英文不是说很好~~ 大致翻译一下 这段文字大意内容 若有误还请指正 ^_^ ※ 引述《chalterra (☆谢拉拉它它)》之铭言： : 其实是我在佐藤佳代的贴吧看到的讯息 : 原文网址 : http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20130610-01.html : 有英文跟日文，虽然看不是很懂还是分享一下好了 : LGBT Pride Month Event Raises Awareness 同志骄傲月提升(性别/同志公民权利)意识 : Patrick Linehan, the U.S. Consul General in Osaka, chats with Diet Member : Kanako Otsuji on the sidelines of the LGBT Pride Month event. 美国驻大阪总领事 Patrick Linehan 与国会议员 Otsuji Kanako 在同志骄傲月活动中进行交谈 : June 10 - Ambassador Roos hosted a reception at his residence on June 7 : celebrating the start of LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender) : Pride Month in the United States. 6月10日消息~~ 美国驻日大使 Roos 6月7日在个人官邸举办了一场宴会 庆祝美国同志骄傲月的开始 : Along with Ambassador Roos, renowned television personality : Tetsuko Kuroyanagi, transgender model and personality Kayo Sato, and : Diet Member Kanako Otsuji delivered remarks at the reception, which : highlighted the U.S. Government's support for Japan's LGBT rights movement : and LGBT community. 伴随Roos大使出席的 日本电视名人黑柳彻子 跨性别模特儿佐藤佳代 以及国会议员 Otsuji Kanako 为这场宴会传达鲜明的标记---- 突出了美国政府对日本同志权利运动及(日本的)同志社群的支持 : The main theme of the event was a commitment to increase awareness of LGBT : rights in Japan, to demonstrate that LGBT rights are vital human rights, : and to stress that those rights should be discussed openly. 活动主要议题包括 承诺增进日本的同志权利意识 表示同志权利是必要地人权 并且强调这些(同志公民权利)相关议题应该被公开讨论 : This event brought together government officials, Diet members, NGO leaders : and gay rights activists, as well as businesspeople, entertainers, and : members of the community. 这场宴会聚集了 政府官员 国会议员 NGO领袖 同志权利运动者 以及企业家 艺人 (同志)社群成员 出席 : TV personality and goodwill ambassador Tetsuko Kuroyanagi offers a : supportive message. 电视名人兼亲善大使的黑柳彻子传达了支持讯息 : The reception comes at a time when LGBT issues are being discussed with : increased frequency in both the United States and Japan. 宴会同时增进了 美日间有关同志议题被讨论的频率 : The U.S. Supreme Court heard two historic gay rights cases in March, and : these were widely reported in the Japanese media. 美国最高法院在三月时 受理了两起历史性的同志权利案件 此一消息得到日本媒体的广泛报导 : Japan now has its first openly-LGBT national-level politician, Kanako Otsuji : , a member of the Upper House. 日本现在也出现了第一位公开同志身份的中央层级政治人物 日本参议院议员Otsuji Kanako : The U.S. Embassy in Tokyo supported Tokyo Rainbow Week from April 27-May 6. : Ambassador Roos published an op-ed on April 27 reaffirming the U.S. : Government's support for LGBT rights and outlining outreach efforts by : Mission Japan. 东京的美国大使馆支持 4月27日至5月6日举办的东京彩虹周 大使 Roos 在4月27日发表评论 重申美国政府支持同志权利 而(美国)驻日使节会进行(同志公民权利)价值推广的工作 注: Otsuji Kanako的日文名字 kana是以假名表示无汉字 有关她资讯 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%BE%E8%BE%BB%E3%81%8B%E3%81%AA%E5%AD%90 : 然後也有找到佐藤专访的影片，但一样听不懂 XDDD : https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=vs2PJBhf-iM#at=55 : 希望看的懂的人或许会有点收获，分享给大家 ：） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.45.182