※ [本文转录自 gay 看板 #1CXyYvg8 ] 作者: elek (elek) 看板: gay 标题: [翻译] 被「性侵」的阿富汗跳舞男孩 时间: Thu Sep 9 01:32:38 2010 http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-11217772 被性侵的阿富汗跳舞男孩 7 September 2010 Last updated at 23:42 GMT By Rustam Qobil 人们不准阿富汗的女人在公开场合跳舞，却让男孩穿女人的衣饰去跳舞－－ 而且他们往往被性侵。 时过午夜。我人在阿富汗北部一座偏远村庄的婚宴上。 新娘和新郎不见踪影，也不见女人，只有男人；有些带了武器，有些正在用 药。 几乎所有人都全神贯注於一位十五岁男孩。他穿着一袭又长又亮的女人衣服 ，迎着群众跳舞，脸被一条红巾盖住。 他戴着假胸部，脚踝有铃铛。某人给他几张美钞，他用牙齿攫住。 这是个古老的传统，人们称为bachabaze，字面意思是「跟男孩玩」。 宴会後的事最让人愤愤不平。这些男孩常常被带去旅馆性侵。 这样的作为背後的主事者通常很有钱也很有权力，有些养了好几位bacha（男 孩），把他们当成地位象徵，展示其财富。这些男孩，年纪轻者有的才十二 岁，通常是孤儿，要不就来自非常贫穷的家庭。 Omid的故事 我费了好几个月，想找出一位愿意说说自身经验的bacha。 Omid（不是真名）十五岁，父亲踩上地雷，死於沙场。Omid身为长子，照顾 上街行乞的母亲和两个弟弟是他的工作。 「十岁时我爸过世，我开始在婚宴上跳舞」，Omid说。 「我们饿肚子，我别无选择。有时候我们空着肚子入睡。在派对上跳舞我可 以赚上两块钱，或是些菜肉饭(pilaf)。」 我问他被带去旅馆後发生什麽事。他垂头，顿了好久才回答。 Omid说他陪一夜拿两块钱。有时被轮暴。 我问他怎麽不找警察求援。 「他们有钱又有权。警察对他们束手无策。」 Omid的母亲三十出头，头发已白，脸上爬满皱纹，看上去不只五十。她告诉 我说，她只有半公斤米、几片洋葱，要弄顿晚饭，食用油也快没了。 她知道儿子在派对上跳舞，不过她更挂心明天要吃什麽。儿子很有可能被性 侵的事实，她想不到那麽远。 矢口否认 当局没出什麽力气来取缔bachabaze这项传统。 Jowzjan省的副警长Muhammad Ibrahim否认这项实践仍持续。 「过去四、五年，我们没接到任何bachabaze的案子。那早已不存在这儿了」 ，他说。 「要是我们发现谁还在搞这个，会惩罚他们。」 根据来自阿富汗北方的议员Abdulkhabir Uchqun的说法，这传统不但活得好 好的，还稳定成长中。 「不幸的是bachabaze在阿富汗的泰半地区都在增加。我曾要求地方当局起而 制之，他们撒手不管」，他说。 「我们的官员不敢承认其存在，太丢脸了。」 阿富汗是个珍视伊斯兰价值的国家，因此我询问全阿富汗至为神圣之地 Mazar-e Sharif的阿里神坛(Shrine of Ali)的大穆拉(Grand Mullah)对 bachabaze的看法。 「伊斯兰不可能赞同bachabaze。那实际上是强暴儿童。它仍存在是因为我们 的司法系统没作用。 「这个国家法纪荡然好几年了，有司和人民都没能够保护孩子，」他向我解 释。 跳舞男孩年纪轻轻就被拣选出来，拣选者巡过一条又一条街，在穷人与弱势 者中间寻找阴柔的男孩，给他们钱和食物。 位於喀布尔(Kabul)的独立人权委员会是少数想要查明bachabaze实践的组织 之一。 此团体的首脑Musa Mahmudi表示，虽然这在阿富汗的许多地方很寻常，却没 有研究能确定，整个国家到底有多少孩子被性侵。 他带我去他办公室前面的街道，让我明白要保护这儿的孩子有多困难。 阿富汗的街上满满是干活的孩子，他们擦鞋、行乞、蒐集塑胶罐再卖出去。 他说，只要赚得到钱，这些孩子什麽活都干。 舞会 每个我聊过的阿富汗人都知道bachabaze，不少人尝试说服我，只有偏远地区 才有这种事。 然而晚上我去喀布尔老城区的一场派对，离政府机关还不到一英哩路。 我在那儿遇到四十岁的男子Zabi（不是真名），他很骄傲自己拥有三位跳舞 男孩。 「我最年幼的bacha十五岁，最长的十八岁。要找到他们可不容易，不过，如 果你非要到他们不可，就找得到」，他说。 Zabi说他有份好工作，会给男孩钱。 「我们几个都有bacha的亲近朋友有个圈子。有时我们聚在一块儿，给我们的 bacha穿上女人的衣饰和舞铃，他们给我们跳上两、三个钟头。就这样。」 他说他从来没睡过他的男孩，不过他承认有抱过、吻过他们。 我告诉他很多人认为这个实践是错的。 「有人爱斗狗，有人斗鸡，每个人都有自己的嗜好。我的嗜好是bachabaze」 ，他说。 凌晨两点，我们离开派对，一位青少年男孩犹在跳舞，还给围绕他的男人药 物。 Zabi不特别富裕也不特别有权力，然而他拥有三位bacha。整个阿富汗有许多 人支持这项传统，其中不少人很有影响力。 阿富汗政府没有能力－－有人说不愿意－－碰这块烫手山芋。政府正面临日 趋汹涌的暴动。国际部队会停留在国内多久也说不准。 司法系统脆弱、贫穷遍布，数以千计的孩子在街头讨生活。 因此bachabaze还会继续。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.139.233 ※ 编辑: elek 来自: 58.115.136.137 (09/09 02:01) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.197.188