作者midihsu (米粒村长*)
站内w-inds
标题[翻译]JUNON 2008.8月号
时间Wed Jul 9 18:56:49 2008
w-inds.等身大的『私人方程式』□=□x□
这次要探索三人私下生活,请三人利用JUNON所准备的方程式,采用像是
数学般的访问。意外的有着哲学般的回答,让你一窥三人的内心深处!
Healing
凉平
治癒=睡觉x吃饭
庆太
治癒=睡觉x吃饭
龙一
治癒=自然x音乐
庆太 喔,凉平的答案跟我一样!
凉平 果然阿~睡眠很重要喔
庆太 吃饭虽然也很重要,但还是睡眠略胜一筹。就算肚子非常饿,但如
果想睡觉的话我会选择去睡觉。应该说,不得不睡觉!
凉平 睡眠不足的话什麽也无法做,也提不起劲
庆太 所以呢,先吃再睡也是可以,不过先睡饱了再去吃饭还是最好的,
所以是睡觉x吃饭这样的顺序
凉平 那龙一呢?
龙一 我的治癒是自然x音乐
庆太 阿~你这是在耍帅吧(笑)
龙一 不是。这才是人生的醍醐味,在生存上能治癒的两大要素!
凉平 嘛,可以说是很龙一式的答案。音乐还好,自然这点非常像龙一会说的(笑)
庆太 “音乐还好”,这句话不太妙阿。他是歌手耶(笑)
Happy
凉平
幸福=跳舞x休息
庆太
幸福=成就感x成功
龙一
幸福=人x音乐
庆太 龙一的答案又有音乐啊?
龙一 这个阿,只有自己一个人的话幸福是不会来造访的。不管是工作或
是玩乐,要跟朋友一起才感受得到幸福。在感到幸福的瞬间又有音乐的话
就是最棒的幸福!
凉平 说的真好~
庆太 我所说的成就感是"我尽力了"这样的心情。经过努力之後的成功会
让我感到幸福。具体来说就是指工作的时候。我在私底下不会感到幸福
龙一 是喔?不会很寂寞吗
庆太 私底下开心的时候会感到很快乐,但那和幸福是不一样的。凉平的
跳舞x休息也是跟工作有关吧?
凉平 应该说,我们是碰巧自己的工作就是自己喜欢做的事。所以庆太唱
着喜欢的歌,唱得很不错的时候会感到幸福。而我在休息时有许多时间,
可以尽情的跳舞就是幸福。而龙一的音乐也是这层意思吧?
龙一 原来如此。我们喜欢做的事变成工作就已经是幸福了
Love
凉平
恋爱=快乐x不痛苦
庆太
恋爱=+x-
龙一
恋爱=相遇x思慕
龙一 相遇,产生思慕就是恋爱。不先相遇的话,就无法产生恋情
庆太 你好像说了句很难懂的话(笑)
凉平 我方成是答案的部份是"好的恋爱"。两人在一起感到很快乐,不会
痛苦,这就是"好的恋爱"吧
庆太 我的方程式很深奥喔。磁铁的正负不是会吸在一起吗?跟那个一样,
两人互相吸引就是恋爱
龙一 的确。磁铁就算离的有点远,正负还是会吸在一起。所以是自然而然
的会彼此吸引
庆太 没错。但不只是这样,恋爱有好事也会有坏事,所以有正也有负,结
果就等於0
凉平 的确是很深奥。这是谁说的?电视上说的?
庆太 不是不是,这是我自创的(笑)
凉平 最近觉得庆太好会说话阿,没想到是电视上说的。像是「其实这是西
野说的」这样(笑)
庆太 哈哈哈,没错。是西野在电视上说的。他说「恋人就像鞋带一样」。
理由是「联结在一起时会认为这是理所当然而不会去注意,直到分开了才意
识到他的重要性」
龙一 好酷的话喔~
庆太 就是阿,一点也不像他。开玩笑的啦(笑)。不过也许就像西野说的
一样,我也是这麽认为
Summer
凉平
夏天=热x青春
庆太
夏天=演唱会x夥伴
龙一
夏天=海x山
凉平 说到夏天就是青春了。热有天气热和热情两个意思
龙一 夏天的甲子园,就是热情的青春阿
庆太 我已经从青春毕业了,所以无法套用凉平的方程式
凉平 喔~
庆太 龙一写的「海x山」是很有龙一的感觉,但也太制式了吧(笑)
龙一 庆太写过又改掉的"河川x(夏川)里美"才更糟吧(笑)。乍看之下完
全无法理解!
庆太 说到夏天就会想到夏川小姐。之前被招待去越南音乐祭的时候,也有一
起表演,所以突然想到。但这回答太私人了,就改成演唱会x夥伴。因为说到
夏天就是巡回
Ryuichi
凉平
绪方龙一=浪漫x吉他
庆太
绪方龙一=外x内
龙一
绪方龙一=爸爸x妈妈
Keita
凉平
橘庆太=如同模特儿般的家人x个性(肌肉&歌唱力)
庆太
橘庆太=电玩x足球
龙一
橘庆太=爸爸x妈妈
Ryohei
凉平
千叶凉平=千叶x加藤(妈妈旧姓)
庆太
千叶凉平=努力x心
龙一
千叶凉平=爸爸x妈妈
凉平 绪方龙一=浪漫x吉他。龙一本人很浪漫且喜欢吉他没错,不过首先呢,
龙一爸爸是吉他手吧。然後在我印象中,龙一的浪漫是遗传到妈妈
庆太 ㄟ~为什麽?
凉平 说实话,吉他手不像上班族是个稳定的工作,所以如果是心机重的女生
就算她心里想「可以跟这种人结婚吗?」也不奇怪。但龙一的妈妈喜欢上这样
的爸爸,并跟他结婚了。不觉得这样很浪漫吗?
龙一 阿~我妈的确是这样。没错没错
庆太 我的龙一方程式是外x内。光看外表会觉得龙一是个有趣的人,但他不
只有趣而已。也有平常看不到的一面。是怎样的一面呢,这点是秘密
凉平 你这样说,好像他在暗地里做坏事一样(笑)
庆太 不是这样的,是说身为团员,在他身边才看得到的一面。他不是只有有
趣的男人喔
龙一 我三人的方程式都是一样的。爸爸x妈妈,实际上也是如此吧
庆太 可以这麽说。电玩x足球,果然说到我的话就只有这两样了吧
凉平 太浅显易懂了!我写的是橘庆太=如同模特儿般的家人x个性
龙一 家人都很高,身材也都很好
庆太 这也没多深奥吧?跟电玩x足球一样程度不是吗?
凉平 不,正题才正要开始。家人身材都很好,在这样的共同点中,有着只有
庆太才有的个性。是什麽呢,就是肌肉+歌唱力。也就是说方程式的正确写法是
橘庆太=如同模特儿般的家人+个性(肌肉+歌唱力)
龙一 原来如此~!真的很身噢!!
庆太 我也理解了。这样深奥的千叶自己的方程式是千叶x加藤…。喂,千叶!(笑)
凉平 (镇定地)加藤是我妈的旧姓
龙一 不要写出个人名字啦~!(笑)。是说这跟我的爸爸x妈妈一样呢
庆太 那差不多该来看看我写的方程式吧。千叶呢,是努力x心。凉平真的是个
努力家呢。舞蹈课也从不休息,就算受伤还是会练习
龙一 真的很厉害!
庆太 心是指"照自己的内心生活"。自己觉得好的就好,讨厌的话,那种讨厌的
心情也不会动摇
龙一 这两方面,会觉得这是很真实的凉平。不过就我看来,能注意到这点的庆
太也很厉害!
庆太 咦,这人在说什麽?(笑)
Energy
凉平
力量来源=休息x休息
庆太
力量来源=音乐x夥伴
龙一
力量来源=自然x音乐
龙一 我能量来源是自然x音乐
庆太 这不是和治癒的方程式一样吗?
龙一 真的耶!我都没发现。也就是说,这两样竟然有这麽大的力量阿。音乐当
然是不可或缺的,以及,梅雨季结束後的季节,有漂亮的绿树,可以接触大自然
的季节。请大家一定要亲身体验一下
凉平 喔~龙一的结论说的真好
庆太 (边笑边说)ㄟ,凉平的休息x休息是什麽意思?要有元气需要休息这麽
多吗?(笑)
凉平 因为不休息的话什麽也无法做阿
龙一 (向凉平伸出手,握着他的手说)我懂
凉平 在休息时想做什麽,我没有具体的想法,只是想放松一下
龙一 偶尔也需要这样的时间呢
凉平 如果没有"做什麽都可以"这种自由时间,在心情上或无法喘口气。可以的话
一半工作一半休息,这样的步调是最理想的
龙一 不过阿,都在休息也不行吧。所以凉平的方程式正解应该是休息x工作吧?
凉平 不,休息x休息比较好
庆太 好像相当需要休息耶(笑)。因为最近去了越南的音乐祭,还有演唱会的
彩排很忙碌。这种心情我也了解
龙一 喔,庆太的力量来源跟我一样是音乐吧?
庆太 对。伙伴指的是工作人员,舞者们。也就是演唱会。所以有演唱会的夏天
我都是很有元气的!
龙一 这点我也烦恼过要不要写。因为一个人做音乐很寂寞阿。和大家一起,那
种快乐胜过一个人好几倍
庆太 一个人无法做到的事,和同伴一起就能做到了
龙一 也就是说,庆太的力量来源是w-inds.啊!
凉平 恩~这结论好!今天的访问到这就结束吧(笑)
Man
凉平
男人=人x各有不同
庆太
男人=从容x可靠
龙一
男人=肌肉x魅力
龙一 没有这个是不行的,所以我的答案是肌肉x魅力。性感和肌肉的综合体。
我对这种男人很憧憬,我想成为这样的男人!
庆太 ㄟ~ㄟ~凉平右写了奇怪的方程式(笑)。人x各有不同是啥?
凉平 是说这个人自有他的优点。比方说,有人觉得有肌肉,很壮的人很帅,也
会有人觉得温柔的人很棒。所以,男人=这个!要有标准答案是不可能的
庆太 是这样阿。我的答案是,果然从容又可靠是男人的理想
龙一 庆太就是这样的人啊!
庆太 又来又来,不要说奉承的话啦(笑)
龙一 不,我肚子饿的时候打电话过去,然後就请我吃饭。我希望庆太能有这样
的从容和可靠度。这对我来说是理想的庆太,恩
庆太 这人在说什麽我听不懂(笑)
龙一 不过,任何事都不为所动的男人很帅呢
凉平 我是会动摇的人呢
庆太 果然,能够保护重要东西的人才是男人阿。像是家人,朋友或自己的原则
凉平 的确是想保护这些呢!
Boast
凉平
骄傲=狂热x也许
庆太
骄傲=胜利十一人(Winning Eleven)x厉害
龙一
骄傲=家人x朋友
凉平 我的骄傲是狂热x也许
庆太 吼~不懂啦(笑)
凉平 很执着於别人觉得无所谓的事。比方说,安达充的漫画
龙一 对了,之前还写的贺词呢
凉平 对!单行本累计发行部数超过两亿本,在少年Sunday上做了特辑。而我写的
祝贺词也很荣幸的登在上面
龙一 跳舞也是这样,凉平喜欢的就会去追求
庆太 我的骄傲果然还是Winning Eleven很厉害
凉平 你常在玩呢。要一决胜负的话绝对无法赢你
庆太 认真打的话我非常有信心!
龙一 我有很棒的家人和很棒的朋友。这是我的骄傲
凉平 但是令人骄傲的朋友中没有我们两个吧。因为我们不是朋友关系
庆太 是夥伴的感觉
龙一 抱歉,我把你们放进方程式的朋友里面。庆太和凉平是我的骄傲
庆太 唉呀呀,真不敢当(笑)
有错请来信告知^_^
--
无名:
http://www.wretch.cc/blog/midihsu
BLOG:
http://midihsu.blog50.fc2.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.152.47
1F:推 qu04bp6:感谢翻译^^ 07/09 19:30
2F:→ hope314:感谢翻译^^ w-inds.也是我们的骄傲! 07/09 20:41
3F:推 ivy6432:感谢翻译^^之外m大不小心打错了骄傲="Will"x厉害是"wii"吧 07/09 21:46
4F:推 pengieng:感谢你的翻译哦~~ 07/09 21:49
5F:推 mm1030m:感谢翻译 不过wii打成了will喔^^ 但还是感恩啦XD 07/09 22:55
※ 编辑: midihsu 来自: 61.217.152.47 (07/09 23:18)
6F:推 aphrotite:谢翻译^^ w-inds.也是我们的骄傲! 07/09 23:17
7F:→ midihsu:刚重新查了其实不是wii..XD抱歉抱歉 07/09 23:20
8F:推 hayamaryo:骄傲=w-inds. x w-inds. 感谢翻译ˇ 07/10 00:51
※ 编辑: midihsu 来自: 61.217.163.60 (07/10 10:23)
9F:推 wrnk2003:谢谢翻译唷,太感动了XDD w-inds.是我们的骄傲:)) 07/10 21:00
10F:推 berryless:骄傲=w-inds. x w-inds. 秘密...好想知道orz 07/11 09:07
11F:推 xyxz45kimo:谢谢翻译~这三之真的长大了(泪奔) 07/11 14:46
12F:推 pjan:谢谢翻译!这集未免太好笑XD 07/11 23:28
13F:→ pjan:这样深奥的千叶自己的方程式是千叶x加藤…。喂,千叶!(笑) 07/11 23:28