※ [本文转录自 J-PopStation 看板] 作者: honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚) 看板: J-PopStation 标题: [新闻] 歌以载道──中村中音乐中的性别意识 时间: Wed Apr 15 20:04:26 2009 台湾立报　歌以载道──中村中音乐中的性别意识　　文／宋建辉 中村中（Nakamura Ataru）是2006年出道的日本歌手，隶属於艾回唱片公司，曾因为跨性别 身分蔚为话题。代表曲《朋友之诗》，获得日本公信榜日榜第二、周榜前十，销售突破10万 张，并在2007年登上日本红白歌合战。台湾歌手苏见信、影后刘美君也都翻唱过。 这两年来，复兴电台、同志广播、中广等在介绍跨性别时都播过这首歌，堪称为跨性别代表 曲。有许多人透过她第一次认识跨性别者，因为她的才华，而从非窥探、非猎奇的角度正视 跨性别者，就像NHK电视台在她红白歌合战演唱前，特别安排了一小段关於她成长历程的影 片，并带来母亲的信一样，她的出现，对於跨性别的社会观感，有不小的帮助。 但是中村中身上的跨性别意义不仅如此；更重要的，或者说在艺术上的意义，是她音乐中的 性别意识。 第二张单曲《朋友之诗》中的：「可以牵你的手，也可以跟你并肩同行，如果连这样都艰险 ，那作朋友就可以了。」表明同性相恋（创作当时还是学生，不能女装上学）的隔阂。第三 张单曲《在我之中的好女孩》，由於她的名字就有个中字，所以「在我之中」，有着「（男 性）身体里的（女性）灵魂」，与「他（生理男性／中村中）之中有个她（女孩）」的意思 。而她第一张专辑名称《直上云霄》，直译为「抵达至天空去吧」，这里的「天空」，依她 本人的解释是指现代社会，给人一种对跨性别者而言现代社会难如登天的感觉，但同时又令 人感受到，即便高如天际，也要一跃而上的勇气与决心。 ＊朋友之诗LIVE（中文字幕） http://blog.roodo.com/atarunakamura/archives/3635683.html 最近在PTT跨性别板（Transgender）看到板友写：「我还没遇过讲出我是跨性别後，还会有 男生继续跟我聊的。」类似这样的叙述，总是一再让我想起中村中第二张专辑里，被排在曲 目《AM零时》後的《灰姑娘》：因为是过了午夜12点的灰姑娘，原形毕露，被遗弃在无人夜 街。对比第一张专辑的标题「直上云霄」，不免觉得，虽然现实的障碍高耸得超过任何山岳 ，但她令人酥软的温柔歌声似乎能轻易地一跃而过，所以她才耐人寻味地在第二张专辑的最 後一首《灯泡》中唱道：「虽然抱我的话，只有无趣的身体，但我是不会开溜的唷！」 ＊灯泡LIVE（中文字幕）： http://blog.roodo.com/atarunakamura/archives/4380079.html 中村中的表现手法不只在於歌词，作为一个创作歌手，她在唱腔的转换、音乐的编排、封面 设计、音乐录影带、现场演唱的姿势等等，往往别有深意。像是前述的《朋友之诗》，於专 辑版的2分13秒左右，背景音乐在沉静之中会突然响起一点滚奏；那是中村中恰好唱到：「 如今我才发现到，自己不黏你是不可能的。」这是编曲配合歌者与歌词中，当下的顿悟所致 。 又如将情人比喻为虫的《灯泡》，是以虫子向光的那种天性（飞蛾扑火？）在比喻两人的关 系：不管两人有着怎样的芥蒂、矛盾，终究脱离不了爱的羁绊；不管两人有着怎样的冲突， 终究会融化在彼此的理解里。MV中唱到「（你说）一起死吧」时，中村中双手摀住嘴巴，彷 佛表示：「你别轻易地说出这种话。」而在《为爱而生巡回演唱》DVD里，她顺着定拍的鼓 声做出敲门的样子，就像歌词的含意、就像MV中开门关门一样，用意都在打开对方的心门吧 ！ 以上只是简单的几个例子，到目前为止，中村中虽然才发行了3张专辑，但值得细细品味的 作品还有很多。她彻底展现了创作歌手而非流行歌手的功力，以丰沛的才华而非特殊的性别 身分证明自己，降低了性别身分的特殊程度，让听众光是品味音乐就很满足、就研究不完， 八卦眼光或有色眼镜完全不是重点──无形之中，衍生出对性少数最适切的「贡献」。 http://www.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=29828 ＊延伸广播收听：不只好听还很有想法的中村中 http://mymedia.yam.com/m/2625323 -- 抗暖化、环保、单车、淡北快速道路、远雄巨蛋、苏花高、 八轻、原民、白海豚、乐生、同志..... 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 GREEN PARTY 绿党非官方电子报 订阅请至网址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/ 部份电邮会扫到垃圾邮件，收信请至垃圾邮件夹予以复原。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.129.44 ※ honkwun:转录至看板 gay 04/15 20:10 ※ honkwun:转录至看板 lesbian 04/15 20:10 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.129.44