这篇想分享一下「Poqlas的英文学习历程」与「如何学习英文」，版上高手很多，我只是 分享一些浅见，版主如果觉得不符合版旨再请让我知道，谢谢！ 排版过的网志好读版：http://ppt.cc/kJyt 有粉丝专页（ http://ppt.cc/DrAP ）的版友提了一个问题，我就直接撷取原文如下： 「您好，我是一名土生土长且长期被英文写作困惑的台湾人，在看了你的翻译後觉得很奇 妙，想请教你是如何学习与练习写作的呢?其中有没有什麽秘诀或是好的辅助教材呢?」 这个主题有个重点，就是台湾人如何在不出国的状况下（土生土长）学习英文与英文写作 。我自己在第一次出国之前托福iBT已经有超过100分，但过程中也是曲曲折折、在英文学 习上虚度了不少光阴，很多方法证实效果都不好，因此「好方法」在英文学习上对学习效 率是很有帮助的。同时，写作能力其实跟其他英文能力息息相关，所以我也会提到如何全 面性地增强英文能力。在此分享一下自己的经验跟方法~ 这里我会先讲我的英文学习历程，并且只会讲到出国前的历程（以符合问题中所说「土生 土长」）。因为每个人的学习方式不太一样，在学习过程中的际运与条件也不同，因此其 实我在谈「如何学习英文」时，我的眼界也受限於我先前所面临的际运与条件，而且也可 能倾向我自己比较偏好的方法。在谈我的历程时候，我也会夹杂我对於每种学习方式的看 法，以及我认为该方式的效果，藉此回答「如何学习英文」这个问题。 1. 死背的国中时期 我接触英文的时间可能比现在大部分的人都晚，在上了国中之後才开始学习英文（回忆起 来已经是很久以前的事了，当时的英文老师现在不知在何方......），那时的学习方式没 什麽特别的，就是死记而已；这个时期就是学到一些英语的基础。 2. 打基础的高中时期：单字、文法、阅读与写作 (1) 单字、文法与阅读 高中程度的英文我觉得是重要的基础。这时我基本上就是学习学校所教的东西，然後针对 课文写三本参考书跟其他英语教材，其他英语教材主要包含一些克漏字测验、文法书与阅 读写作。一直写参考书就是为了准备考试，我觉得这个方式对准备考试蛮有用的，而且我 想对於打下基础也很有帮助，可以逐步提升单字、文法与阅读的能力。 我认为单字与文法是最基础的英文能力，单字量过少、文法基础不好的话，都会限制你提 升听说读写任何一方面的能力。这就好像小婴儿没有足够的肌力跟平衡感，因此没有办法 跑步、打篮球。 单字方面，基本上我不建议直接背单字，所以单字方面必须利用其他管道，下面会有更详 细的说明。 文法方面，我建议还是要下苦工，这部分我觉得比较没有捷径，如果要建立文法基础，我 想高中程度的文法就已经够了。所以即使你已经是社会人士，也可以买一本简单、高中程 度的文法书来念，里面一定要有练习题，可以让你熟悉正确的用法。如果你看到太难或是 可能较少见的用法，建议你直接略过而不要花时间去记，因为同样的时间你可以用其他方 式来学习，而且很多文法书上的用法可能是一般程度英文不会碰到的。 通常一般文法书练习题可能不会非常多，所以你同时还可以搭配克漏字测验的书。克漏字 测验里面就会有很多文法题，同时还可以学习一些常用单字。而且，有时四个选项里放进 一些容易混淆的单字，还可以让你更了解单字的正确用法。在我大学教高中英文家教时， 文法书跟克漏字测验就是我一定会教的内容。 (2) 英听 除了一般英文课程之外，学校还有英听课，不过大概因为时间太少，升学考试也不考英听 ，所以便没有着重在英听，因此我高中毕业後的英听能力并不好。 (3) 写作 值得特别一提的是写作的部分，一样是为了准备升学考试，我在高三时找了四位英文老师 来帮我修改作文，他们分别是我高一、高二、高三跟英听课的老师。我请他们出个题目给 我，形式就类似考大学的题型。我有时在午休时写，有时带回去写，总之是在设定的时间 内写完，写完後再请老师批改。有人可能会好奇为什麽要找四位老师？因为当时其实写的 篇数蛮多的，而且我想说不要让老师觉得我太烦 XD 值得一提的部分还没说完，回头过来看，这个方法其实非常耗时，会有一点效果，但局限 在某个程度内。好处是可以善用已经会的英文，快速地在时间内写完；而局限是因为英文 的整体能力还不足，因此只能在有限的能力之下尽力发挥。换句话说，如果你的英文基础 还不好，直接练习写作其实效果有限。 3. 全方位发展的大学时期：加强听力、口说跟写作 上了大学之後，我想要加强的部分就是听力、口说跟写作。以下直接用方法来分类： (1) 听英语广播：效果很差 先讲结论，我自己觉得这对我来说是浪费生命的方法。 我花了很多时间听ICRT、BBC等国外广播，但效果非常不好。原因很单纯，虽然我在高中 时基础还算不错，但那些程度的单字、文法跟英文概念其实不足以让我听懂这一类的广播 ，说是「鸭子听雷」一点也不夸张，虽然我不知道「鸭子听雷」跟「听不懂」这两者中间 有什麽关系......鸭子不怕雷声？ (2) 学字根字首：Don’t do it. 这是我觉得另一个让我虚度光阴的方法。 由於字根字首书里面的单字其实很多僻字（冷僻的癖，不是放X的X），因此这些癖字通常 在其他英语学习的方法中较少遇到，所以很少有「重复记忆」带来的效果。此外，我认为 直接背单字本身就是不怎麽有效率的方式，利用字根字首来被僻字就更没有效了。 另外，很多实用的单字其实不容易用字根字首的方式来拆解（也可能是因为我在这方面没 学好，所以不会），因此这套方法的适用范围有限。 而且，当你英文练到一定程度时，并搭配其他学习方式时（详後续），记单字的能力会大 幅提升，这时你也不会用字根字首的方式来记这些单字了。 不过平衡报导一下，有人跟我说英文的字根字首可以应用在学习西班牙文上，但这前提是 你已经花时间学习英文的字根字首了。 (3) 直接背单字：效果很差 如果是直接拿一本单字书来啃，基本上效果不好，就跟我们在国高中背单字一样辛苦，而 且当时我们还利用阅读课文、了解课文文法来增加对单字的记忆。如果只是单纯背一本单 字书，除非你记忆力超强（这时你也不需要来看学英文的方法XD），否则对一般人来说效 果都不太好。 单字量是英文能力的基础，但是後续会提到我认为更有效的方法。 (4) 英文家教：效果很好 大学时我有兼高中英文家教，这部分其实有教学相长的功效。由於要让学生听懂需要思考 ，因此也记了不少新单字、强化了文法，以及加深了对英文的「整体熟析度」。整体熟悉 度这点过於细腻，我只有办法意会、无法言传......这种东西称为「隐性知识」（tacit knowledge），总之就是难以言传。 记得有个说法大意是这样的：「如果你要彻底了解一门学问，最好的方法就是学会怎麽教 别人这门学问。」大概就是这个概念。 (5) 看英文书：效果还不错 当时普遍流传着一个说法：「大量阅读是学习英文最好的方式。」我就跟着就订了Time杂 志，也买英文书、到图书馆借英文书。但这就跟说「大量听英语是学习英语最好的方法」 一样，上面已经说了，效果不好。 至少，我认为在我当时的面临的条件之下效果不会太好。因为支持大量阅读说法的人，应 该会希望你直接藉由前後文来猜出意思，但高中毕业程度的单字量、阅读能力其实还不足 以充分理解大部分的杂志或书籍，所以就很难藉由快速阅读来理解原本不会的单字。 如果换一种方式，如果不持续阅读，而是经常停下来查单字，这种方式就比较像在背单字 ，藉由前後文加强对单字的理解与记忆程度，我觉得对背单字有一定的效果，也能更正确 了解该单字正确的应用情境。只是，这时增强的比较不是阅读能力，而是单字基础。如果 要用这种方法来背单字，还是需要大量阅读领域相似的内容，不然其实很容易忘记的。 当时我们的教科书都是原文书，基本上就符合「经常停下来查单字」跟「大量阅读相似的 领域」这两个条件。在熟悉了该领域的单字之後，其实就能够慢慢地更流畅地阅读该领域 的内容，这时才能慢慢提升阅读能力。 另外有个方式，我觉得对於培养阅读能力跟打下写作基础颇有帮助。由於我是商学院的， 因此除了看教科书之外，我也会买英文的商业书籍来看，这些内容就不像教科书那麽生硬 ，加上我在这领域上有一定的英文基础跟相关知识，因此比较容易入门。 而且，这类商业书籍不像小说，你不会只是把它们当成故事来看，而是需要边看边思考才 能吸收，同时可能在其他商业相关领域、课程时回想到其中的概念。因此，这类「实用」 且「让人思考」的书籍，可以让你反覆理解其中的英文概念，同时渐渐地用英文思考，对 於阅读及写作都有帮助。 (6) 上课：效果很好 在学期间，除了学校规定的英文课之外，我把所有的选修几乎都拿去修英文课（非常偏狭 作法，你的人生还有其他选择 XD），并且也修了外文系辅系。这些不用另外花钱的课程 是非常划算的投资，成本就是一个学生的时间成本而已。 这时英文阅读、听力、写作、口说的课程都有上，由於是抱持的要拿分数的想法，因此也 会比较认真看待这些课程的学习，所以整体效果不错。而且因为许多课程都在同一个期间 上，有相辅相成的效果，这才是真的应用上述「大量」的概念。加上课程本身是有规划跟 结构的，不会像自己大量听广播、大量看书一样有听没有懂、有看没有懂。 除此之外，由於我当时计画要申请交换学生，因此格外需要加强口说，我当时是去眼下选 择中最便宜的地球村。当时我在听力跟口说上有明显的进步，让自己先累积了一些在国外 存活的能力。如果你的英文程度是比较初级的，我觉得像地球村这种在一定时间内不限上 课次数的方案，其实反而比较划算；对听说读写程度属於初级的人来说，它是比较划算方 案。不过如果你经费比较够，我想其他间效果会更好，因为地球村上课的方式感觉比较没 有架构，课程效果也因老师而有不同。而且如果你的程度比较好，更会觉得效果不好。我 当时只上比较能练习到口说跟听力的课程，进步到一定程度後，其实也就不太想再去了。 这里我把一个重点放在最後头：「英文编修」。「英文编修」是学英文比较容易被忽略的 领域，但对於我的英文写作及日後的翻译、编修工作确有莫大的帮助，即便到现在我都还 感受得到当时编修课程的好处。如果我们只是单纯上写作课，那麽就是在学习「正确的写 作方式」，但是可能很容易忽略我们经常使用的错误或不良的方式。而编修课程正好可以 让你学习「错误或不良的写作方式」，以及「如何修正的方式」，对於写作能力的提升非 常有用。 如果要直接推荐书的话，我建议可以用我在交大上的书，那位教的老师就是书的作者柯泰 德老师，书名叫「科技英文编修训练手册」，有一系列的书，不过书里面的原则大同小异 ，内容似乎也不会差太多。不过那是很久以前用的书了，现在不知道状况如何，也许有更 好的教学书籍也说不定。延伸这个主题来说，我也看过一本书叫「你的英文又错了」，同 样是让你知道你可能会犯哪些英文错误。 这里主要只是举一些例子，其实现在坊间应该有更多更新的书籍，让你可以修正自己的英 文错误，学习避免错误或不良的英文使用方式。如果你能找到「避免中式英文」的书就更 好了。 (7) 准备英文考试：效果很好 由於为了申请交换学生的计画，因此我也花了非常多的时间在准备托福，让自己在托福相 关的听说读写能力都进步不少。在此就先不谈如何准备托福，以免篇幅太长。不过，不论 是当时准备的托福考试，或是出国回来後准备的多益测验，都因为有具体的目标与范围， 因此让人比较有动力，也确实能提升该范围内的英文能力。所以，效果很好~ (8) 翻译工作：效果非常好 我在大学时就已经从翻译社接一些翻译案件，如果是抱持的学习的心态的话，其实等於别 人付钱让你来自我学习。在翻译时，经常需要上网查正确的英文用词与说法，会在实用的 情境下一直修正自己的写作方式与用词。虽然翻译不是直接像写作一样创作，但写作通常 都会局限在自己需要的领域，或者是英文老师给的主题，但做翻译工作让我可以接触到各 式各样的领域，因此对拓展英文知识的触角非常有用。而且，翻译的案件通常都是比较实 用的内容，有时翻译社还会给一些翻译与写作建议。 (9) 看英文字幕影集或电影：效果最好！ 这个方式我自己在学习历程中觉得效果最好的方式。当时的影集跟电影不像现在很多都有 中英文对照的字幕，因此我是另外去下载英文字幕，也只看英文字幕，这样效果比起看中 英对照字幕还要好。而这里讲的效果主要集中在单字量、生活英语、道地用法、口说跟语 感。 前面提个几个效果很差的方式（听广播、学字根字首与背单字），以及效果还好的方式（ 直接大量阅读英文书），看英文字幕的影集则完全避免了这些方式的缺点。我的方式是选 择自己有兴趣的影集，然後边看停下影集查单字。由於有字幕，不会像广播一样鸭子听雷 。至於记单字方面，由於单字是在有画面的实际情境、剧情当中学到，而且某些单字可能 会反覆出现，加上又有实际的发音（剧中人物念给你听），因此一来更容易记住（相较於 直接背单字或看书），二来更能掌握正确的单字用法与英语说法的使用情境。加上又是选 自己喜欢的素材，因此也很有动力一直持续下去。 这方式对於听说读写都有帮助。 阅读方面，由於字幕通常都跑很快，一开始经常要停下来才能理解内容，但看久了可以同 时搭配听英文来提升阅读速度。听力与口说方面，由於我喜欢像鹦鹉一样学剧中人讲话， 因为有字幕跟剧情，讲起来特别有意思，对口说与听力非常非常有帮助。写作方面，虽然 里面的英文用法或许并非总是很正式，但如果你的英文能力还没到已经可以很自在地写作 时，其实这已经是非常好的学习管道。从这方式所提升的单字、阅读、口说、听力都会成 为写作的基础。 此外，假设你看的是美国影集，那麽从中学习到的一些知识、文化元素、生活背景等等， 都可以让你更有效地跟美国人沟通。同时，也能增加你对於英文素材（例如书籍、新闻） 的理解度，其中在潜移默化学习到的英文思维更是口说与写作的重要能力。 即时你的英文能力不是很好，这方式还是很有效，因为你可以停下来查单字，还可以有其 他剧情元素来帮助你理解句子的意思。如果你的英文能力已经有一定的基础，你还是一样 可以学到非常多东西。如果你的英文能力非常好，抱歉小弟班门弄斧了...... 4. 後续 接着我就出国了，当时也善用了许多资源，但这部分比较偏离主题（土生土长的学习方式 ），而且本篇篇幅已经太长，所以就不提了。 结语 上面说的都是我花比较多时间的方法，其余还有一些零星的方式，像是语言交换、看英文 网页、参加英文社团等等，在此也就不多提了。有些方式是我没有试过的，像是英文读书 会或者是坊间各式各样的神奇学习法等等，因此也无法给太多意见。 以上依据我自己个人经验提的一些分享跟建议，也请大家多多指教或提供其他方法，说不 定坊间的神奇学习法还真的比较有效 :) -- 自由译者 Eric Poqlas (英文翻译) Email: [email protected] 个人网站：http://i-translate.org 脸书专页：https://www.facebook.com/poqlas 部落格：http://poqlas.blogspot.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: poqlas (111.250.41.177), 04/05/2014 17:18:49