※ 引述《emulate (我爱ptt)》之铭言： : 1.年级：高三 : 2.科目：英文 : 3.章节：模考题 : 版本、章节数、主题 : 4.题目：So far , the achievements and track record of the D.P.P. government : have fallen short of the expectations that many of their supporters - and : Taiwan people who did not vote for them - held at the time of the election : victory . : 不同章节或主题之题目请份篇发表 : 5.想法：expectations的that子句,我怎看都觉得很奇怪,不管用形容词或名词子句去 : 解释都很难讲得通,所以我并不晓得会不会因为此处的文法有点不清楚而造成意思的 : 误解,这一句我中文的意思是这样:到目前为止,民进党政府的施政成就以及绩效并未符 : 合当初选举胜利时刻许多支持他们与没把票投给他们的台湾人心中的期待. : 我想语意大概是这样,但由於这句的that子句不知道功能为何,所以不晓得是否有翻译错 : 误的地方 : 希望有强者能解释一下那个地方的文法 我以我目前所学的文法观念试着分析这个句子看看，也许有错，不过交流一下观念。 我个人觉得你的翻译没错，而且很正确。 这个句子可以拆成几个主要的句子：句子的主要句型是- S+V+O+C也就是受词补语的句型，eg: I found the dress beautiful. 在这个句子里头，the dress 是受词，beautiful是受词补语，判断是否为受词补语的方法在於，在受词跟受词补语中间加一个连缀动词is/are，加完後的句子如果语意完整，即可判断此种句型为受词补语。 在这里要提到一个观念，能够放在一个句子的主词、受词、受词补语这几个主要句型位置的词类主要是「名词」、「名词片语」跟「名词子句」等名词类的单元。 有了上述的观念後，再来看看原po的句子 (A) So far, the achievements and track record of the D.P.P. government have fallen short of the expectations that many of their supporters and Taiwan people who did not vote for them held at the time of the election victory. 在这个句子当中，主要主词是「the achievements and track record of the D.P.P. government」，更精简来观察，主词可以是the achievements and track record。主要动词片语是「have fallen short of」，shor是用来修饰fallen的状态的副词。动词的受词是expectations；可是，在这个句子中，受词补语是一个冗长的名词片语，原本如下： Many of their supporters and Taiwan people who did not vote for them held at the time of the election victory. 为了判断句子是否为受词补语的句子，可以将句子中的受词跟上述冗长的名词子句之间加一个be动词来判判，如下： Expectations are that many of their supporters and Taiwan people who did not vote for them held at the time of the election victory. 句子中的That是名词子句的连结词，主要引导名词子句的作用，纯粹只有文法的功能，并没有特别的意义，如果要说其意义，应该在於，使句子的表达更清晰。 为何不是关系子句中的关系代名词？ 所谓的关系代名词或先行词指的是两个看似独立却拥有一个共同元素的句子，可以取出共同元素，并将之从单句合并成复句，例如： The man stands in front of the bus station. The man is my father. 因为有共同的元素The man，所以将之合并成The man who stands in front of the bus station is my father. 用这种观念去看原po的句子，你会发现句中的that并不是一个共同的元素，不是共同名词或受词的关系代名词。 以上的原因使用个人认为，原po句子的that是一个名词子句的文法功能型连接词，而非形容词子句。 -- 多写作有益大脑运作 http://www.wretch.cc/blog/dante5323 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.1.32 ※ 编辑: dante5323 来自: 122.116.1.32 (02/25 02:57)