作者hoshiyomi (月奏)
看板transgender
标题[新闻] 法国医界将不再视变性慾症为精神病
时间Sun Jul 5 15:49:34 2009
法国医界将不再视变性慾症为精神病
普罗旺斯日报 2009年5月16日 星期六
原文: La transsexualite ne sera plus classee maladie mentale en France
http://ppt.cc/Msda
－译自英文翻译版＠
http://ppt.cc/YwRX
本周六，在「国际不再恐同/恐跨性别日(IDAHO)」的前夜，一个法国政府的决定开创了历
史新例，从此法国将不再认定变性慾症为精神疾病。
根据发言人表示，卫生署长罗瑟琳．巴斯勒已在数天前要求卫生最高总署对外发布这项决
定。
目前为止，变性人的医疗开销可以受到慢性病第23条(ALD23/精神病)的补偿。
对於不满精神病患污名的跨性别族群来说，法国卫生署的新决定实为一剂强心针。
现阶段世界卫生组织所发表的「国际疾病与相关健康问题统计分类(ICD)」与被精神科医
师广泛采用的美国精神医学学会「精神疾病诊断与统计手册第四版(DSM-IV)」皆将性别认
同障碍作为精神疾病分类。DSM早在1973年将视同性恋为精神病的条目移除，此举也促进
了同性恋的去污名化与现代同性恋在社会上的相对接受。如今法国卫生署的决定也有望促
成预订在2010年出版的DSM-V作出相应的修改。
为了纪念世界卫生组织自1990年5月17日以来不再视同性恋为精神病的决定，此日被定为
「国际不再恐同/恐跨性别日」。
多位公众人物(法国社会党秘书长玛蒂娜‧奥布里，法国共产党全国秘书玛丽-乔治·比费
，欧洲议会绿党主席丹尼埃尔‧科恩－本迪特，乃至诺贝尔医学奖得主弗朗索瓦丝·巴尔
-西诺西与诺贝尔文学奖得主艾尔弗雷德·耶利内克等人)也趁这个机会，在周日至周一的
世界报上共同呼吁世界卫生组织也作出相应的改变。
「国际不再恐同/恐跨性别日」委员会秘书长表示，法国作为全世界第一个开创先河的国
家，在本日发布这项政策有着象徵性的意义。这个历史性的决定也将成为全世界跨性别族
群的新希望。
法国社会党同性恋与社会主义协会(HES)同样为此举喝采，并视此为政府对过去LGBT族群
长久以来要求的正面回应。HES认为，现在更应该是更进一步行动遏止针对跨性别的暴力
与迫害的时机。
Inter-LGBT互联会协调人表示:「就算成就了这次的去标签运动之後，跨性别者离完全平
等的公民还有好一段路要走。」
译後语:
本篇翻译欢迎任何人在不修改其内文的前提下随译後语转贴，如文内使用之PTT转址失效
则不在此限。
若您对本篇的翻译上有任何的意见可对照原文修订译文，但修改後请保留原译文於一旁供
读者参考。
如能在修订上达到共识本人也必将共同订正自己的译文。
如平面媒体有意愿使用本文请事先通知徵求授权。
谢谢您的合作。
－－－－
现阶段DSM-V也可能有机会可能因法国开的先河而做出改变
我想这新闻对於TS来说既是转机也可能是危机
若性别认同障碍不再被视为精神疾患
未来跨性别的医疗需要又该何去何从
健保局是否便有理由可以删减TS心理谘商与HRT的补助
这些都是值得担心的问题
希望相关单位能在做出改变的同时拿出因应的政策来(叹
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 174.116.128.158
※ 编辑: hoshiyomi 来自: 174.116.128.158 (07/05 16:04)
1F：推 honkwun:「国际不再恐同/恐跨性别日(IDAHO)」国际上已经宣传一阵子 07/05 18:43
2F：→ honkwun:台湾这边感觉不大@@ 07/05 18:43
3F：推 nominalism:跨性别不是心理疾病,所以我虽然有男人的身体可以认同自 07/05 18:45
4F：→ nominalism:己是个女生,这不再是"心理状态"的问题了,那问题就变成 07/05 18:45
5F：→ nominalism:生理状态的罗?? 所以难道以後跨性别变成的生理疾病 XD 07/05 18:45
6F：推 hamery:之前有问医生，他说现在的变性法规是因为DSM4 07/06 00:21
7F：→ hamery:如果更改了 应该相关法规会无效化 07/06 00:21
8F：→ hamery:只是他的说法这些更动会蛮慢的 07/06 00:22
9F：推 mildkiss:我是满好奇..在法国保险也会跟着变动吗..没保险很惨吧.. 07/06 05:04
10F：→ lioualan:如果性别认同不再是疾患，那变性手术就只是整形手术而已 07/07 15:09
11F：→ lioualan:不会有人说隆鼻是或隆乳是心理或生理疾病吧？ 07/07 15:10
12F：→ hoshiyomi:往好的方面看，以後也许SRS不用毕业证书/RLT这些前奏了 07/07 16:05
13F：→ hoshiyomi:坏的是可能药物也没理由用健保 07/07 16:06
14F：→ hoshiyomi:但另一种看法则是「既然非心理问题，那有问题的就是身 07/07 16:07
15F：→ hoshiyomi:体，生错性别是严重畸形应该由手术矫正」(超乐观思考orz 07/07 16:08
16F：推 grmtckr:严重畸形耶！应该要修法让它可以用健保啦 >"< 07/07 19:57
17F：→ grmtckr:不知道能不能变成罕见疾病 @@.. 07/07 19:58
18F：→ grmtckr:罕见疾病定义：盛行率在万分之一以下 遗传性 诊治的困难性 07/07 19:58
19F：→ baxs:遗传性?有吗?XDDDD 07/07 20:52
※ hoshiyomi:转录至看板 Psychiatry 07/10 01:58
※ 编辑: hoshiyomi (173.246.2.217), 05/17/2014 14:46:27