作者skylander (是该懒的重现江湖)
看板the_L_word
标题[心得] 511对白翻译 (2)
时间Tue Mar 18 07:37:30 2008
你想去哪里？
由你决定。
你没开车？
我搭便车来的。
那我有一些会议必须要重新桥时间…
该怎麽做就怎麽做。
OK…James，是我。听着，我有一些事得在今天早上解决，你看一下能不能
帮我重新桥一下时间。对，和Phyllis的会议。我不管你怎麽跟她说，就跟
她说我大姨妈来了，之类的呀，她大概也快要忘记大姨妈来的滋味吧。OK，
很好。谢谢。
听着，如果你得去上班…
不，我不必去上班。
但是我知道你很忙。我不想成为你的负担。
对我来说，这是现在全世界最重要的事情。
什麽事情？
你和我。
这里有20元给你。
不不，没关系的。
你决定搬进去和Bette一起住了吗？
没有，我们没有"决定"任何事情。她…她得先跟Jodi谈过。
Tina，我得说你能够这麽安份守己、这麽有分寸，我真是佩服你。
唉，也该是守份的时候了。(看手机)天哪，Jenny今早原本和剧组的艺术部门
有个会要开，她没有去，结果Adele代替她去开会了。
等等，Adele不是应该要负责通知Jenny开会吗？
Max说的有道理，她应该要负责通知才对。
我想Adele有试着通知吧。OK，我得走了，去棚里搞清楚。20块钱够吧？
你没有权力先哭，你根本没有权力装无辜！
对不起…对不起…
你的对不起是讲假的！对不起是当你踩到人家的脚趾头的时候讲的，
当你粉碎了人家的脚趾头、嚼碎了又吐出来，对不起是不够的！
我从来不想要这样的状况发生！
这样的状况？什麽状况？我根本不知道发生了什麽事！每个人似乎都知道了，
只有我一个人被蒙在鼓里！你和她做了吗？
我不知道你在说谁。
你做了她吗？你们上床了吗？到底你们暪了我多久？
这和上床没关系。我不知道到底怎麽开始的，我想，Tina和我分手时没有分得
很彻底，而且我们有Angelica……
我知道你们有共同的小孩。
并不是"只"因为我们有共同的小孩。
我们有这麽多年的过去，我们都没有察觉到原来彼此的连结是这麽强、这麽深…
而我们之间有很多没有解决的问题…
喔，和她上床就能解决这些问题罗？
我刚刚说了……
我知道我知道，"这和上床没关系"。我了解。
(两人叹气)
你爱她吗？
这很复杂……
这当然很复杂。但我只问你，你爱她吗？
是的，我爱她。
你爱我吗？
是的，我爱你。
你觉得一个人有可能同时爱着不止一个人吗？你能够同时爱着两个人吗？
不不不…不…不，我认为不可能。我知道我心里爱上你後就容不下其他人。
我要跟她争。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.175.242.87
1F：推 drunken:其实是"也该是时候守分了" 03/18 07:39
2F：→ skylander:原来"it's about time"在这里是这样的意思啊 谢D大:) 03/18 07:40
3F：→ countrysong:某D现身...楼上该交功课了啦! (递 03/18 07:40
※ 编辑: skylander 来自: 67.175.242.87 (03/18 07:42)
4F：→ drunken:呃... 阿... 哦... 请当我没出现过 03/18 07:42
5F：→ skylander:D大(派)(伸)记得按时交啊 对了D大一开始那几个演员 03/18 07:42
6F：→ skylander:看了Bev/Nina抱，演Shane和旁边那个讲了两句话是啥呀？ 03/18 07:42
7F：→ drunken:等等.. 我开一下 03/18 07:44
8F：→ drunken:看上面 03/18 07:48
9F：→ skylander:哇 强者D大 谢谢了~~:) 03/18 07:53
10F：→ drunken:i can't drive deaf 03/18 07:57
11F：→ skylander:不是"I got dropped off"？MM说话有时我听不太懂 03/18 08:01
12F：→ skylander:而且上次去大熊湖她不是就有开车吗？ 03/18 08:02
13F：→ skylander:怎麽会can't drive deaf.....(闷) 03/18 08:02
14F：→ drunken:的确是got dropped off XDDDD 03/18 08:03
15F：→ drunken:老实说我也只能猜... XDDDDD 03/18 08:04