作者penny3302 (one HEY!)
看板w-inds
标题[翻译] ARENA37℃ 2008 JULY (Part2)
时间Wed Jul 2 23:19:36 2008
Part.2 New Album "Seventh Ave."Key Word Interview!
「TOKYO」不夜城
---那麽就从「TOKYO」开始。不睡觉,不惜睡觉时间也要做的事情?
庆太 「请先问千叶大哥吧」
凉平 「"魔物猎人"(笑)」
---果然(笑)。
凉平 「不,其实我真的不想玩啦。玩到减少睡眠。所以我就想说完一个关卡就好…」
庆太 「结果就玩了4小时(笑)」
凉平 「是啊…(苦笑)」
---那龙一不惜睡眠时间也要做的事情?
龙一 「我是整理房间耶」
庆太 「还有『灌篮高手』?」
龙一 「没错『灌篮高手』。最近我一直都在看井上雄彦的漫画喔」
---开始的契机?
龙一 「凉平推荐我说"『浪人剑客』很好看"。
所以这是促使我开始看的契机。
所以我晚上不是在看漫画就是在整理房间。
另外还有听音乐吧。我会一边听音乐一边整理房间......大概是这样的感觉吧」
---那麽庆太呢?
庆太 「我会睡觉!」
---因为觉得不是玩"魔猎"的时候。
庆太 「我到不久前都还会牺牲睡觉时间玩"魔物猎人",
对我来说,因为玩过头了,
所以差不多也该腻了吧(笑)。所以我晚上会好好睡觉!」
「SpinningAround」每日
---「每日会做OO」?
凉平 「最近…每日常常会自己煮饭」
庆太 「变好吃了吗?」
凉平 「我是不知道有没有变好吃啦…」
庆太 「千叶大哥,真谦虚(笑)」
龙一 「说到料理,每个人有每个人的味觉吧。所以只要做出自己喜欢的口味就好了」
凉平 「是啊。嗯不过,虽然说是做料理但不完全是这麽简单的啦」
---2人有嚐过凉平特制的特别餐点吗…。
庆太&龙一 「没有耶」
---也没有吃过其他成员所做的料理吗?
庆太 「我有吃龙一做的义大利面吧…大概是2个月以前吧? 超难吃」
龙一 「我正在学习中!」
庆太 「说谎,我说谎的啦(笑),超好吃!他做的是纳豆义大利面。
我很喜欢吃纳豆,可是我不喜欢纳豆做成其他料理。但是龙一做的很好吃」
---庆太的「每日会做OO」是?
庆太 「最近没有耶。最近因为脚痛所以也不太踢足球…。
好寂寞喔。所以每天都在治疗中的感觉吧(笑)」
「Don't Give up」 Exciting
---最近最刺激、兴奋的时刻是?
庆太 「在福田首相还有胡锦涛主席的面前唱歌时,兴奋和紧张都混在一起了…
可以克服那样的感觉,是以往没有尝试过的感觉」
---在总理官邸有和总理交谈吗?
龙一 「最後有和总理打招呼跟握手」
庆太 「因为是在总理官邸,所以历代的总理大臣也在的感觉呢」
---并不会冒出"来拍个照吧"的感觉对吧。
庆太 「那是当然的(笑)!在当下的气氛根本就不会有那种想法啦!
我们只要一离席,旁边也会有50个人跟着离席般的感觉 」
---很严肃的状态呢。和普通的紧张感不一样呢。
龙一 「那天果然非常的Exciting啊」
凉平 「说不出话来的感觉」
庆太 「我们真厉害(笑)」
龙一 「很厉害呢」
凉平 「我们身边的人也都这麽说呢,说我们很厉害」
---我竟对这麽厉害的人问这种问题我深深地感到惶恐…。
庆太 「不要紧、不要紧(笑)」
「Urban Dance」 弄错了?
---从小到现在为止,世界中的这件事,一直弄错了…有这样的经历吗?
龙一 「很多! 可是,因为太多了所以想不出来…」
凉平 「我也有吧。我想应该有超多的」
庆太 「如果说到最近,我发现我家的沙发看起来好像是茶色的,
可是我之前才确认他原来是深蓝色的(笑)
龙一 「你最近才知道?」」
庆太 「我之前好像太深信了」
龙一 「我也有弄错的事情,超多的吧。想不出来。等我想出来在告诉你们…抱歉!!」
「New Day」 开始的预感
---以後会陷入这里面,说不定会做这件事情?
龙一 「恩~庆太怎麽样? 反而」
庆太 「反而!?是什麽意思(笑)?」
龙一 「那,由我说可以吗(笑)?」
庆太 「你真自由(笑)」
龙一 「是开始的预感对吧。有喔…胡子!」
庆太 「你要留胡子啊?」
龙一 「3年後吧」
---第一人(凉平)、第二人(庆太)、然後…。
龙一 「我是第三人。可是要开始留是还很久的事情」
---凉平的" 开始的预感"是?
凉平 「关於电玩,只要一开始玩就惨了,所以我想就是开始不去玩它吧」
庆太 「开始玩电玩就很惨对吧」
龙一 「尤其是"魔猎"不管到哪里都可以玩」
凉平 「它会占掉太多时间,虽然会注意但还是会一直玩~(笑)」
---庆太的" 开始的预感"是?
庆太 「我也是电玩吧。"魔物猎人"如果出新的,就糟糕了」
龙一 「那"Winning Eleven"呢?」
庆太 「也会玩,一定会。如果推出了自己喜欢的游戏就惨了啦。
而且会碰上很重要的时期」
龙一 「尤其是11月吧」
庆太 「那个时期就会什麽事情都做不了,就惨了(笑)」
「Hello」从新再生
---再生的话你们想要成为怎样的人,从事什麽职业、性别呢?
凉平 「如果再生的话…应该不会有意外吧。想要这样就好…」
庆太 「我也是。我也想要同职业同性别」
---龙一呢?
龙一 「我啊…不是人也没关系吗? 如果可以的话我想当"树"」
凉平 「很巨大呢~」
龙一 「可以的话我想要当「魔法公主」里面那棵"树"。
一直守护着人类的感觉也很好吧」
「Beautiful」 Memorial days
---「自己的纪念日」会马上想到?
庆太 「12月16日」
龙一 「12月17日」
--- 生日?
庆太 「对啊」
龙一 「可是,也可以是3月14日」
凉平 「我也是3.14」
---顺带一提3.14有3人一起庆祝过吗?
庆太 「偶尔会彼此说"今天是出道日耶"之类的」
龙一 「「风雨过後」的PV是在3.13拍的…」
凉平 「拍摄超过12点的时候就是3.14了」
庆太 「可是却没有任何人向我们祝贺(笑)」
龙一 「我们彼此会说喔,"今天是3.14呢,恭喜"(笑)」
庆太 「就只有我们自己会彼此祝贺的3.14,就是我们的Memorial days(笑)」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.233.119
1F:推 aphrotite:先推再看~感谢翻译 :D 07/02 23:39
2F:推 orangeryo:看完翻译觉得小风真的很幸运,这麽年轻就可以跟总理握手 07/02 23:58
3F:推 hayamaryo:有看有推,感谢翻译ˇˇ 07/03 00:00
4F:推 berryless:未看先推~ 07/03 00:03
5F:推 hope314:感谢翻译:) 有了w-inds.,天天都是314啦(爆 07/03 00:04
6F:推 inessman:喜欢他们提到314那段 谢谢翻译谢谢分享~ 07/03 00:05
7F:→ berryless:三年?不可以食言啊(在怕) 07/03 00:30
8F:推 tracy25:囧 我已经在关八版看了一堆MOSTER HUNTER怎麽连凉都沦陷了 07/03 02:30
9F:→ tracy25: monster (打错 拍谢) 07/03 02:31
10F:→ penny3302:整团好像都有在玩的样子 之前上节目还是广播也很热烈 07/03 02:36
11F:推 yunyebo213:又是MH吗(抖) 龙一这个时候可以食言没关系的 07/03 11:37
12F:推 wlmiulove:果然已经热衷到不行的地步 07/03 15:20
13F:→ wlmiulove:但胡子就免了 我不敢想像以後呀 囧 07/03 15:21
14F:→ laurasia:三年後会是胡子团体吗= =? 感谢翻译ˇˇˇ 07/03 18:05
15F:推 kazeyui:有看有推~感谢翻译:) 推胡子团体XD 07/03 21:25
16F:推 chiita:感谢翻译XD 07/07 13:38
17F:推 wrnk2003:感谢翻译,3年後的胡子~真不知道阿龙会变怎样(笑)VV 07/09 13:53