作者raylauxes (热血的翻译梦！)
看板translator
标题[闲聊] 翻译的价格是一个愿打一个愿挨？
时间Wed Jun 11 22:26:25 2008
一直想帮翻译版写一篇「翻译的建议稿费标准」
但是一来这几个礼拜都在赶稿
(好啦因为我晚上十点以後不工作所现在不是在偷懒)
一来稿费标准人人观点不同
只是每次提到翻译合理的稿费时
总是有人说翻译的行情是「一个愿打一个愿挨」
凭良心说
我认为这句话只对了一半
很多时候译者不是「愿挨」 而是「不得不挨」
表面上看来
「案主」想砍价 「译者」想抬价
很公平 不是吗？
但是如果今天「案主」换成了手上译者名单多得数不清
甚至不够还可以上网找的「仲介公司」
而「译者」还是单打独斗的译者
你有办法抬价吗？ 没办法 除非案主非用你不可
(专业能力？
别傻了 在台湾 翻译可以说是最不尊重专业的行业)
「案主」有办法砍价吗？ 当然没问题!
反正来应徵的译者多如牛毛
你嫌稿费低？
没关系 反正一定有人愿意接！
这就是为什麽许多「仲介公司」留不住好的翻译人才
因为他们打着「我们愿打，你们愿挨」的旗号
总是可以找到比你更贱价的译者
真正优质的翻译人才(先声明 不是我)
要不自立门户专门服务老主顾
要不乾脆改行
有时候
明明一件案子的内定稿费已经够低了
还希望众家译者来信报价
这不是变相鼓励大家削价竞争不然是什麽？
自由竞争必然带来最物美价廉的产品吗？
我想到以前修经济学的时候老师提过的一个例子：
有阵子某国航空公司竞相削价竞争
票价越砍越低
航空公司只好从看不到的地方去节省成本(如飞机的维修保养)
结果呢？
飞机故障的频率开始快速爬升
政府只好开始硬性规定 票价不得低於多少多少钱！
难道你要说 票价订多少是一个愿打一个愿挨 政府干嘛干涉？
贱价求售的翻译案子很适合需要练功的学生
但绝不适合需要自己养自己的专职译者
我不是什麽有多年经验的译界前辈
但是可以提供一个情报让大家做参考
新台币0.6元/中文字(含标点符号)算是一个门槛
(有人可能会觉得是0.5/字)
最最最简单的一般性文章 不涉及专业知识 不需要特殊背景 英翻中
如果一个字连0.6都不到 请你认真考虑自己到底是要赚钱 还是要「练功」
如果连0.5都不到 那你绝对是来练功的
因为如果你用这种价码当专职译者
你绝对撑不了多久
更何况
大部分的案子多多少少都会涉及某种专业知识背景
所以一个字0.6其实已经很低了！
如果案主是穷学生或许情有可原
(请注意我用了「或许」两个字)
但是…
唉
不说了
满肚子鸟气
--
Avery的英语学习．翻译事件簿
http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.242.135
1F：→ blur1228:其实各行各业也都有削价竞争 接翻译跟接工程一样 06/11 22:58
2F：→ blur1228:不然就去考银行公家机关专职翻译上班 就不用烦恼生活 06/11 23:02
3F：推 INTRAN:4041篇那家公司才愿意给0.25...ˊˋ 06/11 23:04
4F：推 TheRock:话说，这个价钱是中译英还是英译中的价钱？ XD 06/11 23:12
5F：推 TheRock:啊，我笨了。下面有写英译中，老眼昏花ing... A_A 06/11 23:15
6F：推 lassie:在价格混乱的市场，需要找到自己认为价格符合自己价值的 06/11 23:36
7F：→ lassie:那一层。有客户出 0.5，但也有客户出 5。 06/11 23:37
8F：推 fetrans:不知道这篇是不是暗指我们请译者报价的文章(对号入座?) 06/11 23:40
9F：→ fetrans:不过我们这次选的译者并非价钱最低者,而是翻得最好的 06/11 23:41
10F：→ fetrans:明天上班後我也会把此为译者的试译文寄给其他试译者看 06/11 23:41
11F：→ fetrans:请报价只是想知道会不会超出我们预算太多~而非想要捡便宜 06/11 23:43
12F：→ fetrans:希望您别误会。 06/11 23:44
13F：推 johanna:推raylauxes的正义之声...(我也想知道日译中的行情 >_<) 06/12 00:12
14F：推 licell:嗯，我来放炮，我不能说是哪家的，不过acg界行情都都差不多 06/12 00:27
15F：→ licell:没有最低只有更低，杂志小说在0.3-0.4之间 06/12 00:28
16F：→ licell:漫画除了少数例外都是算页数，平均成字数 06/12 00:29
17F：→ licell:大概在0.15-0.3之间 06/12 00:30
18F：→ licell:以上是日文行情，超过0.6的我只做过两家... T︵T 06/12 00:31
19F：→ johanna:话说我梦见过某位编辑说「每字0.4至0.7不等 平均落在0.6」 06/12 00:33
20F：→ johanna:但这梦境跟我亲眼见到的现实以及楼上发言都颇有差距 ="= 06/12 00:33
21F：推 licell:楼上的现实是怎样，不要光我一个人放炮啊>_< 06/12 00:34
22F：→ johanna:我的现实也很残酷..不会大於licell那五行里最大的数字 = = 06/12 00:38
23F：推 swissotel:翻漫画还蛮有趣的，不过我想应该跟纯欣赏的感觉差很多吧 06/12 00:41
24F：推 licell:当然差很多，因为不一定能翻到自己喜欢的作品啊 06/12 00:42
25F：→ swissotel:（离题了...）我遇过的一般翻译社给的中英价码落在 0.5 06/12 00:43
26F：→ swissotel:要多赚就只能多接一点爆肝的急件 06/12 00:44
27F：→ swissotel:不过那间翻译社急件跟非急件的价位好像没有差 06/12 00:45
28F：推 licell:嗯，总之出来看过以後，日文ACG这块的平均就是偏低，没办法 06/12 00:45
29F：→ swissotel:还真是慈善事业 06/12 00:46
30F：推 Archuri:日文这块licell说的很准，该不会是我们家的吧 orz 06/12 02:11
31F：推 frogism:碰到ACG就不会好... 06/12 03:09
32F：→ frogism:分享一下，我做一般非ACG的日中最低.45 06/12 03:12
33F：→ frogism:平均.6，科技类或政府机关可以拿到1.3以上 06/12 03:12
34F：→ frogism:速速远离ACG吧... 06/12 03:13
35F：推 gaypower:楼上的我不知道你是不是对号入座~~不过自己发的案 06/12 05:40
36F：→ gaypower:要比别人清楚是常识 连数量都不清楚这要怎麽报价? 06/12 05:41
37F：推 gaypower:更正~不是楼上~是八楼~ 06/12 05:43
38F：推 nanasearashi:日->中 漫画我接的是以字计费0.3 06/12 07:26
39F：→ nanasearashi:丛书0.4~0.6不等，游戏软体最惨...0.25 06/12 07:27
40F：推 licell:Archuri，我做过好几家，所以我说得是普遍的行情啊 囧兴 06/12 08:46
41F：→ licell:漫画算字数的应该是只有那一家而已... 06/12 08:46
42F：推 fetrans:给g先生，所以那个case要请译者报每字的价格 06/12 09:04
43F：→ fetrans:这个case我也觉得很难找，我自己也很伤脑筋，因为我没有 06/12 09:05
44F：→ fetrans:档案可供参考 06/12 09:05
45F：→ johanna:g先生在前两篇说的「片假名单字不算钱」就是指楼上? @@ 06/12 09:15
46F：推 fetrans:不是我们唷，不好意思。 06/12 09:37
47F：推 gaypower:jo桑想知道真相的话请来信^^ 这边怎麽讲都有人否认的 06/12 18:41
48F：→ TheRock:[提醒] gaypower 板友请注意自身言论是否有违反板规第九条 06/12 22:53
49F：推 TheRock:第一项第五款之虞。若要指摘他人，请提出证据接受公评。 06/12 22:55
50F：→ TheRock:如有恶质发案者，本於保护板友立场，板主会依职权将之逐出 06/12 22:57
51F：推 TheRock:但在此同时，板主也必须保护发案者不受不实流言之攻讦。 06/12 22:58
52F：→ TheRock:因您目前之推文似有影射特定对象之情形。谨在此提请注意。 06/12 23:01
53F：→ TheRock:如有具体事证，请考虑在板上公开，以利淘汰恶质发案者。 06/12 23:03