本文翻译自 http://transsexual.org/aprimer.html 经作者 Ms. Jennifer Diane Reitz 同意後译为中文 翻得不好的地方请多指教 最新版网址（保留此网址前提下，欢迎自由转载） http://m2ftsblog.blogspot.com/2006/07/blog-post_17.html 正文 变性欲是一项天生缺陷。它起因於子宫内荷尔蒙量的变化。如果这种变化发生在胎儿脑部 成形的关键时刻，细胞就得到错误的信号。男宝宝的脑部没办法得到成为男性头脑的信号 。女宝宝则得到错误的信号，使得脑部成为男性的头脑。然而宝宝的身体受的影响不大， 甚至没有影响。这是因为脑部对像荷尔蒙这样的化学物质非常敏感。 宝宝出生时，外表很正常。看起来就是一个正常的男孩或女孩。可是，宝宝的头脑却是相 反性别的头脑。头脑也有性别之分。男性和女性的脑部各有独特的电路。所有种类的动物 都是一样的。这项天生缺陷发生在鼠类、猫、狗、猩猩、鸟，以及每一种哺乳类动物上。 我们无法确定它是否发生在蛇、虫、蜥蜴之类的生物上，牠们的行为太难测定。人类也是 动物，所以它会发生在我们之中。 变性欲症的婴儿在成长早期开始出现徵兆，通常约五岁左右。男宝宝表现得像个女宝宝， 女宝宝表现得像个男宝宝。他们的行为是自然的，因为这是他们内心、头脑里，真正的自 己。头脑是自我所在之处，头脑就是个人。身体像头脑驾驶的车子，头脑是司机。 当年小的变性欲症者们长大，他们发现有个错误的身体造成多麽大的伤害 。他们所感觉 、所想要、所认为的，都被告知是错的。如果她们外观是个男孩，举止却像女孩（当然的 ，因为这是她们真正的自己），她们会因此遭到毒打、批评、伤害、憎恨、排斥、取绰号 ，有时甚至被杀。这对外观是个女孩，内在却是男孩的变性欲症者来说也是一样的，当他 们想要作他们自己时，他们会被侮辱、批评、伤害，并被告知要像个女孩子。 想了解这个，请想像你就是你，就像你现在的样子，但突然间你有的是异性的身体。全世 界都认为你就是那样，从出生开始。即使如此，你知道你真正的自己。所有人都以你看起 来的样子对待你。你不被允许做许多你喜欢的事情，或者对你来说是很普通的事情。你不 再和以前一样被对待，你想做你自己时，你会被处罚。当你想表现得像你看起来的样子时 ，你发现那是超乎你想像的困难，因为那样根本不是你，你也不了解如何那样做。更糟的 是，你知道你的身体该是什麽样子。你清楚什麽部分该在那，什麽部分不该在那。你的整 个身体都让你觉得不对劲。你知道它该是什麽感觉，但它偏偏不是。你必须到不对的洗手 间，你坐、站、和走通通不对。每一件事都不对，无时无刻不使你觉得自己像个怪胎和妖 怪。最後，你了解了，没有方法可以永远、永远地让事情都对劲。你的整个人生将是一个 接一个的痛苦与失望。如果你表现你真正的自己，人们会恨你。如果你表现你看起来的样 子，你会恨你自己。这将一直持续下去，你的身体感觉起来就是可怕和恐怖的错误。 更甚者，当青春期来临，身体开始发育，而性荷尔蒙开始作用。如果你是变性欲症者，这 些荷尔蒙感觉起来不仅仅是不对劲。它们感觉起来远甚於不对劲。如果你外观是男孩，内 在却是女孩，称为男转女的变性欲症者（因为这是你希望你的身体变为正确的方式），则 男性荷尔蒙突来的冲击感觉就像魔鬼控制了你。 它感觉起来是邪恶、恐怖和吓人的。它 使你身体的所求、所为，对你来说完全地不正常。它比可怕还可怕。 对於外观是女孩，内在却是男孩，女转男的变性欲症者来说，女性荷尔蒙的作用也是同样 的糟糕。想像一下标准的男孩子面对开始有月经，胸部开始发育，逐渐变为女性是什麽样 的局面。可能就像一场无止尽的梦魇，有如置身地狱。 而这一切还只是刚开始而已。 变性欲症者成长时，父母、家人、朋友都有所期望。他们期望变性欲症者们成为正常的男 人或女人，而这种期望只是根据他们的外观。当他们成熟了，性开始变得重要，他们和任 何人一样。但对变性欲症者来说，这可能造成许多问题，因为谁是他们所被吸引的，对其 他人来说可能是一大争议。变性欲症者们只是作他们自己，但从外在来看，他们可能被认 为是同性恋（造成人们伤害人们的另一件事）。同性恋和变性欲并不一样，虽然它们是由 类似的方式造成。依作用而言，同性恋是部分但不是完全的变性欲。只有部分的脑部有变 化，而不是整个头脑。如果同样的部分在变性欲症者身上没有变化，其他部分都变了，那 麽这位变性欲症者会是既是同性恋又是变性欲。结果是男转女的变性欲症者，仅管内在是 女生，却喜欢其他女生。这样的一个人会是女同性恋，只是外观是男生而已。对於也是同 性恋的女转男变性欲症者来说，他们外观是女生，但内在有的却是同性恋男子的脑部。 有些糊涂的人以为可以这样解决问题：他们想说「好阿，如果你是女生，外观却是男生， 不是很好吗？我的意思是你可以结婚，拥有小孩，以及任何事。」这是一种无知的说法。 变性欲和性取向无关。它是关於认同，关於成为自己。即使男转女的变性欲症者结了婚等 等，她们还是会因为错误的身体，而时常受苦。如果她们有性生活，她们有的必须是男性 的性生活，因为她们的身体是男性的。这对她们来说是完全的错误。她们没有希望可以和 她们的伴侣有真诚的关系，因为她们的伴侣会永远把她们当作男生看待，而不会当作她们 真正是的女生。根本上，在许多方面事情完全被弄糟了。这一点都不好。这也是可怕的， 和是一个变性欲症者但不是同性恋一样可怕。 内心里，变性欲症者们知道他们真正的自己，但在这个时代，即使只是为了作好自己而试 着告诉别人，也是那麽地吓人，那麽地可怕，那麽地充满着被憎恨、被伤害甚至被杀的恐 惧，所以他们希望能早早地死去。有些变性欲症者不像其他的那样坚韧（和各类型的人们 一样），所以他们再也无法忍受。许多的变性欲症者自杀了，因为它的伤害如此巨大。 然而，约60年代後期起，医学和手术变得非常进步。现在变性欲症者们有了希望。如果变 性欲症者能够设法充分地克服他们的恐惧，他们可以寻求帮助。他们能够被给予正确的荷 尔蒙。正确的荷尔蒙将身体改变得符合脑部。身体开始变化，转变成它应该有的样子。对 变性欲症者来说，这就如同梦想成真。想像一下，如果你觉得你的一生将被错误的性别困 住，但突然有了希望！你的天生缺陷可以被修正的希望。你终於能够以你真正的自己过着 正常生活的希望！ 但荷尔蒙也只能作到这些而已，它们可以改变身体柔软的部分，像是皮肤、脂肪，身体的 整体形状。荷尔蒙可以使胸部发育，但无法除去它们。性器官也一样，荷尔蒙无法改变复 杂的东西。 为此，手术是必须的。经过几年的荷尔蒙治疗，变性欲症者们如果有足够的金钱，可以动 手术。手术是修正身体和治疗天生缺陷的最後一步。女转男的手术比男转女困难和昂贵得 多。因为如此，一些女转男的变性欲症者没有动手术。 然而，相较之下，男转女则容易得多，效果也比较好。这是因为有较多的组织可供运用， 也是由於人类外形本来就有成为女生的条件。所有胎儿都是以原初女性（有点像女性但更 加中性）的形式开始发育，有些才开始产生变化成为男性。依我们现今的技术状态来说， 变回本有的形式是比较容易的。将女生身体改变成男生身体则困难得多，如果不是在子宫 内就开始的话。使用荷尔蒙，然後进行手术，称为转变。因为变性是将身体从一个性别变 成另一个的转变。当然地，在内部，他们的头脑还是一样的。头脑没有改变，只有身体而 已。 这显示出很重要的一点。性别和性别认同大大的不同。性别是完全关於身体的。性别是表 示身体如何成形，如何作用，男性的或女性的。性别认同则是头脑的性别，有别於身体。 性别认同是在人身体内部的特性。两者，明显地，有可能发生冲突。那即是所谓的变性欲 ，一个人的性别、身体，不符合他的性别认同、身体内的自我。有时人们使用这两个词， 好像他们说的是同一件事。其实不是的。性别和性别认同指的是不同但相关的事情。 变性在很大程度上解决了变性欲症者的问题。因为改变之後他们的身体就符合拥有该身体 的脑部，变性欲症者也得以从许多苦难中解脱。他们可以有希望活得正常一点。而这取决 於身体的改变有多理想。如果改变後看起来仍然在一定的程度上和以前一样，人们将有可 能把他们当怪人对待，因为他们的特异而伤害他们。如果他们完成转变後，完美的显露他 们本该是的性别的样子，他们就能很容易地被接纳。因此，为了避免被其他人伤害，完美 的转变非常重要。 遗憾的是，完美的转变非常非常困难。进行转变的年纪越大，越难有完美的结果。完美的 转变是有可能的，只是可能性较小。这是由於接受错误的荷尔蒙已经如此多年了，而这会 改变身体。经过太多年以後，这些变化可能非常难逆转。少数的变性欲症者可能永远无法 改变他们的身体以符合他们的头脑。可能的因素也许是心脏疾病，或者是缺少了使细胞受 荷尔蒙影响的基因。这相当令人悲痛。它是无可挽救的可怕。即使如此，他们通常还是尽 可能地做他们所能做的。当然，这也意味着人们可能相当卑劣地对待他们。 这显示出一个对变性欲症者们来说最大的问题。最大的威胁不是绝望，而是其他人们。特 别是不了解什麽是变性欲的人，或者把它和其他事情搞混的人，或者就只是愚蠢、卑劣、 或顽固的人。有些人伤害变性欲症者们，因为他们认为他们的宗教告诉他们这样做。另一 些人伤害变性欲症者，因为这种天生缺陷发生的事实吓到了他们。婴儿可能被生错是有点 吓人，但是还有更多天生的缺陷远比变性欲可怕。不幸的是，天生的缺陷正好是这世上的 一部分。 所有这些对变性欲的憎恨，也可能导致变性欲症者们厌恶他们自己。这也造成了一些变性 欲症者自杀，当他们屈服於那种别人所教他们的对自己的憎恶。十分令人伤痛。 然而，是一个变性欲症者也不全然是可怕的。奇妙的是，变性欲症者们似乎也由於在子宫 内造就他们的相同错误，而获得天赋的才能。平均来说，变性欲症者们的智力比一般人高 两个标准差。意思是他们的智商通常约比一般人高30点。许多还有天才的程度。这可能是 因为脑部在子宫内的变化，而得以同时受益於两种性别，但没有人确切地清楚了解。变性 欲症者通常也比一般人有创造力得多。这也可能是因为他们独特的脑部。许许多多的变性 欲症者成为重要且着名的电脑科学家、天文学家、物理学家、或生物学家。另一些则成为 音乐家、艺术家、电玩设计师、或作家。一般来说，变性欲症者有从事较复杂及需要智力 领域的工作或娱乐的倾向。虽然变性欲无疑是个灾难，但有时看来，自然好像还是尝试着 要对因此所受的所有苦难有些许的补偿。无论如何，这是有点幸运的，因为是一个变性欲 症者，充满了许多困苦和艰辛。 最後，如果变性欲症者得到帮助，或者寻求帮助，而且成功地转变成符合他们脑部的身体 ，那麽他们终於有希望拥有一个像样的人生。他们有希望活得快乐，拥有真诚的人际关系 ，以及被接纳。但他们无法挽回已经逝去的童年，这对他们以後的人生可能会是一大遗憾 。他们也可能继续受苦，因为多数人仍然无法接受变性欲是真的。因为这个缘故，大部分 的变性欲症者转变後被他们的父母、朋友、家族、亲戚，基本上所有以前认识他们的人所 回避。失去这些造成很大的伤害，特别是对成长过程中相信那些人们真的爱他的人来说。 尽管如此，还是有新的朋友，更好的朋友有待发现，而且也可能有机会组成一个彼此互相 关怀的新家庭，虽然彼此间并没有血缘关系。最後，超过98%完成转变的变性欲症者们表 示，他们非常快乐，而且对能修正他们的身体充满感谢。这是所有医学手术里，最高的成 功率。这项惊人的事实，明白地显示了合适的治疗帮助了变性欲症者们。 全世界上有许多成功地变性欲症者，其中有些还是名人，你可能在电视上看过，或在报章 上读过，只是你不知道他们是变性欲症者而已。他们不想让世人知道，因为他们已经受够 了，有太多的人心胸狭窄，充满敌意和盲从而可能伤害他们，或破坏他们的事业。有时这 样的事情发生了，某个变性欲症者被违背心愿地揭露（有人对这个事实小题大作，而且告 诉其他人）。这通常会毁了他们的生活。 这是很残酷的。如果一个变性欲症者不想公开 他是变性欲症者，这是因为他们想把他们的天生缺陷抛到他们身後。难道你会想要一生都 只被知道说「这个男人生来就有条畸形的腿！」或者「这个女人有六根手指！」而你的其 他作为都不比那些更被看重？那是很可怕的。现在想想因为那样而被从理想的工作中开除 ，或者被拒绝在一个地方居住，或者因为那样被打或被杀。这就是为什麽许多的变性欲症 者尽可能地隐藏他们的经历，除非这样的选择被其他人夺走了。 有少数的变性欲症者并不隐藏。他们试着改变局面，使它对其他的变性欲症者更好。他们 试着站起来并告诉世人，变性欲不过是个天生的缺陷，一如其他缺陷一般，而人们应该对 有天生缺陷的人更加宽容。有些人认为这些坦率的变性欲症者是疯狂的....因为人性基本 上是腐败的，没有办法可以改变这世上的那些愚蠢的盲从和仇恨。这也许是真的。然而， 有些变性欲症者认为至少试着去改变是重要的，即使看来毫无希望。 最後，得到适当的治疗，变性欲症者可以拥有快乐、丰富的人生。缺少了治疗，变性欲只 会逐年恶化，直到变性欲症者终於杀了自己，或者寻求治疗。由於变性欲症者是如此地聪 明和有创造力，他们继续活着很可能对每个人都有益处，而这也意味着使他们的天生缺陷 得到修正。 -- http://m2ftsblog.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.96.14