今天是徵文活动截止的最後一天。 本无意再写些什麽的， 在这麽多有才的板友文章中无疑是关公面前耍大刀， 丢脸死了！ 但我等啊等，只在熊大的文章中看到那麽一点点 关於Tipping The Velvet（台译书名：轻舔丝绒）的推荐， 其他只有在推文中看到一点。 我好伤心啊！这麽愉快的作品怎麽可以被遗忘呢？ 所以，急忙忙写了这一篇，希望能成功推人入坑。（握拳） ====稍稍有雷以影集为主的故事大纲==== 南西（Nan Astley） 是个在渔产丰富的海边小镇威士特堡出生长大的『村姑』， 父母经营生蚝餐厅，平常就跟着姐姐弟弟一起在餐厅中帮忙， 有个青梅竹马的男朋友，他们会亲吻，但仅此而已， 只觉得『应该这麽做』，从未有什麽特别的感觉。 直到有一天镇上来了一个杂耍剧团，很隆重的在镇上的剧院演出， 南的姐姐爱丽丝（Alice）的男友东尼（Tony）凑巧是剧院经理， 便弄了票招待他们一家五口去剧院看演出。 当观众还在为上一个杂耍演出笑的东倒西歪时， 舞台上缓缓走出了一个拿手杖穿着男装、风度翩翩、 剪着俐落短发的漂亮女孩凯蒂（Kitty Butler）。 南傻了！也可以说南完全被煞到了！ 她从不知道女孩子可以这样打扮，而且充满自信的在台上唱歌跳舞。 彷若无人地痴痴望着台上凯蒂的一举一动， 直到表演结束时凯蒂按照往例的向观众抛出了一朵红玫瑰， 南也觉得凯蒂一如以往对观众说的『接着』是对她在说。 等到凯蒂的表演部分结束了，她恍神的在剧院的欢笑声中走出观众席， 在剧场遇到了东尼，东尼便安排一个豪华包厢让她天天到剧场看凯蒂。 某日， 南在剧场按照往例的看完了凯蒂演出却意外拿到了凯蒂亲手递出的玫瑰， 心儿噗通噗通跳、踩着雀跃的步伐前去跟东尼打声招呼准备回家， 打开办公室的门却看到东尼跟某男在拥吻（？！）， 不好意思的拉上了门， 东尼追出来带着南去见了她日思夜想的梦中情人凯蒂。 害羞的村姑南跟大方的凯蒂聊得非常愉快， 凯蒂便邀请崇拜粉丝村姑南来当她的小助理dresser。 於是南很开心的从前台走向了後台， 开始了她从村姑变uncle（？！）的不平凡人生…… 为了能成功推人入坑， 偷渡一小段南第一次上台的片段： 很有趣的I'm rather shy. http://youtu.be/9Rdzqpe_oeU ====听说雷不能爆太多的心（花）得（痴）分隔线==== 天哪～这真是一部非常愉悦的电视影集！（洒花） （"very bold and gay”大胆又愉悦，台词如是说！） 基本上就是一个好天真村姑如何变成好世故uncle的心路历程。 影集分上中下共三个部分，一集才一个小时 很快就可以追完了所以没看过的朋友快去补课啊！ 这跟『第一部』有什麽关连？ 这大概是我开启对於BBC古装迷你影集花痴的第一部这样算数吗？ 啊！不管啦我要推人入坑！（任性） 有非常科学的女女有东西吻戏、娇喘、滚床戏，还不去补课？（踹） （据说"Tipping the Velvet"取自维多利亚时代形容口X的俚语。） 当初的片源是来自哪里我忘记了。 记得当初看完後直接中招，马上切换到英文字幕再看了一次。 看完英文字幕之後又中招，怎麽翻译翻的有点怪怪的？ 於是用记事本打开了字幕档（真的只有记事本）， 对着字典跟翻译软体开始研究我觉得怪怪的地方，一字一句的改。 （自己的字幕自己救？） 连着好几天脑海中都是满满的英国腔好开心啊～ 接着上网买了中文译本 http://ppt.cc/~faW （挣扎！有新译版我要不要败？） 但是旧译本有些地方有错字！於是我拿起了我的小铅笔开始改错。 中译版看完了连同影集也不知蕊了多少次。 不满足啊！不够不够！ 於是我跑去书店买了原文版小说！ http://ppt.cc/L1c3 （但我的封面是更令人花痴又害羞的影集版封面！ 所以一买回来就用可爱的纸张把它包起来伪装成童书！ 自以为聪明......最好有这麽厚的童书啦！） 这是一个完全陷入失心疯状态英文却不甚好的人啊！ 非常兴奋的把书恭敬的摊开来阅读， 但文学作品总是会用到一些比较文诌诌的字， （EX: 出恭 = 便便？） 中间不知道砍死多少只拦路虎，（根本就是武松打虎来着！） 都快要哭出来了还是坚持的看下去。 还是不够不够！ 於是我在网路上找到了稀有的有声书XX3！ （来源请自寻，我也忘了是怎麽找到的） 有声书的声音是中老年女性的声音， 完全跟书本影集的南第一人称回顾人生的视角大吻合！ 呵，一整个开心啊！英国腔满满。 还是不够不够！ 於是我上了网路买了原版DVD把影集本人请回家。 http://ppt.cc/d7~s （当时的DVD价格含邮资出乎意料的便宜！） 花痴模式一旦开启，只有影集本人是不够的！ 虽然DVD花絮有原作者Sarah Waters本人 跟剧本改编者Andrew Davies的对谈， （改编过很多BBC custume drama包括傲慢与偏见那一位） 怎麽能够满足我呢？ 於是， 我把影集本人请进了破烂的电脑里面，把我自己改的字幕嵌上。 还没完，再把他转存进手机里。 还没完，这些年换了几支手机， 影片尺寸也被我越转越大的存在手机里。 既然花痴模式开启了， Sarah Waters的Fingersmith（当时中译：指匠情挑）怎能放过？ 於是我又败了中译本的『荆棘之城』（这才是中译本的正式名称）， http://ppt.cc/Sd43 （瞎米？！又有新译本，我要不要败？） 也是一本好精彩的小说，这本我没有败原文的（应该）…… 节奏跟Tipping the Velvet完全不同。 （本来也要败入原版DVD，因为某些原因而作罢。） Sarah Waters的维多利亚三部曲： 轻舔丝绒＋华丽的邪恶＋荆棘之城都非常的好看！ （华丽的邪恶好像陈绮贞有推荐过。） 尤其轻舔丝绒＋荆棘之城，必看必看！ Sarah Waters的作品不多但是部部经典好看， 已经多次进入布克奖（Man Booker Prize）的最後决选短名单（short list）。 （布克奖就像英语文学的奥斯卡一样！） 02年的《Fingersmith荆棘之城》败给了《少年PI的奇幻漂流》…… 这样的比较应该可以了解Sarah Waters作品的重要性吧？ 看完了Tipping the Velvet跟Fingersmith之後， 完全开启了我对於BBC的古装迷你影集（custume drama）的花痴模式， 从古老的傲慢与偏见开始，去图书馆借了好多DVD回家看。 也拜custume drama所赐，藉此认识了些以前还来不及读的经典。 经典让你能在短短几个小时内看完， 好坑，不跳吗？ 所以各位还没有看过Tipping the Velvet的朋友们， 想看有快乐结局，且过程轻松愉快但又不失内容深度的影片， 就是这一部了啦！（推坑） 最後讲一点点影集跟书不同的地方。 影集中的南被人生真爱佛罗伦斯（Florence）带入隐密的女同花花世界， 但书中佛罗伦斯才是被南带入花花世界的那一位， 毕竟南才是被有钱贵妇包养见过世面的那一位（？！）。 影集的结尾是以南又再度登台选择了佛罗伦斯做结， 书的结尾场景是佛罗伦斯跟哥哥办的社运园游会， 根本是一个愉快的表姊妹大会（？！）。 （我又爆雷了吗？） 啊～ 今天精神不济，感觉好像漏东漏西的，想到什麽晚点再补。 PS： 饰演凯蒂（Kitty Butler）的Keeley Hawes 帮古墓奇兵的萝拉配音配过好几次。 原先电玩团队锁定接洽的人选是Rachel Weisz（W请发"v"的音）， 但她那时怀孕待产。 由此可知她的口音有多迷人惹～（花痴中） 至於饰演南（Nan Astley）的Rachael Stirling 她为了读原文的普希金学得了流利的俄文...... 也是迷人的口音，但是据说是标准的无口音的口音。（花痴中） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.105.80.134 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/the_L_word/M.1405506705.A.C46.html 改来改去改N遍了...... 再改我要把手剁掉！ ※ 编辑: javapie (59.105.80.134), 07/17/2014 02:59:13