上人回忆，花莲慈济医院现址当年是座草埔，上面有鱼池，许多牛只就放 牧在那儿……李寿全依着构思出一幅图象，因而写下「农场内底的鱼池仔 边　牛在吃草草青青　咱要在那起病院」这句词。 「『咱要在那起病院』，这句话你会不会觉得很耳熟？」犹记得新店慈济 医院动工时，李寿全看到志工领着会众来到工地，然後指着预定地说：「 咱要在那起病院」。印象中，他常听到慈济人这麽跟会员说。 「咱要在那起病院」、「咱要在那起学校」……慈济人在土地仍空旷荒芜 时，常跟会众描绘此番建设愿景，李寿全认为这句话是「非常慈济」的语 汇，他相信很多人听了都会有股亲切感。 在创立慈济功德会到建设花莲慈济医院之间，上人克难地进行了十五年的 义诊，以每周两次来算，也累积了一千余次；如此艰辛的义诊岁月，李寿 全一句「一礼拜两摆十五冬　起病院是心内的央望」就将它描写完了。 而首段的「台湾东边的海岸　日头浮海先照着山」，李寿全说，歌词中的 「浮海」，其实是上人的修词。花莲仳邻太平洋，距离东升旭日最近，对 花莲人而言，朝阳是从海平面上「浮」出来的，因此比「日头出来」原句 传神许多。 整首「盘山过岭」，就这麽将早年上人建院的环境、心情、困难等「场景 」阶段性地唱出；李寿全说，它就像是首民谣史诗，不适合太复杂的音乐 变化，尤其它本身的故事已很丰富，他希望做到的是：让大家在演唱时， 可以不看歌词文字即听得懂。 一般闽南语歌唱，不但咬字重，表情也较丰富，少有这般平淡、轻柔的诠 释唱法。 以「盘」山过岭为例，李寿全说，国语有「翻」山，但念起来缺乏一股闽 南语味；那麽「搬」山过岭呢？像是传说中的神话故事；「攀」山呢？也 不太对劲，想来想去，还是「盘」山最恰当：一种「盘旋而上」的感觉， 尤其面对险峻的大自然，东部人总是得盘旋过山，才能抵达目的地。 将歌写好後，李寿全自己相当感动，「我没有浪费、更没有辜负这个好故 事。」毕竟所有创作，无不希望分享；李寿全希望别人听到歌时，也能有 与他一样的感觉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.173.25