作者dvd40 (我有型男正妹)
看板transgender
标题[新闻] 泰国高中 特设变装癖厕所
时间Thu Jun 19 09:22:22 2008
新闻来源 20080619自由时报 国际新闻
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jun/19/today-int4.htm
〔编译郑寺音/美联社曼谷十八日电〕对泰国这间学校里喜欢以女装打扮的少年来说,上
厕所不再代表摇摆於「男厕」、「女厕」之间的选择。
位於泰国东北部四色菊府乡下的甘榜中学,最近特别设置「变装癖厕所」,让校内这个人
数越来越多的族群,上厕所不再提心吊胆。
全校逾两百生 自认喜欢变装
甘榜中学校长西提萨克说,上学期校方做了一份调查,两千六百多名学生中,超过两百人
认为自己喜欢变装,因此,五月份学校开学时,校内新设了一间不分男女的「变装癖厕所
」,以一个一半蓝色、一半红色的人形标志,来代表一半男生、一半女生。
三名跨性别学生在厕所外的镜子前拔眉毛、补粉,一边兴高采烈地称赞着新厕所有多好多
好。头发用粉色发夹夹成赫本头的维查告诉泰国的PBS新闻频道:「我很高兴有这间厕
所,到女厕去感觉不太好,其他人会怎麽想?」
泰国乡下人多半保守,但甘榜中学的创举,反映出泰国社会的另一面向:对国内随处可见
的变性与变装族群抱持容忍态度。
西提萨克说:「这些学生想要安静地去厕所,不用担心被人注视、嘲笑或偷摸。上女厕,
其他女同学会觉得怪怪的;用男厕,他们又常被骚扰。」
西提萨克说:「他们不在意变装癖,但进入同样的私密空间,比方说厕所之类,会让他们
不自在。这些变装癖孩子甚至可能比女生还女生,但他们的生理构造还是男生。」
甘榜不是泰国第一所设立变装癖厕所的教育组织,但西提萨克说,他认为他们是第一所这
样做的中学。
二○○三年北部清迈省一所有一千五百名学生的科技学院,为校内十五名变装癖学生设立
「粉莲厕所」。
教育部副部长彭卢说,教育部打算计算各大学的变装癖学生人数,他说,他不是在促进对
跨性别的兴趣,「但如果大学里有很多变装癖、造成问题,我们可能就必须考虑为他们设
立专用厕所与宿舍」。
--
没错!没错!我想当遇上喜欢的人呈现你的自我就够了,不需要对全世界的人都那麽
真实。对人诚恳倒是必需的态度,真实面留给至爱就好。
是阿!是阿!当别人知道你是认真的,你才能交到真心的朋友。这样才能弥补你辛苦
伪装时所断绝的朋友关系。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.99.246
1F:→ taied:学校真开明.. 06/19 10:03
2F:→ romacapri:癖这个字怪怪的.. 06/19 18:33
3F:推 saosao:比较想知道原文 变装癖 感觉是台湾记者自己翻的=.= 06/19 18:35
5F:→ cathyforever:原文用字:transvestite (异性装扮癖者by Dr.eye 8) 06/19 20:26
6F:推 Sylvielu:好希望学校也有TG宿舍跟厕所 06/20 10:47
7F:→ Sylvielu:听说太平洋某岛群对TG的接受度也挺高的 06/20 10:48
8F:→ Sylvielu:上个月的旅游探险频道有提到 06/20 10:48
9F:→ jemier:"变装癖厕所"-这样的翻译不太正确,原文是: 06/21 09:28
10F:→ jemier:"unisex restroom";翻成「中性」或「无性别区分」厕所 06/21 09:30
11F:→ jemier:会比较好一点,,,, 06/21 09:30
12F:→ lioualan:推楼上 06/22 12:40