※ 引述《twowugs (There are 2 wugs.)》之铭言： : 朋友传来MadTV这个恶搞版 : http://tw.youtube.com/watch?v=nWRo9bJ6DxQ&feature=related : Nicole Parker模仿Ellen DeGeneres (真的超像的!) : : 最後两人躺在床上那段好好笑 : "Hey Portia do you ever think about fish going to : the grocery store? How do they hold coupons?" : : 顺便附Nicole Parker另一个skit 这个实在太好笑了 : http://tw.youtube.com/watch?v=n8xLFtSJkvQ : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 70.24.202.34 : 推 lu11:推...只听懂的琳赛的笑点.求全文笑点啊XDDD 10/01 20:22 我来试试吧，虽然还有一些地方听不太懂的 有一些笑点是要熟悉Ellen的风格才能理解的 一开始她在抚摸一只猫 (pet the pussy) (pussy 有女性阴部的另一解) 然後她又扮成兔女郎 (兔子也是同志的暗示) 她躺着的画面旁边也有一只邦尼兔玩偶 "我想藉这个机会来发问，关於一个严肃的问题" "为什麽男人们看到两个女生火热舌吻，裤底便热流不断？" "如果那样的画面让他们热血流窜，是因为他们觉得性感又离经叛道吗？" 然後搬出琳赛萝涵最近"出柜"的笑点 (然後下一句to me it's...听不懂) "我打从国三就第一次和女生接吻，那时候的我长得就像David Spade" (还满像的) "我只亲我最喜欢的女生们，尤其是那种很江湖的踢们" (Full-blown dyke - 此时秀出Rosie O'Donnel的照片) "虽然身为同志也许是件奇怪的事，在工作上我却没有隐暪事实" "我和女生接吻是因为我喜欢啊" 这时她把手做成一个圈圈朝里面吐舌头 (暗示口交的动作) 接下来是很经典的Ellen式笑话(我个人觉得学得很像) "我是指女人(weman)，不是小女孩(baby chicks)啦" (chick口语上是"小鸡或小鸟"和"小女孩"两义) "不过我还满喜欢小鸟的，那种小小一只棉花糖大小的刚好可以塞进嘴里……啊？啊！" 接着模拟Ellen和Portia的婚礼 "现在同志婚姻是OK的，加州如是说" "所以如果你是Gay或是Lesbo，你都可以来结婚喽" "你们Homos，大家快排队啊，不然等一下又要被公投废除了！" "我在我的婚礼上吻了我的新娘，......" (後面这段register flano shirts and betty的有听没有懂) "I kissed Portia de Rosie, how did I land this saucy Aussie?" (我是怎麽拐到这个澳洲辣妹的？) "还记得她在Ally McBeal里吗？那时她看起来根本一点也不gay" "嘿，但是呢，她可以货真价实的拉子唷" (此时假Ellen在旁边吮着她的手指) "我在我的婚礼上吻了我的新娘！" 接着又是一段经典的Ellen式笑话 "我们刚刚从蜜月(honeymoon)假期回来，……蜜月，这个词好好笑喔，" "蜜月，用蜂蜜作成的月亮，那一定有一大堆蜜蜂绕着嗡嗡叫转圈圈振动翅膀……" "振动，啊呀令我想到另一样东西不过我又离题了，反正我不在意呵呵……" 接着晚上睡觉时Ellen在为节目想笑点 "你们有没有想过，一只鱼去超级市场买菜牠要怎麽办，牠要怎麽用折价卷呢" "牠连手臂都没有，牠要怎麽拿折价卷？" (Portia用看怪咖的眼神转身瞄她) "哦，这个笑话好，我得把它写下来" "喂，喂，Portia，你有没有想过鱼去超级市场的故事，牠们要用什麽拿折价卷呢？" -- http://blog.pixnet.net/ordinarycool [美日一句]教你教科书上常常学不到的美国口语 [毒舌译站]将有用的生活职场资讯翻成白话中文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.175.242.87