作者kermomo (小柯)
看板tutor
标题Re: [教战] 国文"无耻之耻，无耻矣"
时间Wed May 6 19:34:05 2009
※ 引述《staring (staring)》之铭言：
: 今天解说"无耻之耻，无耻矣"时
: 我用以下两种解释方法:
: 1.分别说明三个"耻"字的释义和词性，再做翻译
: 2.以还原句"耻无耻"和"讨厌无耻"的句型做对比(两句同样是述语+宾语)
: 但学生还是似懂非懂
: 所以想请教大家
: 有无较好的解说方式?
:
我觉得这样好像有点本末倒置
因为我觉得,文言文这东西,每个字的字义等等,都是古带人当时的用法
而不应该是由我们现代人去定义才对
我觉得应该要是:我们根据全文去推敲,了解这句话的意思
然後再用我们的白话文去描述这个字在这个地方是当作什麽用法
我们可以根据全文去推敲某个字在某这个地方的意思
但我们不能说"这个字是A意思,那个字是B意思,所以在这边要这样翻译成...."
阿..我不是学国文的..只是有点想法@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.117.185
1F：→ staring:以上下文意推敲是读古文的好方法 但是因为这句既是倒装又 05/06 21:58
2F：→ staring:是假设句 所以我才直接点明字意... 05/06 22:00
3F：→ staring:还是原po有无具体的说明方式可分享?也许是我没抓到技巧... 05/06 22:02