作者penny3302 (one HEY!)
看板w-inds
标题[翻译] CONVERSE 100th|100starsx100dreams
时间Tue Mar 4 20:13:05 2008
CONVERSE 100th|100starsx100dreams
http://converse100th.jp/100stars_100dreams/053/index.html
想成为职业舞者!
石川了辅 meets 千叶凉平(w-inds.队长)
「看着厉害的人的影片,在脑海中想像过後再练习。
想要变得拿手,只有练习一项方法」 (千叶凉平)
想要成为职业舞者,和w-inds.一起炒热舞台上的气氛!
抱持着这个梦想的石川,见到了他所憧憬的存在w-inds.队长千叶,
向他请教舞蹈的秘诀!
★怎样都要耍帅!
石川了辅 我现在是国中1年级,
我以成为职业舞者为目标,每天都很努力练习。小学2年级就开始跳舞,
越是练习就越是强烈感到「想要成为会跳舞唱歌的舞者!」。
我一定要实现这个梦想!
千叶凉平 虽然还只是国中1年级,可是却抱这样的梦想啊~。真的很棒耶。
我在国中1年级的时候并没有这麽明确的梦想呢。
进入国中後,想要继续踢自己喜欢的足球,
可是听说决定进入足球部的人都要剃光头,就觉得有点...(笑)。
然後因为我身高不高,所以就想说进入篮球部可以让身高长高吧。
努力了1年左右,就刚好在那时遇见了舞蹈,
就这样陷进了舞蹈的世界。
石川 我也进了橄榄球部,
可是我在舞蹈方面也想要尽力,想要像凉平一样有所活跃。
我可以问你关於舞蹈的话题吗?
千叶 可以啊。
石川 跳舞的时候,你都会注意些什麽?
千叶 是什麽呢......。一句话来说,就是来耍帅吧(笑)。
以前我也曾经没有自信,
因为没有充裕的时间了,所以一直拼命地跳舞,
不能让观众感到很帅气的话就没有意义了,
我现在是这样想的。因为大家都特地来看我们了,
尽可能的话我想要帅气的跳舞(笑)。
石川 凉平也曾经没有自信吗? 你这麽厉害......。
什麽时候开始才发现自己拥有自信呢?
千叶 自信的话,现在也没有喔(笑)。
不过,在出道那年年末,
我们运气很好获得了唱片大赏的新人奖等的很多奖项。
我非常的开心,
可是在那之後看了影片,发现自己的表演中根本就没有力量。
如果这样继续下去是不行的,一定要比以前还要更努力练习,
达成目标後,再继续练习.......。
我觉得这样反覆下去的话,从那之中就会一点一点的获得自信。
石川 是这样啊。
还有,我想再问一个问题可以吗。
我只要一站到舞台上就会非常的紧张。
这时候应该用什麽方法缓和紧张呢?
千叶 没有方法(笑)。
石川 站上舞台之前,作一些事情什麽的......?
千叶 虽然我会一直在脑海中作排练,
可是不管什麽时候都还是会紧张,
我觉得这是永远都会存在的。
★让舞蹈变得拿手
石川 每天花多少时间做舞蹈的练习?
千叶 有工作的日子就没有什麽时间,如果是放假大概会练2~3小时。
石川 每周练习几次?
千叶 几乎每天都练喔。
我就是这样的个性,如果不练习的话就会没办法安心(笑)。
如果比昨天还要烂的话,会很困扰的。
了辅现在都花多少时间在练习?
石川 没有办法练习的日子也很多,社团活动、念书等等就累垮了......。
只有在舞蹈教室上课的时间才练习的周数也有,我觉得应该从这里开始改变。
千叶 你很认真呢。果然学校和舞蹈两边都要顾好是很难的。
石川 是啊。念书和社团和舞蹈,想要全部都变得很拿手应该怎麽办才好呢?
千叶 我的话是没有办法两边的顾好的(笑)。
开始跳舞以後,舞蹈就变成回家部了。
就是学校下课之後马上就到舞蹈教室去报到的感觉。
你比我还要辛苦呢。
石川 我是不是应该在社团或是舞蹈中选择一个比较好?
千叶 也有两边都做得很好的人,在你可以努力的范围内努力看看也很不错喔。
石川 凉平在舞蹈中,常常跳Breaking吧?
在跳的时候,手应该会去撞到地板吧,不觉得受伤很恐怖吗?
千叶 我很小心的在跳喔。排练的时候也会练习很多次。
在不习惯的舞台上的话就更不用说了。
不管怎麽小心注意,绝对不受伤是不可能的事情呢。
石川 如果在正式演出中受伤怎麽办?
千叶 苦笑罗(笑)。因为也不能放弃,如果是小受伤就继续跳下去的场合比较多。
你现在是国中1年级吧?真的要好好小心受伤喔。
就算认为他只是小伤,
可是也经常就会成为惯性喔,对於受伤的照顾应该要很慎重才行。
然後,果然还是尽可能练习比较好。
因为变成大人之後必须一边工作,所以就变得没有什麽时间了。
石川 还有,我真的很喜欢w-inds.,那个......,
我想要和你们一起炒热舞台的气氛,
如果想要这麽做我该怎麽做才好?
千叶 做很多练习,变成很厉害的舞者吧。
不管跟着什麽样的艺人,只要能够站上舞台的人,大家都是很努力练习的。
也要看很多职业舞者的影片,吸收一些自己觉得很帅气的东西。
然後将其在自己的脑海中想像,这麽做是很好的喔。
石川 我知道了,我会加油!
最後我可以跟你一起跳舞吗?
千叶 当然!
Star们的共同问题10!!
Q1.小时候想要成为什麽?
A.小学高年级开始,我想不管成为什麽都好,就是想做电视相关的职业。
Q2.到现今的人生为止,影响你最深的东西是?
A.舞蹈。
Q3.每天都几点起床,几点睡觉?
A.随着时期有所改变。
Q4.做什麽事情是最幸福的?
A.睡觉时,吃饭时,跳舞时。
Q5.如果一天有25小时,多余的那1小时要做什麽?
A.舞蹈练习的时间。
Q6.如果你只能去一个地方旅行,要去哪里?理由是?
A.U.S.A.因为是音乐和舞蹈的原点。
Q7.如果将自己比喻成颜色?
A.白?
Q8.现在你憧憬的人(=对你来说是Star)的是谁?理由?
A.麦可‧杰克逊。他是神。
Q9.用100分满分来说现在你的人生是几分?
A.40分左右?
Q10.想要怎样的10年後的自己?
A.想要自我满足。
--
翻译转自CIA,已得原作者emiruv1226同意。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.238.17
※ 编辑: penny3302 来自: 122.125.238.17 (03/04 20:16)
1F:推 wrnk2003:喔喔喔喔喔~~~谢谢谢翻译唷(跪) 03/04 23:40
2F:推 koicocoro:辛苦了!! 03/05 00:26
3F:推 pjan:感谢翻译! 03/05 16:19