从了解TS而想扩大了解CD、进而争取CD的能见度与公众谈论中，发现正向且稍微 深入一些的简介中文资料很少。从英文资料中，找到了一些简要而蛮适合一般理 解与阅读的段落，把它中译。希望作为抛砖引玉有所助益，不论赞同、反对或补充。 摘译来源： Freegard, Heather Christine. Living with a transvestite: a phenomenological study of wives and committed partners of transvestites. 2000. ［页18-21］ 西方社会对於差异的人的态度有缓慢转变。60年代开始，同性恋解放运动主张 同性恋者和另一人间的权力和免於歧视的自由。同性恋男人和女同性恋今日较 免於出柜的恐惧，更多伴侣生活在公开的同性关系中。这里有个增加且至关、 关於理解同性婚姻的讨论。酷儿理论革命经由质疑传统对性身份/认同的理解、 拆解范畴被手的描述和固定方式，挑战了两性差异（sexual dimorphism）。 酷儿是难定义的，如同这概念仍在暧昧和政治论辩。当同性恋解放运动升起、 提供同性恋挣得合法性时，酷儿运动增加地包括所有形式的非正典的性，包括 transvestism作为开放性和可能性的偶然选择位置。[..] Transvestites在两个方面广泛地挑战了性别认同观点的接纳。首先他们寻求 找到性认同的意义经由与生理性别与性别角色上被指派性别所相反的衣着和 社会行为，从只是偶尔到经常。Transvestite并未放弃他们的男性认同和永久 角色。而是他希望是女性气（wish to be feminine）并且偶尔作为女性角色。 那是，他感觉女性认同的呈现。这实践主张终结刻板两性差异的权利。其次， 在社会中男人在很大程度上拥有领导力、影响力和社会地位，而许多transvestite 是男性，他们寻求［暂时］放弃自己较高的社会地位而成为女人。换言之， 他们自愿贬降自己，不过是暂时的，感知到较低的社会地位。 在一个不同的性与性别认同的无人孤岛中找到自己是困难的。一方面对像他 们一样的人的公开讨论和能见度能鼓励他们寻求接纳。另一方面他们仍然受 到自己的恐惧和来自他人的歧视。他们经常觉得必须避免［自我］揭露，生 怕被贴上病态、变态、不道德或精神失常，只因为不符合一般的两性。他们 甚型可能会忽略自己内心的感受，并强迫自己的表现与来自父母、家人、朋 友或同事的期望相一致。 他们可能从与异性关系的承诺中、或相信这关系会治疗自己的不一样。一个 稳定关系的核心理想有互惠和坦诚。一个transvestite可能且通常和他们伴 侣保持他的变装秘密。当一方承诺於相信互惠和坦诚的关系中［却］基於对 对方不完整的认知、而对方承诺於在关系中顺应和治疗，不平衡增加了，无 论伴侣间的感情和吸引力程度。後果的可能不论早晚几乎确定了。虽然 transvestite有拥有意义而满意的伴侣关系的权利日益被认可，同时也必须 认识到，他们的伴侣也有内在关系的需求和权利。女方在不知情的情况下进 入关系，面临了所有社会和固人对transvesism的刻板偏见。此外，他们 ［女方］经验了失去他们熟知的伴侣，并且面对［变装丈夫］希望她接纳和 爱的新伴侣。这样经验对男方和女方同时都是非常创伤的。 有由transvestite建立的支持团体（support group）的存在，也服务变装者 的伴侣。这类团体通常提供妻子或伴侣一些服务，但仍然以transvestite保持 长久关系的受益为主。在transvestite互助团体之外的女方很少有资源能运用。 当transvestitism这类伴侣关系的意义、总是由男方来谈论时，改变承诺关系 的参数是重要的。在这男性变装关系意义的研究中，是由来自女方的角度。 == ［页34］ 跨越衣着（cross-dressing）是一个复杂现象的简缩词语。这行为的范围从穿 一个或两个异性衣物的物件、到完全的衣着改变。它的范围从漫画式模仿到认 真的尝试通关（pass）被作为异性、从偶然的慾望到需要所有时间作为异性性 别成员的一员而生活。 == ［页41-45］ 在西方社会最显眼的一类是扮装皇后（drag queen）。扮装皇后是从没忘记自 己是男性的同性恋男性，但喜欢在场合中打扮属於异性的社会属性。出自商业 或社会原因，他们因为乐趣而打扮，通常是因为观众。也们永远不会困惑於自 己的性别或性倾向。他们没有想要通关（pass），那是指，成功地在他们衣着 和行为中被接纳作女性；［而是］平常在动作或用词中明显地强调自己的真实 性别或性倾向。[..]他们经常穿的奢华与华丽，并可能被指责拙劣地模仿女性。 [..] transvestite（通常）是有两个性别认同的异性恋男性。沿着他们的外在男性 人格而活，他们有着偶尔浮出强烈的女性人格，并完全接管了男性人格。 transvestite是性别困惑，悉知自己的生理男性、异性恋偏好和男性角色，同 时也希望通过表达他们的女性气自我，经由外在表现、举止和女性角色，至少 部分时候。[..] transvestite想要通过成为女性而不被读作男性。他想要被他认为是女仕应该 被对待的方式来被对待。transvestite［通常］没想做改变他身体的手术，且 通常不想24小时、一周7天都以女性而生活。因为他找到逃离他通常男性人格的 缓解/慰藉/解脱（relief），女性自我是远离男性模式的可能。他常被公开批 评他们女性是比任何解剖或真的女人更加的刻板女性化。 对大多数人，并不清楚跨越衣着行为的不同动机和表现。经常所有跨越衣着行 为被扣连於更负面的所有范围，如犯罪、不道德、疯了、性地羞耻、不自然， 或被当作恐惧、蔑视或嘲笑的对象。 -- 题外话，2006年日本动画《双面骑士》，就是考究了18世纪法国路易十五时期、 一个很有名的女装外交官/骑士的史实故事当作脚本。此故事也被20世纪初德国 性学家，拿来命名transvestite的人名命名XD 详可见中文故事介绍 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1190200582.A.7EF.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.155.9 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/transgender/M.1433630708.A.52E.html ※ 编辑: romacapri (123.192.155.9), 06/07/2015 06:58:41