以下内容是我代一位香港瑶婷迷贴在这里的喔 ------------------------------------------ 《面子》2014十周年放映及重聚资讯整理（文长慎入） By CY Li 原PO 一直注册不了PTT帐号（当初是因为瑶婷恋一直看网页版，结果快出坑了，仍未注册 成功……），所以请桥大帮我贴。 原PO的话︰8年前看这部电影，当时年纪小（连柜都没有出），没有很深刻，只记得Wil很 呆、Vivian很正。最近重看，才发现Wil的内心挣扎（而Michelle Krusiec演得多麽的好 ）、对白精彩的地方、镜头灯光运用的细节等，一看再看，真的很喜欢。每次看都发现不 同小细节，每次都有新的感动。 现实两个人相爱已经够烦（看瑶婷恋被搞得那麽狗血就知道），所以很多女同和同志电影 我看完一次就不敢再看第二次。而华人面孔结局又不悲惨的，好像又更少数了，《面子》 在我心里的地位甚至超越《蝴蝶》，因为文化相近吧，就算不是在美国，《面子》表达的 意思还是很贴切。电影的调调又拿揑得刚刚好，轻松但意义深远，很多情感处理 Less is more反而更隽永。 而且！两个直女的火花竟然可以那麽强烈。虽然Lynn结了婚很爱她老公，虽然Michelle生 了小孩（但她这方面很低调，关於小孩的爸网上没甚麽资料），但二人的火花真的……闪 死人了，还一直公开表达对对方的欣赏（之前有其他板友发表过，例如DVD有收录的 Sundance Festival里Lynn表达对Michelle的心动、Michelle故意假装和她拥吻、 Michelle在其他访问赞赏Lynn的皮肤很好之类，2012年二人跟Sheetal Sheth合作Nice Girls Crew的网上聊天二人也被问到火花的问题，当时二人的互动很有趣）。二人的情愫 很有趣（对岸有粉丝分析二人戏後关系，满有趣的）。 因为很喜欢这套电影，很喜欢Alice Wu的故事和处理手法，很喜欢两位女演员（还有陈冲 超棒的演出），所以十周年的放映资讯我整理了一下。 这篇文章的初稿原ＰＯ也有贴在对岸贴吧。 ------------------------------------------ 2014年11月12日，面子十周年放映，在LA的Japanese American National Museum，出席 的有导演Alice Wu、Lynn Chen、Michelle Krusiec、促成SF得到资金的制作人Teddy Zee ，映後座谈会由Angry Asian Man 的 Phil Yu 主持。 照片︰Lynn Chen的脸书 http://ppt.cc/z1i7 ------------------------------------------ Michelle 的博客 (http://ppt.cc/qYa1) 标题︰关於昨晚 发布日期︰204年11月13日 尝试用了一整个早上整理，我在昨晚的心情。这是我第一次真正享受这部电影。是的，整 整十年後，我才能真正享受它。 十年後的重聚 一般来说，看自己参与的电影，是再一遍重新经历当时的情况︰当时的痛楚、快乐、低潮 、拍摄时的真正状况、意义、作为演员的压力—我有没有成功传达我想表达的、感慨整个 行业只有很少好的角色给女性，特性别是亚裔美国人。Wil Pang这角色的确是个传奇（原 文用unicorn独角兽形容Wil）。 这部电影是Alice写给她母亲的信，昨晚，我在重看它的时候找到真正的快乐，特别是我 终於能发掘这些有趣和人性的角色。电影中的每个人都是那麽亮眼。Alice Wu在放映後的 问答环节时提及，《面子》是最後一部35mm电影之一时，我觉得，《面子》经历得起时间 的考验。 重聚 我亲爱的《面子》家庭，谢谢你们带来的快乐。我为我们所做的感到骄傲，我亦深感荣幸 ，能参与这部影响深远的电影︰在学校教育层面、对性小众LGBT的影响，以及为观察带来 欢笑和泪水。 Visual Communications及Angry Asian Man的Phil Yu，谢谢你们的帮助。 原PO︰另外Michelle在自己网站也有两篇文章，关於拍摄时的心情和照片。 ------------------------------------------ Lynn在个人网页(http://theactorsdiet.com/)写的︰ 谢谢每位前来参加《面子》重聚的朋友！我很喜欢跟观众面对面交流，很抱歉当天有点赶 ，我来不及跟每一位打招呼。我想念陈冲与我们一起的时光，我其实有在陈冲的博客替她 写了一篇文章。而且，Michelle 写了一篇令我感动到哭的博客（就是上面这篇）。谁知 道10年後我们仍在讨论这部电影？ ------------------------------------------ 两天後，11月14日，MK在官方Facebook上发了个人状态，暗示《面子》续集？？ “It took 20 years for a Dumb and Dumberer sequel. Who's to say Saving Face can't get a second installment?” （阿呆与阿瓜(Dumb and Dumber)用了20年才有续集，为甚麽Saving Face不能有续集？） ------------------------------------------ 映後座谈会Youtube有三段 (1) 11分钟，关於选角http://ppt.cc/-ljS http://youtu.be/FVsge1jjwGM (2) 5分钟，关於陈冲和对同志社群的影响 http://ppt.cc/uFTX http://youtu.be/YE9gu3EKcgk (3) 7分钟，Q&A最後一条问题，关於个人选择 http://ppt.cc/XS1i http://youtu.be/7hlPzM94wi0 英语聆听不太好，有些地方听不清楚，没有逐句翻译，只有大概意思，不太专业的～～（ 右边镜眼镜的是制作人Teddy Zee，左边是主持人Phil Yu） 11分钟关於选角那一段︰ MK: Michelle Krusiec LC: Lynn Chen AW: Alice Wu MK︰你知道吗，这真是我们成长的印记（marker of us growing up），现在回望，我真 的觉得很开心。 LC︰我刚刚迟到了，所以这次我没有完整看完。但是，几年前（2012年），我们在旧金山 的重聚（注︰当时陈冲也在）看完这部电影，那一次是我几年来首次完整看完整套《面子 》，希望Michelle不介意我分享这一段︰当时Michelle和我在放映後冲去洗手间补妆，因 为我们两个人都哭得乱七八糟，哭得妆都花了…… 之所以哭得那麽惨，因为我想起当时的自己。过去我看《面子》，我总是在挑剔自己的表 现，例如我的样子不够好看、那一幕我到底在吃甚麽之类。那时候我根本不能享受这部电 影。所以，当我能以观众角度，完全享受它的时候，我才发现，这真是一套很了不起的电 影。我很感激我是它的一份子，我真的很开心，因为它是我演出的第一套电影，所以，我 刚刚看的时候我又要去洗手间了。这套电影是永恒的（Timeless），能成为永恒的一份子 ，这感觉真的很特别。 主持人︰这套电影对很多人来说，他们是通过《面子》认识你们（MK和LC）。我们可以谈 一下你们试镜的经过吗？我听说选角的过程很漫长，你们之间有很棒的化学反应，现在也 是很好的朋友（MK和LC隔着AW对视微笑），但当你们仍不认识彼此。 LC︰（很雀跃的抢先回答） 我要说，我有暗地追踪Michelle。因为我知道她是Wil的人选 （Michelle的选角是先被确定），所以我去看Pumpkin、The Mind of the Married Man（ 一边数一边很开心XD）。在我跟MK第一次见面之前，她有演出的电影我都全看了。 在我们两个人试镜（Before we were tested）前，我已知道你（MK）被确定是Wil，所以 you know，stalk her然後对她有点心动（crush）。 我觉得我们之间的火花仍在，我跟Michelle仍然有合作（这时候我觉得MK笑得有点不好意 思），那个火花，不只是恋人之间… AW︰你们想一起坐吗？ (笑) LC︰哈哈哈哈……我想，对我来说，当Michelle第一次出现在银幕上，我爱上了她，然後 ，我爱上她本人了～ MK︰（有点结巴而且没有回应LC的爱XD 此时LC和AW相视而笑）我们…有好几次…讨论过 这问题，不过我比较好奇，Alice你是怎样选中我们的？因为我自己的经验是，我去了试 演，然後我做了很多事去证明我自己，我当时的中文完全不行，我跟AW说我会说中文，後 来才发现AW真的会说中文（笑）……所以我想知道AW在选角时有甚麽考虑？ AW︰说真的，这部电影完成後，每一个出现在KFC广告的人，我和Teddy都在试镜中见过（ 笑）！ 是Teddy找到Michelle，我听说过她，她是由LA来纽约。我记得试演那天，我很匆忙的跑 上楼梯，然後我看到Michelle坐在一边，我看见她，我跟她打招呼，然後我跑进去试镜的 房间。事後回想，这个只有两秒的招呼，我当时心想「天呀，She’s perfect！」当然在 Michelle试镜时，我是板起脸来（装严肃）的。 她试镜时，我立刻确定Michelle是一个很棒很惊为天人的演员，她绝对有魅力，唯一不同 的是，在现实生活中，她不像Wil的个性那麽压抑自己，MK很自由，喜欢跳舞。当时我有 跟MK有讨论过Wil这个角色。我想，MK真是一个很厉害的演员，她如何在短的时间，进入 到Wil这个性格跟她本人完全不同的角色？原来，我没有发现，MK在建立Wil的角色时，模 仿了我的动作神情（全场大笑），因为我从来不觉得我有那麽怪异（geeky），我跟Teddy 讨论，Teddy说︰「MK是在学你！（ No she’s doing you）」（全场大笑，好一个双关 语…） 然後关於中文的部份，因为Wil跟母亲的对白很多是中文， MK去上了中文课，（对MK说） 我真的不知道你跑回台湾那里等了两、三个月学中文？ MK︰是的，我去了台湾两趟。第一趟之前，我还不知道我能否得到Wil这个角色，但Teddy 跟我说︰「不行，为了这角色，你真的要学好中文」。一开始几星期，每天10-12小时， 这是我做过最艰难的事。 AW︰她真的很厉害，她真的背起每句台词，由完全不懂中文到学会，真的很艰难的。後来 我为了这样，把Wil角色的台词改成一半中文，一半英文，我尝试帮助她，因为我认定Wil 一定要由MK来演，这是一个很棒的决定。至於Vivian，在LC走进房里的那一刻，我就爱上 了她。 LC︰你确定不是因为我难搞的套领上衣？还好我有脱掉 AW︰真的？我告诉你不要脱下。（全场大笑）那天我们真的见过很多来试镜Vivian的人， LC走进来，我想「天呀，她就是完美的人选」，当时LC的演艺生涯才刚起步。她还告诉我 ，《面子》是她读的第一本剧本。那时候我们找了很多人试镜，当时，有些制作人觉得性 感（sexy）应该是……（望向Teddy）我可以说吗？ Teddy: 当然可以说你想说的 AW︰我收到一些反应，他们制作人觉得「性感」是要……像我们找了Victoria’s Secret 的模特儿──那些关於「亚洲女性美」的疯狂想法。我觉得，这不是Vivian的样子！这个 角色是New York City Ballet的舞者，我坚持这一定要由LC演出（Lynn or no body）。 坚持到一个地步，差点吓到金主，最後他们说OK。後来，我收到一个电话，他们说「你知 道吗？她（LC）超赞的，幸好你选中了她。」 Teddy︰让我加几句说，我的版本跟AW的有点不一样。我们（制作人）一开始对於LC演 Vivian有点保留，甚至抗拒，明显，当时AW很喜欢LC，我们都吓到了，因为AW很坚持。因 为我的小孩是芭蕾舞舞者，所以我知道芭蕾舞舞者的样子是怎样，而事实上LC外表不像芭 蕾舞舞者。但…我想支持AW，当时投资电《面子》的公司说，如果LC想演Vivian这角色， 她一定要减肥。这是一个令人很不舒服的对话。我跟LC的经理人说，「你可以让她…（减 肥）吗？」这真是一个很糟的对话，因为LC是那麽漂亮、那麽适合演出这角色。後来剧本 是否由芭蕾改为现代舞？ （说这段时，Teddy是说得很慢和谨慎的。Lynn有在自己的网站说过，演出《面子》後， 她的身体状况是差的。拍《面子》前她要疯狂减肥，《面子》杀青她的饮食完全的失调， 《面子》在多伦多首映时，她的身体很难受。当时她处於低潮，面对公司、经理人、朋友 、粉丝批评她的外表，令她一度想放弃表演。幸好後来慢慢好起来） AW︰没有，舞蹈的种类是原来的设定 Teddy︰我想说…LC明显是那麽的好。至於MK那一边，很有趣的是，如果她中文很流利， 我们会很麻烦。因为这会影响电影的收入（这里他说的50% rule我不是很清楚和了解）， 如果她的中文很流利，AW会坚持Wil的对白全部是中文，我们就会更麻烦了，《面子》可 能永远都不能拍摄，所以…这是很幸运的情况。 MK︰You’re welcome不用谢。（笑）（属於MK的subtle humour XD） ------------------------------------------ 5分钟那一段︰ 影片开首关於Alice如何选中陈冲、《面子》对LGBT的影响 这段最後50多秒的对话︰ 主持人︰开放给台下发问之前，我有最後一条问题，现在2014年了，你觉得Wil和Vivian 现在过得怎样？(In 2014, where are Wil and Vivian?) MK︰…（听不清楚）Baby (全场鼓掌大笑) LC︰（听不清楚）因为Michelle怀孕 MK︰我的构想是……Vivian想要小孩，但因为某些原因怀孕不到，所以变成Wi怀孕，然後 因为某些原因妈也参与其中 (笑) ------------------------------------------ 原PO很长气… 这些年来她们包括Alice Wu和陈冲真的没怎样变…只有变成熟了和越来越漂亮。 关於续集︰只要不要像YON2硬找个小三或像瑶婷恋来个男人／路人乱入，我都可以！这些 年来Michelle自己也有写剧（Made in Taiwan）而且外间评价很好，Lynn也成熟不少，而 很想Alice再写，或Alice和Michelle一起写，原班人马再演，甚至幕後团队也可以再合作 ，记得Alice多次感谢当时的团队，无论音乐、灯光或场务都超专业，而且效果很棒。DVD 里开了导演comment电影，才知道很多音乐因为成本问题都是找其他人cover或原创，但效 果超好，好到我完全不会怀疑。 访问时，MK的语调没有太多高低起伏，很稳重，一向很喜欢她的口音和语气。相对之外， LC比较外放开朗。小小的脑补一下，LC真的有对MK心动过，但她自己也很坦然，所以能在 公众场合拿出来分享，甚至调侃自己，反而MK没有正面回应LC的话，10年後，仍是没有正 面回应呢，把话题转向了Alice（虽然我也有兴趣知道好选角的考虑）。 谢谢读完的板友……（躺） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.16.220.127 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/the_L_word/M.1416317368.A.9AF.html