进入慈济前，李寿全未曾写过闽南语歌，对於创作「盘山过岭」，他自己 也颇感惊讶。 去年八月，李寿全为大林慈济医院写了「田中央的大病院」，上人很满意 ，遂请他也为花莲慈济医院写歌。於是他很快写了首融汇有「蓝天白云」 、「静思」、「竹筒岁月」等「慈济语汇」的歌词，上人听後虽没评价， 但了解的人都知道，那就是「还可以更好」之意。 回头再看看歌词，李寿全自觉对慈院的确缺乏感情，像只是把字「填」进 去而已。 也许是有感而发吧，又或刻意为李寿全「恶补」，那天上人对着他细数当 年慈院环境、觅地波折、募款辛苦、落成欣喜等往事。 当日返北途中，李寿全一路默默，心思全揣摩着歌曲该如何诠释。 许多人咸认同，也或许有过该经验，即一个好的创意，并非苦思或拚时间 即可求得，它往往源於一个偶遇、一个灵感。 对李寿全来说，他的经验也颇为类似；那天走在路上，「盘山过岭」四字 忽地「蹦」了出来，像是位不速之客；当下他有了恍然大悟的新视野。 「慈济未建院前，病人怎麽办？」李寿全自问。由於花东缺乏医疗院所， 病人若非送往宜兰就是台北；早年环境困窘，不难想像病人得扛着走，然 後翻过山岭去看病，於是他写下了「为着亲人的性命，三更半瞑扛咧行」 这句歌词。 确立「盘山过岭」是适当的写歌动机後，李寿全开始构思故事；完成初稿 後再由闽南语作词家武雄润饰用字、押韵下，完成这首九段三十六句的闽 南语歌曲。 李寿全思考中的「盘山过岭」，不仅是为亲人的奔波，尤其在上人决心盖 医院後，更有慈济人翻越中央山脉来到花莲追随上人；也就是说，先是病 人盘山越岭向外求医，之後慈济人亦跟着盘山过岭而来。 待医院盖好後，医师、护士又跟着翻山越岭踏入花莲服务，甚至大家更进 一步翻过一个个小山头，进入社区从事医疗义诊。 李寿全诠释，不同人先後盘山过岭，却一样为了东部医疗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.173.25