作者drunken (aDistanceThereIs)
看板the_L_word
标题[心得] 511对白翻译 (8)
时间Wed Mar 19 02:06:06 2008
要我送你回家吗?
我想去你那边
我得去拿我的东西
我的首饰..
还有我最爱的内衣
用力吸
我再也不会这麽容易接受别人
这麽大方的全身心接受
带着她, 我所有会的还都教给她
你不能让Adele让你对人这麽失望
不是, 我说的是Niki
干她的Niki
我做了阿
她一点用都没有阿
虽然曾经是Maxim(男性杂志, 里面满满的都是性感图)的封面女郎
嘿. 我已经不爱她了
很好
她对我来说已经死了
Niki死了?
她对我来说已经不存在了
Niki那个花瓶死了?
恩!
真像个缺德的女巫
没错
很缺德.. 缺德的女巫阿!
她装的很温柔无辜阿
说什麽"阿.. 我觉得你真的是最好的作家了"
还什麽"阿.. 我想要变的跟你一样好"
还有.....
不然还能怎麽办
她是演员阿
靠那个吃饭的
不是啦
我说的是Adele
谁?
Adele!
Adele?
那个Adele?
Jenny.. Adele她..
她怎麽了?
她是蛇, ok?
那种草地上的蛇
她是条该死的毒蛇!
我那个来痛死了啦
真的?
恩, 我可以再吸一口吗? 用那个bong
我本来不想称赞你的
干嘛?
我很佩服你的
真的?
我觉得你是个真正的生存者
哦?
从你来这里之後阿
(Jenny演当初割自己的样子)
恩.. 那个发生过
然後你接着就....
(shane演当初Jenny疯掉)
不过说真的..
虽然你被打倒过很多次
不过.. 看看你自己..
你自己爬起来了
写了关於自己的故事
没错!
还出版了
这很不容易的!
我就做不到
你说的这些好话
我也可以用在你身上阿
哦?
是吗?
怎麽说?
你今天本来不用跟着我出来的
就只有你一个人这样
这工作也是你给我的阿
你是我最好的朋友
你知道的阿
我当然会这样做
这是事实嘛!
要我送你回去吗?
Tom会过来接我
好吧
Hammer Museum那边的演说稿我会打电话给你
我想你先读过
这本来是你的生日礼物的
umm.. 随便啦
oh.. Jodi
hey
Max!
你根本就是先知
hey Max
你果然是正确的
我以後得多听你的建议
你们也太茫了吧
Max..
Adele狠狠的毁了我
真的?
恩
抱歉
坐下来吧
进来我的办公室
到底怎麽了?
要不要来点草阿?
呃.. 恩..
我当初应该听你的
我当初真的该听你的
mmM~ mmMm~~~
等等我阿, 小宝贝, 我马上就好了
糙米布丁还有有机的麦片葡萄乾饼乾!
你妈妈一定........ (惊)
hey.. Angelica
Hi!!
你知道我帮你准备了什麽吗?
饼乾还有米布丁哦!
玩具给我..
要分享的嘛!
好不好?
(抢玩具)
感谢老天
(丢)
哦!
看谁来了
看!
hey... hey.. 小宝贝
mama T
哦!
还有mama B!
赶快打招呼
我好想你阿.. 宝贝
你不会相信我今天是怎麽过的
我打赌我一定可以跟你比惨
我绝对比你们2个都惨!
我保证Dawn danbo还有她情人Cindi绝对碰不到the planet的
说真的..
那不重要了啦
重要的是我们美丽的小宝贝阿
还有她2个超棒的妈妈
说这麽好听
赶快跟K阿姨说谢谢
想不想回家了?
(点头)
准备好回家了吗?
(回家~!)
你想不想........
umm... 嗯!
谢谢(to kit)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.227.126.146
1F:推 skylander:D大有乖乖交功课喔 谢啦 解了我几个问号:) 03/19 07:53
2F:推 ohyasm:有一段有点疑问,伊甸园是翻译bette说 我会补偿你.... 03/21 00:41
3F:→ ohyasm:D大是翻 我打赌我一定可以跟你比惨... 其实我也听不太出来 03/21 00:43
4F:→ ohyasm:如果是补偿你的话 也蛮不错的 真sweet ^^ 03/21 00:43
5F:→ drunken:i bet i can give u a run for ur money.. 之类 03/21 06:42
6F:→ drunken:我没再去听 这不可能是我会补偿你阿 难道kit也可以接.. 03/21 06:43
7F:→ drunken:我会补偿你们2个这样? XDDDDDDDD 03/21 06:43
8F:推 skylander:D大翻译似乎是正解 要不要为了Tina作一下字幕?XD 03/21 15:12
9F:推 nery:难得看d大这麽认真,来帮你推一下=.= (会很敷衍吗 :P 03/21 22:59