※ [本文转录自 Glee 看板 #1DzEz61s ] 作者: countrysong (Peace Within) 站内: Glee 标题: Dianna的文章 (部分翻译) 时间: Mon Jun 13 00:54:17 2011 今日,今月,今年,对你有什麽意义呢? 柯林顿总统用特别的一天宣布 "同志骄傲月" 九年 後, 六月一日, 欧巴马总统涵盖更大的族群, 我们可以用这一个月来表扬与尊重女同性恋, 男同性恋, 双性恋, 以及变性的公民. 而我发现, 对其他族群公平的尊重不容易达成, 每个世代都会留下足迹, 同时为即将到来的事物铺路, 对某些人, 改变, 似乎是不可能的 你知道吗? 常常, 你过去所学习到的行为造成这样的不幸! 我们常常鼓吹要为自己说话, 或站出框架外思考, 多少次你发现自己或别人只是重复他人的想法, 却没有获得正确的资讯? 多少次你觉得在一些议题或主题上, 获得更多的知识, 会导致不一样的声音跟不一样的理解. 也许, 会反对他们过去 所学的, 他们所听到的, 或者是他们成长中所学习的idea. 我们有能力开飞机, 送太空人到太空, 发展出手机这样的科技, 这些本来都是深不可测. 我可以坐在这台小电脑的面前传送这封讯息, 只要我按"送出", 这讯息就能被全世界 想看的人看到 你们都知道, 我们 (Glee cast) 已经席卷整个国家, 总共有42场表演, 总计一个月的巡 演. 它一直提醒着我们, 我们为什麽要努力付出. 我们见证了这影集的影响力, 从开始到现在, 已经三年了. 你们这些可爱的影迷! 你们的爱, 你们的肯定跟你们奉献 让我难以形容! 在舞台上, 我们吸收你们的活力使我们的肾上腺素急速上升, 让我们达到原本不能达到的境界. 我爱你们! 还有所有的工作人员, 没有这群努力辛苦 工作的人, 我们不能完成这场冒险 昨天是六月十一日, 我们抵达最新的表演目的地- 多伦多! 我们已经完成第一天的第一场 演唱会, 我本来要休息一下, 在到休息室之前, 我经过商品区看到了一叠衣服. 这些白 T-shirts是依照我们表演Lady Gaga的 "Born this way" 所做出来的 歌词如此美丽, 真诚 提醒你人生该遵从的方向. 不管你是不是Gaga的支持者, 或是小怪兽的一员, 仁慈能使群山震动 (引自圣经?), 接收他人能打开另一扇窗户, 挪出改变的空间, 同时消弥误解. 每一天, 人们因为误解而犯罪, 仇恨影响我们的方向 且消费躲在枪枝後面的那个人 必须了解我们已经在一场疯狂战争里而全世界的人都牵扯进去, 理由却只是贪婪跟仇恨 体验过死亡或凌虐的人会告诉你, 那种痛是言语难以形容的. 我们应该用我们的力量 做出改变! 曾经在被窝里偷偷哭泣的, 请举手 你宁可待在床上一天,也不想去面对那些让你感觉自己的渺小 且无法对他们说出 "你是谁"的人, 请举手 如果你宁愿说谎也不愿告诉他人"真正的你", 因为表露自己, 会让自己成为仇恨行为或偏见的受害者的, 请举手 而说谎之後, 感觉一样糟糕的, 请举手 我不是出生在带着偏见跟仇恨的家庭, 感谢我的父母. 听着, 我们是人类, 我们犯错 我很乐意站在屋顶上大喊 "我不是完美的" 我从来不想造成别人的痛苦, 我爱我的家庭, 朋友, 同事, 包含了男生和女生 我告诉大家, 我爱大家 昨天, 在我们的第二场演出, 我没穿上原本的衣服, 我决定穿上 "Likes Girls" 的T-shirt, 或许改成 "Loves Girls"会更好 因为我爱女孩,我的生命当中, 女生赋予我 男生所不能给的 反之亦然 (vice-versa 拉丁文 =.=" ) 不, 我不是女同, 我却能轻易的表露欣赏以及尊 重对那些曾出现在我生命当中的女人们 昨晚, 我想做一些事情来表达我对GLBT团体的尊重跟爱. 让世界看到实际的支持行动 这就是我穿上 "Likes Girls"这件衣服的原因, 我刚好看了一些在Twitter上的评论, 许多人问: "为什麽?" 我的回应是: 我无法要求你们同意我的言语, 但, 如果你愿意聆听, 感谢你! 这是我唯一能求的, 这小小的一步, 能让你诚实的回答我所提出的问题 有时我们无法感同身受, 可是至少我们愿意尝试 I am lucky to live in a place where I can wear almost anything that I want to express myself, and that jail is not a probable consequence. Which makes me feel as if I should exercise my right to do so every now and then. Think of the people that have died because of their passion and heartfelt hopes of change? So many good men and women. All because of an inherent wish for tolerance, love and support. Our show celebrates the GLBT community. We are proud to be a part of something that embraces an often avoided topic. Hate is terrible, especially when we pass it down to a new generation of innocents. Recently, I heard a lament about San Francisco. How SFO just didn't sound like a fun place to be, or visit, because that person wasn't gay. Wait, really???? I wanted to laugh! But that would have been a response that wouldn't have encouraged that person to be open-minded. To see that perhaps, their statement was foolish? Why won't San Francisco be fun for you? Do you think the whole city is gay? Do you think they will judge you? Won't feed you good food? Perhaps they won't let you have fun, the way THEY have fun? 遗憾的是, 我们接到一些信, 信上说: 他们喜欢这个影集, 却憎恶同性恋情节, 责备我们 不应该污染他们孩子的脑袋. 有时候我想挖苦的回应: "你想要我们告诉你的孩子, 我们的後代是送子鸟带来的吗? (原来小布的怀孕惊魂是从这个典故来的吗? XD ) 天空是紫色的?" 世界上总有些人无法诚实的面对自己, 当我们不信奉他们的言论, 我们也要跟着他们向世界说谎? 我们就该是不真实不快乐的一群吗? 我相信, 当你生下一个孩子, 就该接受孩子的真实样貌. 不论是黑人, 白人, 亚洲人, 只有有四只手指, 有残缺, 同性恋, 我们希望她/他会是个快乐健康的孩子. 谁不是人生父母养? (无误) 我们只能批判那些暴力跟仇恨的行为, 除此之外, 我们无权批评他人. We can so quickly resort to anger, often, the product of a whole other issue. Most often, an issue with our own self. I understand that I am sitting behind the protection of this computer screen, in this hotel room, and to many I might sound "preachy". Especially now that I have written an essay. I hope my intentions sound pure, and just. I speak, because I am passionate. I write with this passion because I know how it feels to be hurt, to be depressed, to not value yourself, or your feelings. If any of this has inspired or moved you, even just made you think….I encourage you to tweet or reblog a picture, quote, anything that you feel will continue to spread the love. And if any are interested in tracking the chain, perhaps visualizing the greater collective, include the hatch tag, (我累了, 开始乱翻) 我知道我只是坐在电脑後面打嘴炮 还爱说教 但是认同我的人 就把这份爱给散播出去吧 把爱传出去 -- No LIFE IS A WASTE. The only time we waste is the time we spend thinking we are alone. ~ Mitch Albom: the five people you meet in heaven ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.226.168 ※ 编辑: countrysong 来自: 59.113.226.168 (06/13 10:05) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.226.168