※ 引述《itson (莎孚主义)》之铭言： : 不知道大家看过这个interview没，这是“Last word”播出隔天IC的访谈。 : http://0rz.tw/RQB7u : 我还没看完它，但看到一题是IC回答：为什麽留了一堆没处理完的故事线？ : 我想很多人跟我一样不是很满意608的结局， : 不过看了IC的回覆我有好过一点，以下节录： : Blade: Why did you leave so many unresolved plotlines — : Jenny's death, the situation with Max's baby, : Helena and Dylan's relationship? : IC: Those are not unresolved plotlines. : I was not interested in wrapping up the show neatly and tidily. : I wanted to end with a sense that life goes on. : It would have been much more false to have resolved everything, : to conveniently have Max have his baby before the series ended. : This is just a day in the life, and life goes on. : Who knows if we'll revisit [these characters] in fiction or : reinvent them on TV or in a movie, hopefully we will. : I simply thought that the appropriate thing to do was to tell a : story that had some satisfying conclusions : and said many of the things we wanted to say, : but not [where the stories were ended]. : --------------------------------------------------------------------- : >>> This is just a day in the life, and life goes on. >>> : 这只是我们人生集结而来的各种小插曲， : 剩下的部份就留给我们自己华丽的延续它吧！ : \(′▽‵*)人(￣︶￣*)人(*′▽‵)/ 感谢原po的连结，我看完翻完才发现这个访问没有太大的重点。= = 我快速的翻译，所以很多大概不是很精确，若要修正的，再麻烦大家指正。 以下是Ilene Chaiken(IC)在608播放後隔一天接受Washington Blade(WB)访问 所说的内容。以下翻译： TLW是一部述叙关於LA拉子感情和生活的影集。 昨晚已经在Showtime结束长达六季的播放。 这部影集的编剧兼执行制作IC跟WB谈及这部影集的开始、结束及影迷在未来中 应如何往前。 WB：这部影集的灵感是来自於哪里？ IC：这部片是来自我的一些故事，但做了些微的修改；还有来自於我生活中的周遭、 我的朋友和我所认识的人。我们的故事并无法代表社会的文化，但我认为这些故事 是值得被知道的。 WB：在开始的时候，你如何让Showtime同意拍摄此片？ IC：其实在一开始时，Showtime并不同意拍摄此片。刚开始时，我在Showtime 负责一些案子，且为Showtime写一些关於同志题材的电影，是有关一位摄影家 Robert Mapplethorpe的故事。 在2000年时，我把TLW呈给执行副总裁时，他们认为这在深夜的黄金时段，要播放 有关於拉子生活的影集是从来没有发生过的事情。我其实对这种回答并不感到惊 讶。一年後，Showtime从英国中买回QAF版权，且重新拍摄，在市场上其实非 常的成功。所以我就又回去跟Showtime说：「已经有男孩版的了，那女孩版的 呢？」Showtime认为我是对的，就让我们拍了。 WB：在TLW初期时，有没有一些负面的声音？ IC：大概是因为TLW只在一些特定的频道放映，所以其实并没有一些来自社会 上的声音；反倒是一些拉子有点意见。她们认为这并不能代表她们的生活：因为 TLW实在太美好了，所以并无法事实地陈述她们既有的生活。 我的第一个反应是：这是一部影集，而且大多数的电视剧都是很美化的。 第二个反应是：我们是在描述我所认识一些生活在LA的拉子，而他们的确是像 我在剧中所描述的。如果这部剧很成功的话，那麽我们确实就足以代表更多的 女性；如今，我们已经一路播了六年了。 WB：你是否有想要着墨的一些题材或是议题？是否都有达到你的预期？ IC：并没有我想要着墨的题材或是议题，我只是想要告诉大家一些关於我们生活 的故事，希望广度和深度都可以达到。如果在剧中有被谈及的议题时，那麽那些 都是我们生活中会碰到的事情。 WB：第六季似乎是以"Sunset Boulevard"为雏型，而第五季似乎是以 "All About Eve"为雏型，这其中有什麽原因吗？ IC：我有听到以"Sunset Boulevard"为雏型这种说法，但我其实并没有以什麽为 雏型的想法；的确，在TLW中有些故事确实是像“All About Eve”。不管大家喜欢 或是不喜欢，这些都是我们要承担的。但是我从来没说过，我们来做Sunset Boulevard 这种话。而Jenny最後死在泳池那一段，是剧情中很自然就发生的，并非我 原意要这样的。我要说的重点是，我们这六年来所说的故事，是很自然就发生的， 这不是突发奇想。 WB：你为什麽留下这麽多未解的故事线，像是Jenny的死亡、 Max小孩的处境、Helena和Dylan的关系？ IC：对於这些未解的故事线，我不认为剧情一定得清楚交待，我想要以生活还是 得往前走的方式来做为结尾。如果很多事情都得以解决，那麽就会变得很不真 实。这只是生命中的一天，生活还是得走下去。如果我们出小说，或是重新拍摄 影集甚或是有电影版时，谁知道结果会是怎样。 WB：对於这几季的故事线，你是否有觉得後悔的地方？ IC：当然有些事情我们可以做得更好。有些故事线很成功，也有些不怎麽成功的 地方，可是这些都已经无法再回去了，最重要的是：我们已经尽我们最大所能了。 依照角色的特性来说故事，且娱乐观众，这是我们一直在做，也尽我们能力在做 的了。 WB：你可以透露一些关於spin-off的事情吗？ IC：spin-off的名字叫做“The Farm”，Alice是剧中的角色。我们已经拍摄第一集了， 且也已经呈给Showtime了。Showtime有些程序已经在跑了，最终才能决 定何时要上档，我们也在等待结果何时会出来。 Alice是TLW常驻角色中，唯一入选到spin-off的，我们也希望TLW中的角色 可以到这个剧来担任嘉宾。 ※ 编辑: uilyt 来自: 203.64.88.228 (03/13 11:39)