作者a80314mouse (古小兔)
看板tutor
标题Re: [解题] 高三 学测国文作文 作文时需用到英文单 …
时间Sat Nov 8 23:22:02 2008
※ 引述《aora (微笑天使)》之铭言:
: 1.年级:高三
: 2.科目:国文作文
: 3.想法:
: 学生在作文中写到「直到老妈叫我stop我才停止。」
^^^^
尽量不要使用这麽口语化的词汇,改成「妈妈」或「母亲」会比较适当。 = =
: 请问在一般直式稿纸中应该怎麽把stop塞进去呢?
直接改成「直到妈妈叫我停止(某动作或某行为),我才停止」。
: 像CD、CIA 这种缩写字,之前我是叫他一个字母写一格,像
不要写CD,写「光碟」。
如:「把那张CD拿给我」改成「把那张光碟拿给我」。
: 小
: 明
: 把
: C
: D
: 收
: 起
: 来
: 。
: 但遇到一个单字时,请怎麽做呢?
: (A) (B) (C)
: 叫 叫 叫
: 我 我 我
: S Stop Stop (顺时针转90度,写横的,但还是塞一格)
: T
: O
: P
基本上,我觉得以上三种都是错的。
原因在於「这是『中文』作文」。
写国文作文满忌讳「文白夹杂」,而「中英夹杂」更是大忌。
就算是「引用他人所说的话,但对方说的是英文」也尽量改成中文来放在作文中。
假如学生在文章中提到某天在路上遇到外国人问路,而对方讲的是英文或其他外国语,
难道就要整串「Where is......」插进国文作文中吗?
假如学生的作文引用的是外国名人所写的话,比如康德、歌德、培根……,
难道就要依照「当事者所讲的每一字每一句」照抄进文章中?
如果学生的母亲用台语叫学生去扫厨房的地板,
难道就要写「我母叫我去扫『灶脚的土脚』」?(除非是刻意使用飞白修辞)
但是如果整篇文章一直出现「灶脚」、「土脚」、「户灯」等非国语词汇的话,
那已经变成「方言创作」了,而非「国文作文」。
余光中曾经写过一些文章,批评现在的中文写作常常「中不中,西不西」,
明明有些词汇是可以用中文表达的,但却爱用英文。 = =
比如因为平常讲话常常说:「我今天的schedule很满,下午还要去meeting。」
如果学生的作文中要提到某人跟他说这句话,难道就要这样『原音』重现吗?
因此,我在改学生作文的时候,
都会要学生在引用他人话语时,「适度地去修改、润饰对方所说的话」,
不要一字不漏或是原音重现。
............................................................................
以下是给原PO的一些建议:
原PO好像没有特别去修正学生使用「老妈」、「老爸」这些口语词汇使用在作文中。
像我的话,我通常会针对这部份要学生改过来。
「讲话」和「写作文」是不太一样的。
讲话时可以说: 「 干! 这件店的东西那麽难吃,还卖那麽贵。」
写文章时,就要改成:「可恶! 这件店的东西那麽难吃,还卖那麽贵。」
或是「气死人了!这件店的东西那麽难吃,竟然还卖那麽贵。」
总之,文章词汇要不停变化,而且要美、含蓄(这跟做作是不太一样的),
除了是「我笔写我口」之外,更要对「我口所说的话」做修饰。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.38.160
1F:→ a80314mouse:对了。原文底下的推文说CD改成「唱片」,也很好。 11/08 23:22
※ 编辑: a80314mouse 来自: 140.122.38.160 (11/08 23:26)