作者memorabilia (美研 GO GO GO)
看板transgender
标题[闲聊] 被问到transgender这个字
时间Mon Mar 16 02:06:43 2009
前言：
我有在学校图书馆打工，负责撰写英文电子书的中文摘要。(纵使我一直纳闷为什麽
要写中文的?)
正文：
昨天去学校找资料做报告，去打工的地方使用电脑。同样在撰写摘要的学姐（已经毕业）
看到我出现，把我叫去问我一个问题。
学姐：「请教一下这个字要怎麽翻译（指了指那个字）」
我扫过那个字(transgender），马上下意识反射告诉学姐：「那是变性人的意思」
虽然反应这麽快学姐可能有点侧目（想说你怎麽对这个词这麽熟），但是我马上
觉得我好像翻错了。後来我又回去跟学姐说，那是跨性别的意思，变性是另外一个
字。
学姐：「那跨性别是指人吗？」（她的言下之意是：还是是指一种行为?没有贬意」
我：「是啊，就是泛指这方面的人或族群。」
学姐：「那写这样，有在研究这个的人看了就会知道了吧。」
我：「（心虚）喔对啊...酱写人家就知道了...」
说来还真妙！好死不死问到一个对这个词再熟不过的人（就是敝人在下）
而当被问到这个字的时候，心底突然有一种莫名的激动，你们懂的！
学姐对这个字不熟我想是情有可原的，毕竟一般人不会有机会接触(事实上学姐正在
接触一位transgender而无所知)
就可能跟我或许不知道heterosexuality是什麽意思是差不多的道理。(又好比大陆人
可能不知道Democracy这个字)
不过我一开始怎麽会说是变性人呢？明明我应该说跨性别才对啊！
後来我想，可能是我当下直觉是选一个大家比较熟的词，因为变性人好像比跨性别
来得为人所熟知些。不过我想我绝对不能将错就错，因为我肩负重任....
P.S.:学姐在翻译的书是一本encyclopedia,里面是在介绍gay, lesbian, bisexual
和transgender议题的书。
-
He's just not that into you 是「他其实没那麽Ｘ入你」的意思吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.52.213
1F：推 saosao:签名档好妙XDDDDD 03/16 02:18
2F：推 dvd40:推你的用心。如果最近那一串讨论串的原波也能有这样心思，就 03/16 10:41
3F：→ dvd40:不会再一直坳。明明社会的歧视就是一点一滴累积而成，还坳。 03/16 10:42
4F：推 leyi9:都指名4763那篇回文了，相同的词在每个风俗民情不同的地方， 03/16 13:09
5F：→ leyi9:所代表的意思本就有所差异，他还是要拿那个词来加诸，...... 03/16 13:10
6F：→ leyi9:自以为...叹~ (双手摊~ 03/16 13:10
7F：推 CHANNELV:transgender 全是真的 03/16 16:14
8F：推 nicotenecat:推一下 03/16 19:00
9F：推 LEONISS:我想推"不知道Democracy这个字" 会不会很机车呀XD 03/16 22:04
10F：推 nicotenecat:不机车 那是时代的悲剧 03/16 22:29
11F：→ memorabilia:倒是我完全没有想到要用人妖这个词 03/21 11:41