※ [本文转录自 bi-sexual 看板] 作者: QPinKing (别再流浪) 看板: bi-sexual 标题: [讨论] The L word 中的双性恋角色 - Alice 时间: Wed Jan 27 21:48:49 2010 这是在找The L Word相关资讯时发现的。 这篇针对Alice这个角色做了很多讨论，尤其是在bi-sexual这块。 看了之後，心中莫名的感动。所以就把它翻成中文跟大家分享。 （翻得不够好，还请高手指教） 原文连结在此： http://www.afterellen.com/archive/ellen/People/leishahailey.html （有些与双性恋无关的段落，就略过没有翻译了。） --------------------------------------------------------------------------- （略） Hailey很明白自己在剧中扮演双性恋角色，代表着什麽意义。 「其实在剧中我必需去习惯与男生做爱，对我来说是好玩的啦。」 (按编: Leisha Hailey是已出柜女同志) 「关於当一位双性恋，我学了很多。 这不是所谓从直同志转为同性恋的过程，也不是那种换来换去的游戏。 这世界上有很多真的双性恋，需要被探寻跟了解。 希望我在戏里的诠释是适当的。」 Alice这个明确的双性恋角色，在电视史上不是唯一的一位， 但的确是黄金时段的第一位。(不包括Will and Grace里饰演"异性恋双女"的karen。) 其实，过去也有少数几位双性恋角色存在在黄金时段， （像是That 80's Show里的Sophie或是Coupling里的Jane） 但们的出现的时间少，而且都只是被用来当作吸引男性的工具罢了。 Alice这角色之所以能够开先例，单纯的只是因为， 她是用真诚的态度接受"败"这个字，而不是在消遣它。 在前面几集的the L word里，Alice主要交往的对象是女性。但好玩的是， 编剧也安排让她遇到一些不错的男人。 因为，双性恋不代表就一定会在男女间换来换去， 而是取决於，在这房间里，最性感的那个人是男还是女。 事实上，双性恋，也可能有很长一段时间自我认同为同性恋或是直同志。 双性恋，也不代表着性取向不明确，或是不知道自己想要的是什麽。 这也是我最忧心Alice这个角色，容易被误解的部份。 在最近对The L Word的评论中，有些乡民形容Alice是 「对任何一种性别都无法长久维持关系的善变双性恋。」 而纽约杂志则形容她为 「宣告自己男女通吃、机会加倍的双性恋记者。」 这两句话，刚好总结了一般人对双性恋最容易产生的误解，就是： "混乱的性行为，而且优柔寡断不知该选什麽。"（而这些都不是真的） 虽然事实上，有些拉在某些层面，都曾有与男性交往过的经验。 但只要"自我认同"为双性恋， 在拉子圈里，似乎就存在着莫须有的罪名，就是 "你会背弃女友和男生在一起。" 所以双性恋不管在异性恋还是同性恋的世界，通常不受欢迎。 （略） 希望双性恋观众对这部片也不会失望。 虽然Alice这个角色似乎还不能做到，能改善社会对双性恋的传统观感。 但希望随着影集的成长，Alice也跟着成长，快点摆脱"善变双性恋"这样的评论。 Alice这个角色不能代表世界上每个女双性恋， 但至少，这个双性恋的角色，挑战了一般的双性恋既定形象， 而不是盲从的依附在这样的形象之下。 ------------------------------------------------------------ 注: The L Word是一部描写女同志生活的美国影集。 若有兴趣想知道The L Word相关资讯，可洽thelword版。 C. > 7. > 12. > 4. > 26. p.s. The L Word 非常好看! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.31 ※ 编辑: QPinKing 来自: 203.71.94.31 (01/27 21:59) ※ 编辑: QPinKing 来自: 203.71.94.31 (01/27 22:01) ※ 编辑: QPinKing 来自: 203.71.94.31 (01/27 22:02) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.31