此篇讨论抽菸习惯会在激素治疗上产生什麽影响。 照惯例放上网志版本与翻译全文。 网志版本： http://goo.gl/JBoL2U 全文字版： 本文源自originalplumbing.com，该文的版权为其网站所有， 翻译用途仅为增加华语跨性别男性的资讯。 翻译由Texdon完成。 欢迎转载但烦请注明来源。也欢迎讨论与指教。谢谢大家！ 那以下，正文开始。 抽菸之於激素疗法的影响 来自暴力钳先生的问题： 亲爱的T医师，我今年26岁，开始激素疗法2个月。现在相当健康。(摄取健康饮食、没有 过重、定时运动..等等)但我抽菸，我是个五年菸龄的烟枪。我的医师恐吓我抽菸多麽糟 ，并告诉我抽菸对用药来说更是糟糕。让我对戒菸下了些微的决心，(我努力试过了，但 戒菸让我非常惶恐不安)我知道答案很明显是抽菸不好，但我想知道实际上究竟是如何的 不好。那如果每天只抽五支菸，对用药有影响吗？ 谢谢您！ 暴力钳先生上 T医师的答覆： 亲爱的暴力钳先生： 曾有几个跨性别男性询问过我抽菸与激素疗法的问题。我对有这麽多跨性别民众抽菸感到 惊讶，但不幸的是数据会说话。 根据美国肺脏协会在几年前关於同志族群吸菸研究显示，同志族群抽菸者比起非同志与非 跨性别的同伴约有两倍之多。这研究显示出，同志社交的污名化、酒吧夜店文化、治疗组织的途径稀少与巨大的吸菸群体都是主要的成因， 在我回答你特定的问题前，先让我详细说明抽菸带来的各种风险。 在美国，抽菸是可预防死亡的主要原因。而且肺癌只是其中一种与众多抽菸相关的严重危险其中之一。 吸菸基本上会对全身器官都造成影响。 它会让血管变窄、增加坏胆固醇及升高血压，这导致心脏疾病与中风的风险提高。抽菸更会恶化慢性健康的状况(像糖尿病)，并与各种不同药物互相影响。 也会造成骨质密度流失，增加骨折的危险。 根据美国疾病控制与预防中心的资料，抽菸也会造成下列癌症：血癌、膀胱癌、子宫颈癌、食道癌、肾脏癌、咽喉癌、肺癌、口腔癌、胃癌与子宫癌。 显然这不需要让医师来告诉你抽菸会带来多少恐怖後果吧？ 现在我结束我的宣告，来实际地回应你的问题： 抽菸对用药多麽不好？ 首先，睾酮本身会让红血球数量增加、血压及胆固醇上升，因此提高了心血管疾病与中风的风险。 当增加这些类似於抽菸的影响，你罹患心脏疾病与中风等风险显然会上升。这些现象的发生需要一些时间累积。 当胆固醇斑块在你的动脉里形成，以你现在26岁来说，未必会在短时间内马上发现这些有害现象，除非你有先天遗传的状况。 不过综合上面的理由，还是立即戒菸来的好。 一旦你这麽做，即使你削减菸量能增进健康的结果，但绝对不会让你的风险降低至零。这也就是为何你的医师如此严厉的批评你。 除此之外，不论在预防或是处理急性病症上，关於跨性别民众的医疗资源都不够充足。 这些原因甚至会更深刻的增加他们与抽菸相关问题的风险。如同我在我最近的部落格文章所说，仍没有确切关於长时间用药对体内影响的研究，我们可能会增加特定癌症的风险，当你抽菸又更让风险大大增加。 尤其是我们并不寻求保健并进行其他预防措施。 一些人也问我关於抽菸在手术上带来的风险。抽菸让伤痕恢复的更慢，也会增加疤痕。这点在我们族群中又格外受到关注，因为我们想要手术後拥有良好的美容成果。 它同时也增加了术後的并发症：像是感染风险、血液凝结与对术後呼吸道产生影响。 在2005年出版的麻醉学期刊中由M. Kuri et.等人发表的研究提到，至少在手术前停止抽菸长达三周，能降低伤口癒合不良的风险。其他研究显示着更长的终止时间，在手术前多达6-8周。 因为抽菸让伤口癒合不良也会增加疤痕形成，就有人会吵说，只要伤口完全癒合就不用克制抽菸。 假如你为了手术正克制着抽菸的慾望，那你将至少2-3个月要完全戒菸。 所以你大概也能对上面这种论点完全放弃了。了解我在讲些什麽吗？ 暴力钳先生，将菸量减少到一天五支，你做的很好。要是你都能抽那麽少的菸了，你绝对 有能力完全戒除它。尽管那要有相当意志力与自我控制能力。 你不需要说戒就戒。我通常会建议患者使用贴布与口香糖/口含锭几周做为疗程，慢慢且 逐渐地减少戒断症状，也对降低菸瘾有帮助。 假如你居住在有同志健康中心的城市，它们通常会有戒菸小组，相信会有所帮助。或是你 也可以与你的医师讨论更深入的戒菸计画。 祝你好运！ T医师上 翻译者心得： 关於抽菸跟雄性激素(睾酮)其实还有很多资讯，不过几乎都指向抽菸会带来不良影响。 就与跨性别男性相关性来说，我选择翻译这篇。 如果对抽菸造成的危害有更深兴趣，可以参见维基百科关於香菸的条目如下： https://goo.gl/VF90pe 为了健康跟荷包着想，还是少抽一点(甚至戒菸)吧！ 一样欢迎转录但麻烦注明来源。 那麽，我们下次见。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.59.203 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/transgender/M.1435430905.A.31B.html ※ 编辑: tur47 (1.171.59.203), 06/28/2015 03:01:52 ※ 编辑: tur47 (1.171.59.203), 06/28/2015 03:02:13 少抽点比较好啊XD 还能省点小钱~ 抱歉啊~关於跨的资讯真的不够多。 找最相关的也就只有这篇了。 关於抽菸最肯定的危害，主要是吸菸可能引起中风、血管变窄等 而用药(睾酮)会让血压升高，这几点综合起来更危险一点。 至於抽菸会影响伤口复原这点，资料如下。 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1323208 谢谢v大指教! ※ 编辑: tur47 (1.171.59.203), 06/29/2015 22:41:42 ※ 编辑: tur47 (1.171.49.208), 07/22/2015 04:56:10