作者penny3302 (one HEY!)
看板w-inds
标题[翻译] ARENA37℃ 2008 MAY (Part2-RYOHEI&RYUICHI)
时间Tue Apr 29 01:01:19 2008
Part.2个人keyword访谈
RYOHEI
基本上我喜欢让人家等...(笑)
虽然会觉得很抱歉
---这次要使用歌词中的keyword来进行提问。
从「忙碌的」开始。忙碌的时候如何做心情转换?
「我没有心情转换这种东西(笑)」
---不做心情转换吗?
「我最近在想,有太多的事情不得不去做消化了...。
想要在工作上还有提升自己上两方一起进行,可是没有时间」
---两方一起进行的话,时间会过得很快的感觉?
「真的是一下子就过了。虽然也很想多睡一点觉」
---一直很忙录,那麽跨越忙碌可以休息的话?
「那时候就要为了自己去使用时间。」
---去上舞蹈的课程之类?
「没错,完全可以为了自己而练习。」
---那麽不就完全不能去玩了。
「课程就像是去玩的东西啦。」
---你现在的答案很酷呢。
「真的吗(笑)。可是很忙的时候就会很希望有自己的时间啊,我想要多练习一点。」
---「抱歉让你久等了」的这句歌词,当你迟到时的藉口或是抱歉方式是?
「基本上我喜欢让人家等...(笑)」
---喜欢让人家等?
「虽然会觉得很抱歉,虽然很抱歉,但是我什麽都不会做喔。」
---我觉得这样会出问题耶(笑)。
「结果会变成那样没错。可是我也说过很多次了,我有感到很抱歉喔。」
---(笑)。从小就这样?
「没错。虽然我要去搭巴士,可是讨厌等。所以就不想早一点去。
可是如果迟到一点点它也不会等我。
所以结果我就只好去追巴士了。追到终点为止,结果追了30分钟。」
---追到终点?!
「结果就是没追到,跑到终点了(笑)」
---这个太夸张了(笑)。
那麽,「让人感受到季节的变换」的歌词,感觉到季节的变化是什麽时候?
「樱花吧。还有阳光。风变得暖和,开始穿有春天感的衣服时会感到已经是春天了。」
---「无须迷惘」的这句歌词。
当你迷网时最终会做怎样的决定?凭感觉还是跟人商谈...。
「我不会跟人商谈耶。可是重要的事情会超级迷惘。
但如果对自己不是必要的话就会"那就那样好了"」
---「跨越时空」,有从小时候开始跨越时空一直持有的东西吗?
「我没有从很久以前一直持有的东西啦。影片或是写真都很少拍。
有一个是幼稚园时的相本吧。
封面有我自己画的图...。拥有的就只有那个吧」
---存有w-inds.以前的影片吗?
「那倒是有喔。可是我不怎麽看」
---不会想着以後来看,所以才存的吗?
「以後如果我有孩子,我想跟他一起看,很不错吧?(笑)」
Part.2个人keyword访谈
RYUICHI
让人等待时会装傻呢
知道好像会迟到多久但会缩短时间告诉对方
---这次要使用歌词中的keyword来进行提问。
从「忙碌的」开始。忙碌的时候如何做心情转换?
「看天空。让心情沉静下来,再看天空。现在这是我的主流喔」
---有特定的场所吗?
「有喔。阳台的逃生楼梯。如果没有下雨就会出去。我每2天会看1次天空」
---结束忙碌的时期,有几天休息的时间,
如果是现在的龙一来说,一定还是会去登山吧!?
「对,应该说我有那样的想法...虽然有,可是最近没办法去」
---接下来不是个好季节吗。
「是啊,可是这个时期还颇忙碌的呢。
可是有FC演唱会,如果去地区开唱的前一天,我希望可以去爬」
---「抱歉让你久等了」的这句歌词,当龙一迟到时的藉口或是抱歉方式是?
「我常常会装傻。虽然会装傻,可是抵达前我都会说,我大概会晚多久。
虽然我都会把时间缩短。像是明明是会迟到10分钟,
可是却跟对方说"我好像会迟到5分钟喔~"。这是我特色啦(笑)」
---「让人感受到季节的变换」的歌词,感觉到季节的变化是什麽时候?
「在东京感觉不到啊。如果去山里的话就会有喔。
到了可以去山里的季节,我想要去摘野菜。那很好吃呢~」
---「无须迷惘」的这句歌词。
当你迷网时最终会做怎样的决定?凭感觉还是跟人商谈...。
「我是凭感觉呢。像选择是人生的分歧点时」
---那麽选择小事情时呢? 像是点菜时...。
「我是个还颇有周期的人,像是有喜欢咖啡的时期,也有喜欢喝水的时期。
在那个时期就会喝同样的东西」
---现在有吗?热衷於其中的事物?
「料理方面已经持续做了2年了呢。今天几乎是每天,早上和晚上会做。
用锅子煮米,就算放着因为是冬天所以没关系。如果找朋友来就会做很多。」
---能力真好。这麽说起来就龙一来说,有能力超高的地方好像也有低迷的地方呢(笑)。
「啊~(笑) 搞不好是这样呢。因为我是很怕麻烦的人(笑)」
---「跨越时空」,有从小时候开始跨越时空一直持有的东西吗?
「我从以前就舍不得丢书。
小时候在学校美术课做的花瓶还有大象造型的陶器杯子等...大概就这样。
就算再旧我也会拿来做抹布再利用。因为这样收起来的东西有很多。
还有带有回忆的衣服,我也会收起来。」
--
看到凉平说他喜欢让别人等的时候,想到这个漫画
http://hi.baidu.com/2008anycall/blog/item/b6947d175a29bb0dc93d6d4a.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.230.119
1F:推 ekkcrro:哈哈!!果然是B型的队长阿~可是让人家等不太好哦!! 04/29 10:31
2F:推 pjan:追到终点耶XDDD 04/29 12:50
3F:推 puddingnoeat:谢谢翻译!!XD 04/29 18:28
4F:推 hayamaryo:感谢翻译!龙一果然是仙人..摘野菜耶!别摘到笑菇啊XD 04/30 00:58