作者midihsu (米粒村长*)
站内w-inds
标题[翻译]ORICON Special Interview
时间Wed Apr 23 19:36:01 2008
──新单曲「アメあと」。由春天迈向初夏和现在的季节非常相符的清爽曲子。
【庆太】 因为已经很久没出这种中板的单曲了。去年一直都是出快板的歌曲,所
以觉得很新鲜。
【凉平】 有考虑舞蹈该如何来表现。
【庆太】 就方向性而言,有点像回到过去,不过以现在的我们来表现就会变成这样
的感觉。以结果来说是完成了很棒的成品。
──让人感受到了以前的w-inds.但确实有提升了包容力。也让人感受到比以前还要
成熟的面貌。
【庆太】 如果你已经感受到这样的话,那就没什麽可以说了。今天谢谢你了(笑)。
──唉唉,请不要擅自结束访谈(笑)。虽然有成熟稳重的气氛,却也没少了POP的感觉
这部分是重点吧。
【龙一】 是POP唷,非常POP。很大众化。
【凉平】 真的很大众化。副歌是以＜I say yes！！＞开始,很容易记住。
──以下过雨的城镇为舞台的歌词也令人印象深刻。这可以把它当作是情歌吗?
【庆太】 可以当成情歌听,但不只是在讲感情。 虽然失落又郁闷,还是要继续加油
也是这样的内容。
──是以怎样的心情来演唱呢?
【庆太】 我想要表现包容的温柔感觉。不过也是需要有力量的部分吧。所以温柔和
有力量,是意识着这两点去唱的。
──PV的世界观也是很有趣呢。
【庆太】 我在里面一直走着,那是在表现一直活下去。在之中水色的球不断堆高．．．。
【龙一】 那是代表下雨。
【庆太】 对。像是在人生中会遇到的困难的象徵。在这些球里面我借用凉平和龙一
的力量往前走,最後那些困难的水就消失了。
──原来如此。对了,这次的PV没有跳舞呢。
【龙一】 在PV里面是没有,不过已经编好很棒的舞步了。像这种曲调,通常都是用
New Jack Swing或是Old School或是Middle School这样的感觉来跳的．．．。
【凉平】 但完全不是这样的风格。
【龙一】 因为放弃了朝那个方向走。
──那是往哪个方向走呢?
【龙一】 恩．．．往南方的尽头走(笑)。
──那不是c/w「One love」的歌词吗(笑)。
【庆太】 喔!竟然发现了(笑)。
──就别开玩笑了(笑)。那是怎样的舞蹈呢?
【凉平】 不只是有过去的风格,还想要有新的感觉。
【龙一】 加入了些trick的要素,很难去说明,只能请大家到演唱会来看了(笑)。有配
合歌词的动作,请大家注意这些细微的部分。
--
无名：
http://www.wretch.cc/blog/midihsu
BLOG：
http://midihsu.blog50.fc2.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.61.61
1F：推 hn10070:谢谢翻译，开始期待现场LIVE了>///< 04/23 19:45
2F：推 keitawings:原来那是在下雨啊…XD 04/23 20:35
3F：推 trial30:感谢翻译 原po大大 blog里那部日剧看起来很好看耶! 中文 04/23 21:34
4F：→ trial30:叫什麽阿? 我也想去找来看 04/23 21:38
5F：推 sankiss:谢谢翻译 好想看live啊！！！ 04/23 21:41
6F：推 trial30:喔~ 我找到了 叫最後的朋友 04/23 21:56
7F：推 keiko1006:访问的人竟然知道One love的歌词XD 谢谢翻译~ 04/24 01:13
8F：推 clamp5:原来球代表雨@@ 访问的人有做功课~很好^^ 开始期待LIVE +1 04/24 01:24
9F：→ wrnk2003:谢谢翻译唷，真是辛苦原PO的=) 04/24 11:00
10F：推 wrnk2003:请问原PO我可以转载你的翻译吗!?会着名出处的... 04/24 11:14
11F：→ wrnk2003:如果不行也没关系=) 04/24 11:14
12F：推 saniyan:访问的人很用心啊:p 另外感谢翻译...原来那些球是代表雨 04/24 11:38
13F：→ midihsu:不好意思不接受转载喔^^"可以连我的无名网址(在签名档) 04/24 12:18
14F：推 puddingnoeat:谢谢翻译呀XDD 原来球是雨XD 04/24 12:53
15F：→ wrnk2003:嗯嗯嗯~M大我知道了 所以我引用过去我网志了=)谢谢你唷 04/24 17:59