作者penny3302 (one HEY!)
看板w-inds
标题Re: [翻译] w-inds./アメあと - PONYCANYON
时间Thu May 1 01:59:54 2008
补一下完整版
From:
http://music.ponycanyon.co.jp/pickup/pcca02660/
现在算起七年前的三月。他们以单曲「Forever Memories」出道。
随着柔和旋律的庆太清彻透明的高亢歌声令人印象深刻的这首歌,
对听众而言名为"w-inds."的歌舞组合对其存在更为印象深刻。
他们截至目前发行了23张单曲和6张原创专辑,加上专辑中各项对歌曲的经验与挑战,
及他们本身的歌声与舞蹈的成长,所发行的单曲曲风也逐渐产生一些变化。
「说到以前的w-inds.绝对总是给人一种,唱着"温柔旋律优美纯真歌词"的感觉。
可是我的声音成长了,成员3人的年龄也成长了,
随着专辑的发行渐渐以大人感为中心的曲子去挑战,
不知不觉间,在单曲上也开始展开冒险,
最近也挑战一些会将"过去的w-inds."的印象消去的单曲。
可是,这次的『风雨过後』是久违地"过去的w-inds."般的纯真的曲子」 (庆太)
对於久未唱着如此纯洁的歌而有些害羞的三个人。
但是,他们也成功地表现出在这首歌所描写的世界观点。
「以前没有任何犹豫,可以以纯真的感觉去唱,
可是都已经过了7年的岁月,
我们也看清了人不可能一辈子都纯洁无垢生存的这个法则(笑),
是否能像以往那样老实,像以前一样用纯真的心情去唱出这首曲子,
其实我很担心啊。
可是,这首曲子所拥有的单纯感,当我听到庆太的歌声时,
突然就像时光倒流可以回到过去的自己一般的感觉。
曲子所拥有的力量以及庆太主唱的声音的力量,真的觉得很厉害呢」 (凉平)
像凉平所言,这首歌曲完全地呈现以前的他们,也可以充分地感受到日积月累的经验。
随着旋律歌唱的庆太歌声,及拘泥於1个音1个音细微部分和谐的凉平与龙一的合声。
还有,歌颂"人生"的歌词--。
只有了解纯洁无暇并不是优美的人,只有了解人的痛楚的人才能诠释的纯洁歌曲。
这就是「アメあと」。
「现今不就是,就算吃不消的事情也得埋头苦干生活艰难的社会吗。
就我个人来说我想就像『アメあと』里面那位主角,
也对这样的日常生活稍微感到讨厌了吧。
可是,在他的身边还有着心爱的人的笑容所存在,可以让心情变得坚强,
可以从那人身上获得勇气。
所谓的人类就是会因为这样而可以更努力,可以展开笑颜喔。
我觉得这是非常的纯真的。
『アメあと』这首曲子,让我理解了这麽重要的一件事情」(龙一)
眼花了乱飞逝而过的每一天。不知不觉失去了最重要的东西。
痛苦的时候、哀伤的时候,请听听这首歌曲。
下雨过後,天气变得晴朗,平时看不见的遥远的景色在此时看得更清楚,
在痛苦过後一定可以从1开始再努力下去的。
在这个时候,希望能静静地听着这首歌。
第二首的「One love」是首有强烈rap的歌曲,唱着为了梦想而放弃爱情的歌词,
与唱着以单纯的心情去爱人的「风雨过後」相互连系着。
还有这次收录了第三首歌,与节奏同时发声所爆发出的激烈乐曲「leave me alone」,
然而无法言语的一股劲地令人郁闷的情感撞击着胸膛。
但是,在其中拼命往前痛苦扭扎的主角。他们就像是当成自己的话语而唱出来。
要拿来说的话,「leave me alone」就是倾盆的大雨。
就因为有这样的雨天,而有雨後晴空万里的天空中所感受到的幸福。
「leave me alone」的前方就是「アメあと」了。
并不是下不停的雨。这张作品就是要告诉大家如此重要的事的一张单曲。
出道7年。就是有现在的他们才会有这首歌的存在---。
--
翻译感谢 kosuzu
补充翻译 by w-love. BBS の cuty_u http://w-inds.hk
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.236.113
※ 编辑: penny3302 来自: 122.125.236.113 (05/01 02:10)
1F:推 puddingnoeat:感谢翻译!! 原来後面位翻译的文章是这样^^ 05/01 14:33