觉得只有一个人发D'ERLANGER的文看起来满空虚的 所以我想了想,虽然和BBS不太熟...决定挑一篇自已BLOG的文来PO 内文日文字的部分(歌词)我是用IME打的,不知道BBS会不会变成乱码＝＝? 万一变乱码的话,再麻烦到这里看 http://blog.yam.com/mayumyu/article/22659970 然後我不会变色...所以歌词的部分也没辨法标注出来(汗) 音乐这种东西是很主观的,同样一首歌,我听到的不见得和别人的想法相通 因为日文不是很好,每隔一阵就会有新解跑出来,我只是把我的感觉写出来 不代表这就是D'ERLANGER要表达的东西 要谈XXX for YOU,一定要先给歌词,而几个歌词站都没看到LAZZARO的词,所以我自己打出来了 我想几乎是低调占大多数的现况,可能很多人没看过词? 本人的日文程度不算好,没辨法翻译....(基本上不误解词意就不错了) 歌词： 不透明な梦の中で爱を抱いた 艶やかな色彩の中に咲いた絶望 伤付いた躰で重ねた罚を描く そぉまるで现世に生まれ落ちだリヴァディーン 残酷な口唇が嘘を呗っている 盲目の絶顶が刹那へと堕とす 本当の爱がココには无いのならば 本物の恍惚をせめて与えてくれ Do You Love Me?　汚れた躰 I Love You　汚れ无き精神 Do You Love Me?　狂った果実 I Love You　粉々になれ　乱れ乱され DARLIN’青よりも深い绀青に染まった この夜にはぐれてる孤独さえ嘲笑う DARLIN’爱さないでくれ　どうかこの心を 我尽になき唤く陶酔が暴れ出す DARLIN’血だらけのナイフその手に握りしめ この胸を切り裂いて舐め回してくれ　XXX for YOU_YOU "伤付いた躰で重ねた罚を描く" 一开始我直觉认为他是杀人而後反覆再虐,但总觉得接下来的时间点很神秘 日前和朋友聊起,朋友说"重ねた"在这里有身体重叠上去的意思在 也就是说我根本就想得太纯良了...这是一个杀而後奸的故事 "青よりも深い绀青に染まった" 这句就是让我觉得时间点很神秘的地方,因为它指的是屍体,一个放到发青的屍体... 试想,什麽样的情况下杀人者会在屍体旁边待这麽久? 但既然是先杀後奸,就非常能说得通....因为花了一些时间在奸屍,自然也就放到发青了 杀人者和屍体的关系呢? 虽然说假设杀人者是妄想爱情的随机杀人也说得通,不过我的直觉比较主张, 他是因为爱人的心不在自己而下手 而且他并不觉得自己有错,认为爱情走到这步田地,也只能杀了对方以保有真诚的爱 但是嘲讽的是,人一旦死了就真的什麽都没有了,只剩下一个人的爱情也没有意义 "DARLIN’血だらけのナイフその手に握りしめ この胸を切り裂いて舐め回してくれ" 所以在最後,这里如果是描写故事主人翁拿刀去杀对方的话,总觉得哪里不足 その和この有距离上的差别,整首歌以杀人者的角度来描写 正常来说不太会在最後改变这个书写的人称 所以我觉得その应该是指屍体,この是指杀人者 再者,拿来刺入胸前的刀子是己经染血的刀子,表示这把刀之前已经砍过人了 也就是说...主角最後应该是利用杀掉对方的那把刀了结自己的生命 以上是我个人的论点...不代表一定正确 由不同的人来看这首歌,应该会有不同的解释吧(笑) PS.曲子的部分请洽水管^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.8.194