作者tkuvv (@.@)
看板tutor
标题[解题] 国一英文翻译
时间Fri Jan 1 17:00:38 2010
1.年级：国一
2.科目：英文
3.章节：
4.题目：鸟儿们正在树上唱歌。（译成中文）
5.想法：
我自己是认为：Birds are singing in the tree.
後来想想，若是不加the，会不会变成所有的鸟儿，
但是若是加了the，感觉又很像有限定，且知道哪些鸟儿，
好像又与题意不太合，很明显题目应该是有听到鸟儿们在树上唱歌，
但不知道有哪些鸟或是有几只鸟之类的。
1.Birds are singing in the tree.
2.The birds are singing in the tree.
大家觉得哪一个比较合理？我个人是觉得1啦，但是又觉得有点怪怪。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.129.105
1F：→ cyt0820:我也觉得是1 01/01 20:09
2F：→ justsampo:可以考虑用there are 开始 01/01 22:49
3F：→ tkuvv:感谢回覆 01/02 17:06
4F：推 mimchu:There are some birds singing in the tree. 可吗? 01/03 00:06
5F：→ hightacps:倒装 singing are birds in the tree. 01/03 01:34
6F：推 familybear:推同意可以用there are开始。不然我会选2... 01/04 01:07
7F：推 bblyc:总称 可以用birds或the bird 01/17 23:26