大家都在讨论这个.....老实说，我以前对人妖这个词并不敏感 直到我自己成为transgender一员之後，才发现这个词真刺眼 但是後来又想想，好像没有必要这麽恨之入骨 =============================================================== 我一直都很喜欢看Friends，觉得很好看又很好笑 而且里面也会有点不着边际地提及或者影射有关跨性别的人 我印象中就有三幕是和跨性别有关。其中最令我印象深刻的是 有一天Rachel(瑞秋)和Ross(罗丝)在聊Rachel办公室里的事情 Rachel提到坐她旁边的同事和她自己有瓜葛 (但详情我不太记得) 後来Rachel就说了一句 she's a transsexual.. 当时我是先听到这个字，才看到字幕竟是翻译成"人妖"，心中满是疑惑 那时候接触这个不深，所以不知道transsexual和人妖是否划上等号 不过，光是从中文字幕这一点就可以窥视社会上普遍仍把变性人称为人妖 这就和传直销长久以来被人贬为老鼠会一样的根深蒂固， 一样新事物在台湾社会初出现，记者媒体就会想一些轰动的词来"取名字" 管他们取的是好听的或难听的，总之只要够呛，够好记，就会开始讹用 而当这个新名词开始出现并开始在社会上流传，不管之後再怎麽样想正名 永远都是置身事内的人在一头热，事不关己的其他人永远事不关己 先入为主的概念就是这样产生的。 我知道姐妹们视人妖这个词如肿瘤，想尽办法想要根除 不过这颗毒瘤存在已久，而且毒素也早已无远弗界地扩散出去了 就好比，如果今天姐妹们要去泰国，对於要去看人妖秀这件事 或许也不会特别想要称之为"跨性别族群"秀之类，反正大家都叫习惯了 但这并不代表姐妹们是对人妖这个词妥协，只是为了迁就对跨性别这个领域 还不熟悉或根本没接触过的门外汉而已。 再举另外一个例子 对GAY来说，或许大部份的他们都很乐意以GAY自居，或者以当GAY为荣 但是，GAY这个词在同志圈中并无贬意，却在异性恋尤其是某些异男的看法中 是个避之危恐不及的词。常常他们会说出"你这个死GAY"这句话，是表达鄙视之意， 但有些GAY却会欣然接受，说:「我是啊！」，一点痛痒都没有。 可是，在那些GAY还没成为GAY，或者正在成为GAY的阶段时，他们或许也对GAY这个词 敏感有加，不然也会觉得不舒服。 (不过在GAY前加一个死字，我想大多数人不会太宽心。) 然後现在其实大家称GAY，而不称"男同性恋"，取而代之的是同志。 像是同志立委而非同性恋立委 为什麽？ 我想某种程度上来说，同性恋这个词多少还是带给别人不舒服的感觉 而同志这个词比较中性，而且有点借代的意味。比较好听 可是同性恋和同志，只是用字遣词上的不同而已。 再回来看人妖和跨性别这两个，基本上我觉得这两者之间其实也是有关系 要说两者无关，其实也是多少有一点关联 人妖原本就是设计用来称呼有变性或者变一半的表演工作者(在泰国) 而跨性别本身也包含人妖的本质在里头，虽然跨性别所涵括的层面很广 但无可否认的是，这两者就是有关系。只是妖这个字对我们来说很感冒 如果当初是以"人仙"这个词登场，会不会比较受到姐妹们的爱戴？ 所以我觉得，人妖 v. 跨性别，其实就只是像毛毛虫 v. 蝴蝶那样的感觉而已。 大家不要再战了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.8.225