※ 引述《skylander (是该懒的重现江湖)》之铭言： : http://sfile.ydy.com/bbs/read.php?tid=184512 以下大概翻译一下，不想被雷的可以跳出文章了 细节我没有逐字翻，不过我觉得重点都讲到了 :) 501 LGB Tease Helena 入狱(因为第四季结尾她拿了保险库的钱)，适应困难。 Bette and Tina 装作一家和乐融融，以争取 Angelica 入学的机率。 Joyce 认定了 Phyllis ，但是 Phyllis 对於要不要跟 Joyce 定下来感到忧虑。 Shane 在和 Paige 一起寻觅新居的旅程中搞上了房地产经济人，被 Paige 捉奸在 床，於是 Paige 提出分手。 Jenny 第四季末的漂流漂到墨西哥，带回了控制 Tina 公司经济命脉的希腊财阀， 还有一个小可怜秘书。现在 "Lez Girls" 将由 Jenny 亲自导演。目前唯一乐於见 到 Jenny 回来的只有 Shane。 大家积极的帮 Tina 寻找新对象，不过当然没有找到，只有跟 Bette 冒出火花。 Jodi 致力於改变 Bette 的 type-A 倾向 (完美控制狂) Planet 旁边开了一家迈阿密顾问(entrepreneurs，我不知道怎麽翻)投资的 lesbian 夜店 Shebar。Kit 开始忧虑 Planet 的未来。 Shane 的 WAX 因人为纵火付之一炬，凶手不明。 Tasha 没有如预期的前往 Iraq，反而半夜出现在 Alice 家的门口。 502 Look out Shane 在一个有钱人家的婚礼上担任发型设计，吸引了所有的伴娘和新娘的妈， 不过有劝使新娘好好的完成婚礼，最後在大家发现她其实跟很多人都有一手前逃 跑。 大家都怀疑 WAX 的火是 Paige 放的。 Tina 藏不住对 Bette 的感情，在 Bette 和 Jodi 联袂出现的时候，更是失态的 搞砸了当时的(第一次也是最後一次的)约会。 Tasha 被控有同性恋行为，所以不能被派往 Iraq。军中的朋友不愿意袒护她， Allice 认知道 Tasha 真的很想服役，所以在性倾向上说了谎。 来自佛罗里达的 Adele 是 Jenny 的头号书迷，接任 Jenny 的秘书一职。 Phyllis 决定要跟其他人约会而不是定下来，於是跟 Joyce 分手，Joyce 很难 接受。 Helena 在洗澡的时候被流氓攻击，但被她的牢友所救，两人快速建立关系。 503 Lady of the Lake Shane 决定要禁慾，当然不太容易.... Max 跟 Jodie 的 gay 翻译官搞暧昧。 Jodi 办给朋友的年度湖边聚会被 Bette 的紧张弄成一场灾难，结束的时候收到 Kit 在 Planet 关门後遭到持枪抢劫的坏消息。 Helena 的妈妈终於出面要保释 Helena，可是 Helena 不想被保释，不想离开她 的牢友爱人 Dusty。在她被强制保释之後，她计画用之前偷的百万美元把 Dusty 弄出监牢私奔。 Tasha 的案子持续调查中。 Tina 尝试网路交友，与美貌的心脏外科医生 Brenda 因共同的艺术爱好进入热恋。 504 Let's get the party started 攻击 Kit 的帮派计画攻击 Shebar。 Bette 得知 Tina 与 Brenda 交往，心情难以平复。 Alice 的公寓被暴力强制搜查，Alice既惊又怒，Tasha 有了新的想法。 Bette 接到学生觉得受到 Jodi 的课堂的暴力表演创伤的抱怨，但是 Jodi 觉得学 生小题大做。同时，她们的关系仍旧因为湖边聚会的失败而紧张。 某 A-list 女星拒绝主演 Lez Girls，Jenny 转向坚持让一个新人 Niki 主演。但 是 Niki 在 Shebar 让 Jenny 知道了一个鲜为人知的秘密。 Kit 买枪。 Tasha and Alice 参加了好莱坞名人 Barry Burd 开给未出柜同志的派对。 Shane 的禁慾使她濒临崩溃。 在 Shebar 的边间，Tina 和 Bette 接吻了 (原文是 share an illicit kiss， 不伦的吻) 505 Looking at you, kid Jenny 把 Lez girls 的演员带给朋友们认识，大家心情各异。 Alice 不小心变成同志权力代言人，Tasha 仍想对同志关系保持低调，两人分手。 Jodi 的课堂暴力表演案越演越烈，董事会和 Phyllis 也被牵扯进来，Bette痛 苦无助，并发现只有 Tina 可以给她建议。 Shebar 持续的剽窃 Kit 的点子，不过 Shebar 的两个 owner 都被 Shane 吸引， 由此引发的争风吃醋可能会导致互利的合作关系破灭。 Jenny 的秘书 Adele 似乎有私下小动作，Max 跟 Tina 都有点担心。 Joyce 以离婚官司要胁 Phyllis 跟她在一起，Phyllis 非常吃惊。 Jenny 和 Niki 在衣柜里做了，独独被 Adele 发现，Adele对此很有"兴趣"。 506 Ligts! Camera! Action! Lez girl 开拍，Jenny 遭遇种种典型拍片困境。 Bette and Tina 无法再继续压抑对彼此的渴望，end up in each other's arms. 然而她们深受 Bette 严重背叛 Jodi 的罪恶感所苦。 Jodi 为了保护 Bette 不受政治迫害递交辞呈，Phyllis 准备接受而 Bette 拒绝。 Phyllis 的女儿与 Phyllis 划清界线，离婚官司持续中。 Shane 怀疑 Shebar 的老板 Cindy and Dawn 对 Planet 动手脚。 Adele 对 Jenny 的低调迷恋开始明显化。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.61.82.31 ※ 编辑: Iriss 来自: 128.61.82.31 (12/31 11:18) ※ 编辑: Iriss 来自: 128.61.82.31 (12/31 11:52) ※ 编辑: Iriss 来自: 128.61.82.31 (12/31 11:55)