作者skylander (是该懒的重现江湖)
看板the_L_word
标题[心得] 511对白翻译 (4)
时间Tue Mar 18 11:04:45 2008
(Enters Jenny)
Niki,Niki你来一下,拜托你来一下我有话跟你说。
甜心,怎麽回事?
我们得赶快离开这里。
怎麽啦?
有人拿到我们在脚踏车营地拍的那卷录像带,想要拷贝寄去各大媒体敲诈我们,
所以我们得赶快离开这里。
等等,什麽带子?帐篷里的那卷?
Jenny,你离她远一点!Niki…
Kevin,你也知道这件事吗?你知道这件事吗?
Niki,离她远一点!离她远一点!过来这里!
他才不关心你,不要管他讲什麽,他只管他的薪水袋而已。他才不管我们一起拍
的这部电影呢。我要告诉你们大家到底发生了什麽事。这些人是披着羊皮的狼,
他们没有灵魂,而且他们试图要毁掉这部电影……
OK,够了!闹够了!哪个人去叫警卫来!
等一下,给她一点时间……
麻烦去叫警卫!
给她一点时间好吗。
等等!如果这里有人是正直的,跟我一起走!OK,跟我一起走!一起对抗这些
邪恶的人类。谁要和我一起走?谁跟我同一国的?
我站你那边。
是吗,太好了。(对Niki)你要不要跟我一起走?
麻烦你将Ms. Schecter带出棚外。
等等,等一下,给我一点时间。Jenny,看着我,跟我一起走,好吗?
我是你那一国的,我保证我是站你那边的,让我带你走出去,我求你。
Niki,我求你,求你跟我走,拜托你……
Niki,你有合约在身。
咱们走吧。
好了,大家回到工作岗位上去吧。
没有导演,我们要怎麽开始工作?
新导演来了。
因为我认为如果我们付不同等的房租,我们的关系就会变成不平衡的局面。
如果我们住在这种鸟窝里,我才会不平衡呢。
鸟窝?这间房子比任何我住过的地方都要好。
好吧,咱们晚一点再讨论好了。录影完再说吧。我得准备一下。我们可以去
吃个晚餐什麽的,好不好。
我今晚要去Long Beach,不确定能不能赶得回来。
你不去看我录影?
我并不知道你想要我去啊……
为什麽……
不,如果对你来说这很重要的话……
随便啦。
好啦,其实是因为我有一群朋友都会在那里。我很想去找她们。
没关系。我帮你录起来吧。
(向房屋仲介)谢谢。
Jenny,你听我说。你听我说,相信我。
我凭什麽要相信你,Tina?
因为我和你一样地惊讶,好吗?我觉得自己像个白痴一样,今天早上我还为
Adele说话呢。
我得离开摄影棚。我得离开这里。
先留下来。听我说,听我说……
Tina,我得离开这里……
你可别……听着,听我说,OK?不要做出任何傻事,不要以牙还牙,不要影响
制作流程,跟你的经纪人联络一下,让他们帮助你。晚一点再给Niki打电话。
她在我心中已经死了。
我为你感到抱歉,我知道那有多痛。我能了解。
你真的能了解吗?
OK,fine,Jenny,也许我真的不能了解,我需要你给我一点时间去想办法找出
解决问题的方法,OK?我绝不会让那个贱女人把我们的电影抢走!
是啊,它是我们的电影。它是"我们"的电影啊。
它是我们的电影。
噢,Tina!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.175.242.87
1F:→ drunken:give me a second w/ her 03/18 11:43
2F:推 countrysong:TINA 你真是个大好人 (抱) 03/18 13:01
3F:→ skylander:C大 自从Carmen离开後 本季的Tina就是D大的了 03/18 13:20
4F:→ skylander:我们只能偷偷暗自欣赏不得光明正大表态喔 03/18 13:21
5F:→ skylander:噢,Tina! 03/18 13:41
6F:推 drunken:Tina是D大的? 哪个D? 我认识吗!_! 03/19 02:38
7F:→ countrysong:就是那个一直说Tina很正的那个D阿! 03/19 07:38