※ 引述《jetaimegirl (跟你谈一场虚拟恋爱)》之铭言： : 我是比较希望今年演唱会有翻译.. : 虽然说中场MC部分如果加入翻译会很奇怪. : 但是如果没翻译他们讲的话我们又不一定听的懂. : 只会尖叫而已....这样不就有点难沟通吗 : 去年的演唱会是没有翻译啦 : 不知其他日本艺人来台开演唱会是否也是没翻译?? 我有参加过几场J家的演唱会,都有翻译 不过翻译的方式每一场都不太一样 像KinKi第二次的台湾演唱会,是吴建恒和翻译一起上台 建恒透过翻译问KinKi问题或是请他们做一些动作, 这个好处是建恒会顾及到台湾歌迷的感受, 场面满热闹的,但也有冷掉(鸡同鸭讲)的时候^^" 不过其中一场只有翻译出现(他是男的), 跟KinKi你一句我一句聊得太忘情,常常就忘记要翻译(汗) 所以也是有听没有完全懂... 另外一次去看泷&翼...V6我也看过...(基本上已经全混在一起了|||) 是一位女翻译员,我记得她原本是躲在後台翻译, 後来好像被请出场了,很害羞XD 她就是很纯粹的翻译,常常要想办法找个段落切进去, 但是时间点不好抓,只要一翻译,原本讲的话题就被中断了, 他们事前也没办法先乔好说讲到哪里要停下来吧, 所以有翻译是好或不好,实在很难说... 像J家都会有日本歌迷出团来参加, 那个情况就变成他们在搞笑,日本歌迷先反应, 然後台湾歌迷是等到翻译讲完才能做出反应, 感觉挺微妙的||| 以上是我看过的心得,因为时间太久远,可能有记错的地方, 总归一句,还是自己把日文学好比较有用... 不过他们都讲超快的...跟不上啊 Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.120.201