作者baphomat (小橘子)
看板travian
标题Re: [闲聊] 高卢人的二三事
时间Tue May 12 01:02:25 2009
去GOOGLE有找到关於thunder这个字跟Gaul的关联
以及找Theutates Thunder
雷法师原文为Theutates Thunder
http://www.knowledgerush.com/kr/encyclopedia/Gaul/
节录原文
In the Aegean world, a huge migration of Eastern Gauls appeared in Thrace,
north of Greece, in 281 BC. Another Gaulish chieftain named Brennus,
at the head of a large army, was only turned back from desecrating
the Temple of Apollo at Delphi at the last minute, alarmed,
it was said, by portents of thunder and lightning.
简单翻译就是说Brennus带着大军赶在阿波罗神庙被亵渎前到达
免去了灾难，然後有人说在大军到达前有雷跟闪电的前兆出现
可能藉着这个典故来表示说这只军队跟雷和闪电一样
快速的解救了阿波罗神庙
上面这个是我的解释
下面还有别的解释
http://travian.wikia.com/wiki/Theutates_Thunder
Theutates Thunder
Theutates is a Celtic god worshiped especially in Gaul.
Theutates is translated to mean "god of the village".
Thus Theutates Thunder would be the thunder of the god of the village.
简单翻译
Theutates是高卢地区赛尔特人所崇拜的神。Theutates也被翻译成"神的村庄"
所以Theutates Thunder 也可以说成雷神的村庄
我简单找一下就这些
对於翻译不好的地方还请见谅，我英文程度有限
--
何谓站文。
<●
站>
/ \ ╴文●
站文 一般的文章
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.216.226
※ 编辑: baphomat 来自: 118.161.216.226 (05/12 01:13)
1F：推 chairlechiu: 英文我看不懂 所以一定要给你一个推 05/12 01:28
2F：推 wonwonlaw:噢噢@@~ 第一段解释颇合理 不然真的拿闪电在手上 应该自 05/12 03:27
3F：→ wonwonlaw:己先焦了XD 谢谢原PO 05/12 03:27
4F：→ fcuk1203:艾涅尔 !!! 05/12 11:03
5F：推 jeff780626:快推 不然别人会发现我们看不懂 05/12 11:33
6F：推 dogibagi:楼上说他看不懂 (指) 05/12 12:14
7F：推 ernie0827:五楼说他看不懂 (指) 05/12 19:28
8F：→ laputaflutin:travian海贼版XD? 05/12 23:24
9F：→ childlike12:是lkr-翼的海贼本部o_o 05/14 03:02