况 ファン「庆太大丈夫ー？」 龙一「この通り庆太はピンピンです」 庆太「（ムキッ）」 龙一「お诧びに庆太が投げキッスをしてくれます」 ファン「キャー」 歌迷：庆太没问题吗？ 龙一：就像他们说的庆太很健康呢 庆太：(做出表示自己肌肉很强壮的动作)(错误更正) 龙一：为了表示道歉庆太就丢个飞吻吧 歌迷：（尖叫声） ★ その子どももっかいそのあとけーたーっていったら 庆「今が一番かわいいよねｗ」 凉「味しめちゃったねｗ」 话题在那个小孩之後说到如果一直叫着庆太的名字话 庆：现在真的很可爱对吧 凉：是嚐到甜头了吧 ★橘氏道歉？ 龙一「庆太くんがどこかで投げキッズをしてくれます」 ファン「ギャー」 庆太「投げキッスがお诧びになるならいくらでもしますよｗ」 したのは确か自分のソロダンスでだったかな 投げキッスのはなし 龙一「投げキッスどこの辺に向かってする？」 庆太「やっぱり中央かなー」 龙一「男の人覚悟しといてねーｗきもちわるいぞーｗｗ」 龙一：为了表示歉意庆太就丢个飞吻吧 歌迷：（尖叫声） 庆太：如果只是丢个飞吻就可以表示歉意的话不论多少个我都会做喔 好像之後真的在自己ＳＯＬＯ表演时做了 不过还是没有飞吻 龙一：决定向哪边抛飞吻呢？ 庆太：果然还是中间吧 龙一：要做好男人的觉悟吧　觉得不太舒服耶 ★队长的光荣史─ＢＬＯＧ 龙「なんかおもしろいことないですか」 凉「おもしろいことはいっぱい落ちてますよ」 龙「これは？(指さし)」 凉「それはおもしろくない」 龙「それは？(指さし)」 凉「う～ん…ややうけかなｗ」 てやりとりのあと 凉「昨日の移动は楽しかったねｗ」 凉「ついてからも楽しかったねｗ」 庆「自分が楽しかったんじゃねーかｗ」 凉「あ、ブログを８回更新しました」 龙：有什麽有趣的话题吗？ 凉：有趣的事情有很多啊 龙：这个怎样？（指着） 凉：那不好玩啊 龙：那那个怎样？（指着） 凉：嗯～～勉强可以认同吧 就这样一来一往之後 凉：昨天在移动的过程中很有趣喔 凉：每一次都很有趣喔 庆：是只有自己开心而已不是吗 凉：啊　我更新了八次部落格喔 ★ 凉「俺は今ここにいるんだって意味で歩きながらパシャ(写メ撮るふり)パシャってやり ましたｗｗ」 凉「マニアなひとは今日どれか见てきたかな？」 ファン「みたー!」 凉「マニアですｗｗ」 凉：我现在虽然是在这里但是边走路边＂啪擦啪擦＂（拍摄动作）喔 凉：大家今天有在哪里看到疯狂的人吗？ 歌迷：有看到喔 凉：真是疯狂啊 ★庆太的ＭＣ拿手绝活？ 庆太MCひとりにされて「わたしの～おはかの～♪」 ファン「きゃー!!」 庆「俺ものまねでつなぐことしかできないんですけどｗｗ」 さくらを歌い出す 庆太ｍｃ时一个人唱了「わたしの～おはかの～♪」 歌迷：（尖叫） 庆：我这个人已经模仿这两个字连在一起了呢 然後就唱了＂樱花＂ ★ 後ろちょくちょくみながらずっとさくら歌ってたよｗ そのあと龙一がこっそりきて 庆「帰ってきたｗｗ」 龙「口パク(だけど声は闻こえる)」 庆「ｗｗｗ」 庆「これね、凉平くんの声にあわせて龙一くんが口パクしてるんですよｗｗ」 凉平が笑いながらステージに出てくる 之後常常一边往後看一边唱着樱花喔 那之後龙一蹑手蹑脚地过来 庆：你回来了 龙:对嘴（但是可以听到的声音） 庆：（笑着） 庆：这个是配凉平的声音合唱然後龙一用对嘴的方式表演喔 凉平一边笑一边离开舞台 ★队长大人的发型＝滨崎步？ 凉「あ、髪切りました」「まあみんなは一年ぶりだからわからないと思うけど浜崎あゆ みさんのアルバムのジャケットくらい伸びてたんだよｗ」 龙「お前の乳首は隠す必要ないだろｗ」 凉「人と违う道を歩きたがるんで!みんながあっちなら俺こっちみたいなｗ」 (ファンが长い方が良い短い方が良いといいはじめる) 庆「长い方が良いと短い方が良いかでわかれてますがｗ」 凉「(なんかいったてけどわすれました;)」 庆「结局自分が良いようにするのかよｗ」 凉：啊　我剪头发了喔　但是大家可能不知道这发型已经有一年了吧　而且之前就跟滨崎 步小姐的专辑拍摄封面的头发长度一样喔 龙：你没有必要隐藏你的胸部对吧 凉:人都是会有两面想法的!如果大家是那样的话我就会像这样做喔 （歌迷开始讨论到底是长发好还是短发好） 庆：现在大家分成支持长发和支持短发两派呢 凉：（好像有说什麽但是我忘记了） 庆：结果是根据自己觉得ｏｋ来决定的喔 ★队长大人也要吃海鲜丼饭！ 庆太と龙一は今日海鲜丼食べて 凉「间に合うように…」海鲜丼のどんぶりを持ったまま会场に駆け付けるマネをする→ で、ウケなかったから自分で笑ってました 凉「俺は明日食べにいきますｗ」 龙「待ち合わせなんじ？」 凉「ん～本番前だから１７时ねｗ」 ファン「えー!」 庆「それじゃ明日ここらへんガラガラじゃねぇかｗ」 凉「皆さん海鲜丼片手にがんばってください!」 庆太和龙一今天吃了海鲜盖饭 凉：我明天要去吃 龙：集合时间是几点？ 凉：嗯～因为是正式演出前所以就五点如何 歌迷：（大惊）咦～～！ 庆：那麽明天这边可能就会空空荡荡的吧 凉：大家请努力用单手吃海鲜盖饭吧（是因为一边要摇手灯的关系吗ＸＤ） ★上厕所的话题 おしっこの话のとき 龙一「ダンサーのたつおさんは本番前にウン…をしたいって言ってた」 で、庆太が足で龙一を軽く蹴ってたｗ 谈论到上厕所的话题 龙一：舞者たつおさん在正式表演前说想要去上厕所 之後龙一就被庆太轻轻踹了一下ＸＤ (闲话时间) MC真的不好翻译(累) 而且不知道有没有翻译错误 请各位高手指正 谢谢 第一次PO翻译文好紧张> <" 谢谢指教 庆太感觉很有精神真是太好了 道产子合作无间~~!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.181.120 ※ 编辑: jannet 来自: 218.160.181.120 (08/19 17:19) ※ 编辑: jannet 来自: 218.160.181.120 (08/19 17:22) ※ 编辑: jannet 来自: 218.160.182.86 (08/20 12:38)