作者memorabilia (美丽研究所)
看板transgender
标题[电影] 我爱断背衫
时间Wed Jul 29 05:40:23 2009
就在刚才看完了一部描述同志的电影，片名叫：「我爱断背衫。」英语发音
虽然片子是我去借的没错，但我妹硬要和我一起看，好吧好吧～那就一起！
在观看的途中，我不时要当起解说员，跟她讲解她不懂的地方。
顺便点出中文字幕没有忠实表达原文之处，例如主角说"suck cocks"，中文硬是
做作地翻译成「口交」...不过这不是重点。
这部片子虽然是在描述三个住在伦敦的GAY所发生的故事(我想应该是虚构的)，
但其中一位比较C的主角发觉在GAY圈子里，再怎样man的男生多少都会流露出一点
sissy的质，洽巧一位朋友的朋友(应该是个TS，说实在话我分不太出来)带着她的
异男男友(罗斯)前来拜访，接着就开启他的变装生涯。(姑且称他为C吧)
我这个称职的姐姐怕妹妹看不懂其中的意涵所以解说来解说去，并不时流露出
「心有戚戚焉」的感慨~~因为我觉得C活脱脱就是在演我！(但有时又不觉得是)
其中有一片段，变装後的C去照顾生病的罗斯，C问到:After sb found out you were gay?
罗斯咬牙切齿地说出: I'm NOT gay...
我妹问我为什麽，我说：「他们永远不认为自己是GAY」
我妹又问为什麽，我说：「我也不知道，这其实是一件极度矛盾的事」
而这时的C似乎是吃了一惊，因为C彻头彻尾认为自己是GAY，并不因变装这回事
而有所改变。
还有一段是在讲C和罗斯缠绵後，C下了逐客令，因为他认为总不能带妆睡觉吧！
且C又觉得卸下变装之後就不能让男方看到，所以要求罗斯回家。
这时我插嘴了：「如果要一起睡一定要带妆睡啊」，「而且要整组好好的睡到早上」
可是有带妆睡觉经验的人一定知道，怎麽可能一觉醒来仍完好如初？
不是假睫毛掉了，就是眼影糊掉了，很难安心瞌眼。
所以，当男方睡在身旁狂打呼时，我总是睡不安稳。
剧情继续往下~~
有一晚，C和罗斯缠绵完後入睡，中途C醒来发现罗斯不在床上，走到浴室一看才发现，
原来罗斯也是个CD。
结果C没有办法接受。我妹问为什麽，我说：「是我我也没办法接受！」
我妹问：「假如他只是有兴趣穿女装呢？」
「那就只有当姐妹的份了！」我说。
当然故事还有继续往下发展啦，有兴趣的看倌请去租片来看吧！
喔对了!原本和罗斯在一起的那位TS，最後变成拉子了。
我妹问我为什麽，我说：「我不知道，不过这倒是真有其事！」
============================================================================
这部片子看完，除了觉得好笑之外，有更多的成份是反思我自己。
我跟C一样，是从GAY转变而成的。只是我现在不需要戴假发，装假胸部
(但自己的并没多大)，但化妆还是需要的。
可是我还是因为工作需要得变装，以男装示人。
况且这是份神圣的工作，这样看来我仍算是个CD吗？
(BTW，最近愈来愈喜欢自己戴起男生假发的样子，好可爱!!!侄女说我很像女生)
但我和C不一样的是，我不希望被男方看到我不得不的男装样子，甚至是避不见面也行。
但矛盾的地方来了，我又希望他是喜欢两种样子的我，虽然他是先被我女生样子给吸引。
可是换个角度想，我既然没有办法接受男方有变装的一面，又怎能自私地希望
男方接受我男装的一面呢？
唉~~当TS好难。涉及到感情，难上加难!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.50.30
1F：→ neo718:好想看这部电影,咪那咪是在百事达租到的吗? 07/29 11:34
2F：→ neo718:光从"我爱断背衫"好难判断原名.它的英文名称是? 07/29 11:35
3F：→ neo718:重复看了你的文章,感觉意思有点矛盾. 07/29 11:40
4F：→ neo718:"C又觉得卸下变装之後就不能让男方看到"-->代表C不想被看到 07/29 11:43
5F：→ neo718:你又说"我不希望被男方看到我不得不的男装样子" 07/29 11:47
6F：→ neo718:代表你也不希望被看到男装样子的你. 07/29 11:49
7F：→ neo718:就以你文中所描述来看,我看不出来在这点上,你与C有何不同吗 07/29 11:50
8F：→ neo718:刚提过的"我爱断背衫",英文是I love Brokeback Mountain? 07/29 11:55
9F：→ neo718:还是I love Brokeback Shirt吧? 07/29 11:58
10F：→ neo718:你的"衫"是故意这样打的,还是不小心把"山"打成"衫"呢?^ ^ 07/29 12:00
11F：推 vivien2009:cut sleeve boys 港裔导演拍摄,描述多元的性/别少数, 07/29 13:36
12F：推 vivien2009:及其次文化,嘻戏中富有性别教育意涵,有很多中国文化运 07/29 13:39
13F：→ vivien2009:用,我很喜欢这部电影还买了DVD送朋友 07/29 13:41
15F：→ memorabilia:因为有一幕我没有写上来，C觉得自己仍是GAY，所以他开 07/29 14:43
16F：推 saosao:我爱断背衫 - 光这五个字辜狗一下就有几十页..应该不是错字 07/29 14:43
17F：→ memorabilia:始躲罗斯，罗斯找上门来了，C告诉他除非他能接受自己 07/29 14:44
18F：→ memorabilia:原本的模样，不然就不要见面了。 07/29 14:44
19F：→ memorabilia:谢谢二位协助解释。这片子是我在学校借的，外面应该 07/29 14:45
20F：→ memorabilia:也租得到吧！ 07/29 14:45
21F：推 saosao:查到有出版DVD 在全省的亚艺跟百事达都租的到 很方便^^ 07/29 14:48
22F：→ neo718:谢谢V大跟小猪的解释喔.^ ^ 07/29 16:27
24F：推 baissy0508:感觉对了! 就算男方有变装的习惯，最终还是会接受吧? 07/30 00:50
25F：→ memorabilia:嗯...或许吧! 07/30 02:59
26F：→ tgsexlove:N大电影资讯不足就算了,不要爱秀蔡英文 07/30 10:59
27F：→ neo718:我=I,爱=LOVE,断背山= Brokeback Mountain. 07/31 01:03
28F：→ neo718:照字面意义连接起来,我爱断背山=I Love Brokeback Mountain 07/31 01:04
29F：→ neo718:就以字面上的意思来说,直译成英文不就是这样吗? 07/31 01:05
30F：→ neo718:台湾的电影代理商,很喜欢将外国电影原文"照自己意思" 07/31 01:05
31F：→ neo718:而随意翻成英文(很多好莱坞电影的原名根本与中文译名无关) 07/31 01:06
32F：→ neo718:就是因为知道会有这种可能性,所以才会对原PO提出原文疑问. 07/31 01:07
33F：→ neo718:就字面意思直译成英文,而询问原发文者,这叫做爱秀蔡英文? 07/31 01:08
34F：→ neo718:另外,这麽想在推文里攻击酸人的话,麻烦有本事就开本尊来讲. 07/31 01:26
35F：→ neo718:tgsexlove 的IP位址《上次故乡》114.137.xxx.xxx 07/31 01:27
36F：→ neo718:vivien2009 的IP位址 《上次故乡》114.137.xxx.xxx 07/31 01:27
37F：→ neo718:恩? 会不会太巧合了?难道你的电脑刚好有两个人用,都上Ptt? 07/31 01:28
38F：→ neo718:上述两帐号的部落格文章,叙述笔法方式相同,签名档配置相同 07/31 01:31
39F：→ neo718:甚至连之前,你开tgsexlove这个帐号在跟大家争论"无性别厕所 07/31 01:32
40F：→ neo718:这个议题时,好巧合的同时间里,vivien2009也在部落隔里, 07/31 01:33
41F：→ neo718:讲过跟tgsexlove同样文意的内容.这还真是巧合中的巧合阿! 07/31 01:34
42F：→ neo718:有必要同一个版面里,同一人蓄意用两个分身帐号来当双面人吗 07/31 01:36
43F：→ memorabilia:大家很爱在推文中争吵.. = = 08/01 02:05