疫情逐渐褪去，面对重新转动的世界，许多品牌也开始再尝试将产品带往国际，但当你需要 用英文作行销时，是否还停留在找个翻译、甚至丢进 ChatGPT AI 应付了事？当只有几秒就 必须抓住目光，我们还经的起文邹邹的老英文或是令人百思不得其解的菜英文？ 品牌立场固然重要，但让目标消费者真正有感的叙述才能从 “Nice to have” 蜕变成 “ I gotta try this”? 当然品牌的高度还是会需要一些文字砌成，但真的能吸引人的往往是透过文字就能虚拟体验 你商品跟品牌氛围。 与其说是品牌／产品文案，不如从消费者动机跟使用者体验的角度出发，比较不会卡死在 spec里面绕不出来。 我是Cher，拥有美、澳、台三方不同国家客户的开发经验，不论你是第一线的人员或是品牌 老板，我将分享国内外有趣的案例，以及自身业内观察，提供想走国际所需要的在地化观念 与做法，以及建议平常就需要关注的一些社群媒体资源，希望能协助您在国际化的路上更顺 畅有效率。 该精准的是数字，而任何转换（conversion）发生之前，引起共鸣的是文字。文字配合视觉 才能真正呈现你的品牌与产品力。 【活动大纲】 1. 那些进军国际但大家不好意思告诉你的囧文案 2. 不是你的英文不够好，而是错把文案任务当翻译（translation vs. transcreation） 3. 国际大品牌的文案localization（以CraftWW为例） 4. 面对国际行销时，行销人员需要的里外支援 5. 如何找到对的写手？又该如何有效沟通？ 6. 有趣资源介绍以及如何应用 【适合对象】 1. 想知道带品牌出海在英文行销文案上需考量哪些面向跟资源的企业主 2. 需要掌握国际英文行销基础思维且常苦无相关资源的行销文案工作者 ====================================================== 活动名称： 海外行销第一步！国际商务顾问的英文文案沟通术 活动时间：12月22日（四）19:30~21:30 活动地点： 直接加入【TeSA 超值分享讲座参与群】观看免费直播 https://line.me/ti/g2/BJaVbu8camOIEyt5D5PCrrVsGYH_Er9ZAycvgA 讲师介绍： Cher Chang／Marketing consultant 行销＆国际商务沟通顾问 自小美台两地成长背景，对於英文中文的掌握游刃有余。搭趟飞机也能谈进澳洲的客户。 职涯以品牌行销起家，并经历美、澳、台三方不同国家的职场与客户开发。曾任台湾联合利 华、莱雅化妆品等公司的品牌与产品行销、以及纽约CraftWW广告文案语言顾问。目前专职 行销＆国际商务沟通，协助企业与专业人士达成事业目标。 我不是大师，我是每个品牌都需要的老实树，整合多年业界经验以及国际市场话题趋势，提 出关键建议与分析。专门挑讲企业内部不敢讲但又是出海关键的真心话。 Just a marketer sharing some unsolicited advice. Any questions? DM me on Instagram https://www.instagram.com/thecherfactor/ -- 的妈: 咳!咳!~你在烧什麽东西阿? : 我在烧我的青春.... 的妈: 喔~是吗?我倒希望你先把你床底下的黄色书刊烧掉...你觉得如何?? : 不行!!那是我的『生命』!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.225.70 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/toberich/M.1671162300.A.087.html