附带连结的网志版 http://queerology.net/2015/03/2015pride/ （「骄傲大联盟」正上映中，邀请大家进戏院支持！） 一天之内连看了「骄傲大联盟」（Pride）和「药命俱乐部」（Dallas Buyers Club）， 二部片都是八零年代背景，一在英国一在美国，却有共同动人之处。 二部片皆改编自真人实事。 「骄傲大联盟」的背景是铁腕的柴契尔夫人时代，1984年，她持续强硬的政策对待 劳工，其中煤矿工人首当其冲。一群男女同志，因为看到工人与同志同样备受政府 与媒体打压、歧视的困境，决定在伦敦募款，支持工人的抗争，并将组织取名为 LGSM（同挺矿工，Lesbians and Gay Support the Miners）。 在那个大众仍对男／女同志不甚了解、爱滋阴影正开始笼罩社群的年代，LGSM 的善款处处碰壁，没有工会愿意接受，直到他们锁定了「黑色动脉」经过的南威尔 斯地区，误打误撞，有个村庄接受了他们的援助。 图说：「骄傲大联盟」剧照：LGSM 提着水桶在街头为煤矿工募款。煤矿工工作时， 会带着桶子挖煤，也会带着铁饭盒（lunch bucket）当午餐， 所以水桶（bucket）是他们生计的双重象徵。 罢工持续了一年，结局是全国矿工联合会（ NUM, National Union of Mineworkers） 对政府让步（注1）。但这一年也足够 LGSM 与工人们相处，从最初的惧怕、歧视、 试着接触彼此的社群，到最後趁势举办「矿坑与变态」（”Pits and Perverts”） 演唱会——从刻板印象翻转变态成为抗议的硬颈——可以看到每个人带着不同的生命 背景，在关键时刻、发挥作用，即便也会躲藏、害怕、迟疑，最终因付出的投入， 而得到诚实与解放。 同样的，「药命俱乐部」男主角是一位德州异性恋牛仔。因为无套混乱的性关系， 他感染了 HIV，在那个以恐吓作为了解爱滋病手段的年代，他被朋友与社区拒斥， 他也厌恶最多感染 HIV 的「玻璃」（faggit）们，但当他面对了国家与药厂财团 勾结的傲慢、拒绝被毒药杀死，以牛仔独有的刁钻直觉处世，找到了墨西哥的无照 医生、进口对病症有效的学名药（注2），得以跨过 30 天的死亡诅咒；同时， 他也更了解同志社群，并得到了他们的陪伴与帮助。即便最终对抗国家药品政策的 诉讼失败，但众人的掌声说明了这一段美国爱滋历史中不可或缺的努力。 图说：「药命俱乐部」剧照：牛仔 Ron 和喜欢扮装的男同志 Rayon， 成为朋友与事业的夥伴。 这二部片分别刻划了 LGBT 议题与工运、牛仔等阳刚文化的碰触与结合，因为同病 相激地相处、接触，因为友情与扶持，最後团结在一起。这个过程展示了 LGBT 社群的主动出击，也展示了保守的身份与价值被塑造与柔软的可能性—— 即便接触的过程有冲突、险恶与担心，但也因为人们有共同的敌人与目标的追求， 於是更多的正面能量被各式各样的人们以不同的方式触发，多元性并在困境里， 展现更多应对与解决的可能——譬如：热爱劲歌热舞的男同志，成为僵直异男的舞蹈 老师；婆婆妈妈们直接而温暖的母性，是关怀也是行动派；偏见最深的异男， 一旦被感动，也最讲义气、挺身扞卫同志等等。 其中动人的一幕是：在「骄傲大联盟」里，当 Mark 站在桌子上发表激励演说， 紧接着煤矿工的女性家人起身歌唱，唱着女人的陪伴与同男人生活的艰险， 一首女性之歌： Yes, it is bread that we fight for, But we fight for roses too! （对，我们要为温饱[面包]而奋斗 也要为生命中美好的事物[玫瑰)]而奋斗！） 呼应剧中拉子们对 Mark 提到女性议题被拉出看见而独立组织的必要，因为女性相较 於男性更是被压迫的主体，所以女性同 LGBT 一样，对身在压迫中的苦难与力量， 再熟悉不过。 http://youtu.be/qNQs6gSOkeU （歌词翻译详见注3） 先前在 318 太阳花运动时，关於看见女性、看见运动中的同志，也有不少社群内的 讨论（可见报导「318运动 你看见同志了吗？」）。就笔者从大学时期开始参与工运、 学运，直到今天在各种倡议或社福团体的观察中，性别平等仍待努力， 「出柜」也不是一件随时可以自然就做的事，更别说看见彼此的议题， 相互交换各种对抗或培力的过程。 虽然对不少同志团体来说，「弱弱相挺」一直是基本精神，因为每个人都会被不同的 社会议题所涵盖、影响，无人可以置身事外。早在 2010 年第八届同志游行的活动中， 就有「双重弱势现声」的系列报导；今天，你也可以轻易在各式各样的 NGO 与运动 现场里，看见 LGBT 的身影；也已经有不少同志团体致力於同其他身心障碍、环运、 有机农业等议题的串连，规模虽小，却是硬土深耕。 黑暗的力量 然而，有些个人生命的状态，并无法在运动的连结中被接住、被抚平；往往， 运动也必须看见人的阴暗脆弱，才能更复杂细致、更贴近人的境遇， 於是生出更多黏着与卷动。 在「药命俱乐部」里，有另一种虚无，无比真实——有时爱之线不足以拉住一切、 用以抵抗；但从绝望虚无里，人以原始慾望触碰并描绘着生存的渴望，私密而诚实。 即便并不高贵光明，却是很人性的朴实。我想起希腊悲剧，正是在没有神也没有希望 的专注於人的探索里，看见推着石头的薛西弗斯，以肉体展演信念、对抗绝望。 你／我的生命有意义吗？ 这个问题或许只能自问自答，藏在蒸气氤氲的浴室里镜子中的自己。 注1：请参考维基百科「1984-1985年英国矿工大罢工」 注2：请参考〈当爱滋遇上学名药－你该知道的常识＞ 注3：可参考维基百科 “Bread and Roses”。最初是由 James Oppenheim 所写的诗歌，收录於 The Cry For Justice: An Anthology of the Literature of Social Protest, Upton Sinclair, John C. Winston Co., ed. 1915. 後来为纪念 1912 年美国女工争取同工同酬、安全工作环境、取消童工、 限制工时的行动，将这首诗於 1974 年谱曲，并曾由 Judy Collins, Joan Baez 和 Mimi Farina Baez 演唱，也成立了同名的非营利组织机构。 感谢批踢踢 the_L_word 版友 Architect 的考证与补充： 1. Judy Collins 版本 http://youtu.be/HKEr5U8ERgc 2. Joan Baez 版本 http://youtu.be/LWkVcaAGCi0 3. Joan Baez 与其妹 Mimi 一起演唱的版本 http://youtu.be/G0V2j3ACPg8。 很多人对 Mimi Farina Baez 很陌生，她是 Joan Baez 的妹妹， 嗓音美妙清澈不输她姊，详见http://goo.gl/ZlXgPG。 4. 坊间流传多为 Bobbie McGee 版本 https://www.youtube.com/watch?v=FDnhV0yGc8c ，她是一位 70 年代的 英国女歌手，留下的资料并不多。 电影中领唱的女演员是 Bronwen Lewis，她是2013年「英国好声音 THE VOICE UK」选秀活动中盲选的成员之一，曾以一曲 Fields of Gold 打动 观众，仍意外落选。她的好歌声被许多人记得，制作单位也邀请她隔年再 参赛，但她选择了参与「骄傲大联盟」的演出，希望在本片用她的歌声传 递更多正面能量。（感谢 CAI CHANG Independent 资料提供） 歌词翻译： As we come marching, marching, in the beauty of the day, A million darkened kitchens, a thousand mill lofts grey, Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses For the people hear us singing, “Bread and roses, bread and roses!” 我们行进、行进 在美好的日光中 无数暗黑的厨房　无数灰暗的厂房 都因我们的行进　把阳光带进 因为　人们听到我们的歌声 「面包与玫瑰！　面包与玫瑰！」 As we come marching, marching, we battle too for men For they are women’s children and we mother them again. Our lives shall not be sweated from birth until life closes, Hearts can starve as well as bodies, “Give us bread and give us roses!” 我们行进、行进 也为男性斗争 他们也是女性的孩子 我们再次成为他们的母亲 我们的生命 不应从出生到结束都血汗淋漓 心灵的需要 与温饱同重 我们要面包 也要玫瑰! As we come marching, marching, unnumbered women dead Go crying through our city their ancient song of bread. Small art and love and beauty their drudging spirits knew- Yes, it is bread that we fight for, But we fight for roses too! 我们行进、行进 无数姐妹已牺牲 来到街头含泪高呼 饥者歌其食 劳者歌其事 自古就是女性的歌 一点爱 一点艺术 一点美好 是她们受苦的灵魂之歌 对 我们要为温饱(面包)而奋斗 也要为生命中美好的事物(玫瑰)而奋斗! As we come marching, marching, we bring the greater day, The rising of the women is arising all the ways! No more the drudge and idler, ten that toil where one reposes, But a sharing of life’s glories, “Bread and roses, bread and roses!” 我们行进、行进 我们带来更好的明天 全世界的女性 站起来为自主奋斗吧! 再没有奴役与剥削 再没有老板枕上香 长工露水寒! 只有 所有人分享生命的可贵 面包与玫瑰 面包与玫瑰! -- 如果你敢， 雨，就会下在你身上， 阳光也会照耀着你。 让一切以它真实的样子， 遇见，於是改变你吧。 （张悬 http://goo.gl/Rpw5u1） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.132.129 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/the_L_word/M.1425308616.A.715.html ※ 编辑: pbear6150 (111.243.98.101), 03/03/2015 09:32:14 ※ pbear6150:转录至看板 Queer_drama 03/03 22:13 ※ 编辑: pbear6150 (111.243.96.149), 03/04/2015 20:13:48