作者souffle (螺丝)
站内visualband
标题[歌词翻译] 本当の嘘 - PLASTIC TREE
时间Thu Jun 30 01:37:06 2011
本当の嘘
作曲:长谷川 正
作词:有村 竜太朗
仆の中の仆をいつか 固いガラス瓶につめて
阳の当たる庭の花坛に 子猫と一绪に埋めよう
水溜りに映る顔は 冷たい雨でぐしゃぐしゃに
ちぎれていった後に ただの色に変わりだしたよ
赤い月を眺めてたから 泣きたいほど仆の不安は
いつも记忆の片隅に かさぶたみたいに残るよ
痛いくらい きれいだったけど 光の中の仆の影を
あの高い観覧车で 谁か笑った気がした
羊のぬいぐるみを着たまま 痩せた男の子が戯けて
吐く息を白くさせて 祈るように手を合わせた
あの子と空の间には 透明な何かがあるから
きっと愿いは届かない 少し寒くなる游园地。
何もかも嘘になる、谁も居なくなる。
仆の中の仆をいつか 固いガラス瓶につめて
阳の当たる庭の花坛に 子猫と一绪に埋めよう
水溜りに映る顔は 冷たい雨でぐしゃぐしゃに
ちぎれていった後に ただの色に変わりだしたよ
幻のベルが鸣り 景色が霞みだせば
何もかも嘘になる、谁も居なくなる。
仆の中の仆をいつか 固いガラス瓶につめて
阳の当たる庭の花坛に 子猫と一绪に埋めよう
水溜りに映る顔は 冷たい雨でぐしゃぐしゃに
ちぎれていった後に ただの色に変わりだしたよ
やさしく银色の雨が 街のすべてに降りそそぐ
道のはじで探していた 仆をやっと见付けた
イスの上に 花の上に 足が无いロバの背中に
细かい雨が降りそそぐ、仆の上にも。
真的谎言
曲:长谷川正
词:有村龙太朗
总有天会将我里面的我封印在坚固的玻璃瓶里
和小猫一起埋在阳光灿烂的花坛吧
水坑里映出的脸以冷雨碎开成瓣瓣涟漪後
也不过是一堆色块
因为眺望着红月而不安得想哭的我
常常像疮疤一样残留在记忆的某个角落
虽然美丽得一如疼痛的程度
但总觉得谁在那高高的摩天轮上嘲笑着
光芒之中的我的影子
穿着绵羊人偶服的瘦小男孩在嬉戏
把呼出的气息变成白雾,双手如祈祷般合上。
因为那孩子和天空之间有些透明的甚麽存在着,
愿望一定无法传达,游园地变得有点寒冷。
甚麽也可以变成谎言,谁也会消失。
总有天会将我里面的我封印在坚固的玻璃瓶里
和小猫一起埋在阳光灿烂的花坛吧
水坑里映出的脸以冷雨碎成瓣瓣涟漪後
也不过是一堆色块
如梦幻的铃声响起,景色被雾迷蒙的话
甚麽也可以变成谎言,谁也会消失。
总有天会将我里面的我封印在坚固的玻璃瓶里
和小猫一起埋在阳光灿烂的花坛吧
水坑里映出的脸以冷雨碎成瓣瓣涟漪後
也不过是一堆色块
温柔的银色雨点不断落在城市的所有事物上
在道路的一端找寻着,终於找到了我
落在椅子上,花上,没有脚的驴子背上,
细雨不断,也落在我的上方。
--
在这个下着雨的夜里,我无意识地做了这个练习。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.1.252
1F:推 Lundy:大推... 06/30 10:49
2F:推 ronaldo52029:推 06/30 13:01
3F:推 velvet1986:推:) 06/30 13:11
4F:推 kasou1230:推! 06/30 13:24
5F:推 Mmay1012:推!! 06/30 13:56
6F:推 toshisuna:推!!QvQ 06/30 16:08
7F:推 koicocoro:推W 06/30 19:07
8F:推 haibarajdi:推:> 07/01 09:14
9F:推 s00azure:推 07/01 21:51