翻译前言： 前几天看到 sherrylu 分享的 LH 访问内容 (第2481篇） 加上最近 TiBe 和 JoBe 的热烈讨论 与起了翻这篇访问贡献微薄心力的念头 虽然访问内容完全没提到 JoBe，但还是可以一窥 LH 是如何解读 Tina 这个角色 尤其可以让大家更了解 TiBe 之间的问题。 若翻得拗口也请见谅啊～～ （注意：可能有第四季的雷，虽然我觉得里头的雷似乎无关紧要...） 原文出处：http://www.popgurls.com/article_show.php3?id=648 PopGurls Interview: The L Word's Laurel Holloman Written by Amy Laurel Holloman 早年的演艺生涯是在芝加哥、纽约、伦敦和洛杉矶的舞台上磨练。1995 年，她以「双姝奇恋」里的小Ｔ Randy Dean 这个角色，成功地开启了大银幕事业。约十 年後，她参与了 Showtime 电视频道的女同志影集：The L Word。她所饰演的 Tina Kennard 一角，经历了高低起伏：从与 Bette（Jennifer Beals 饰）的激烈分手， 到重新和男性交往、回到娱乐事业的巅峰，以及尝试着在和 Bette 共同抚养女儿之中找 寻平衡点。 注意：以下有第四季的雷 【随着每一季的进行，你对於饰演 Tina 的心情有何转变？】 很难说，我不知道这跟长久演出一部影集有没有关系，我从未在一出电视影集中待那麽久 。因为之前拍电影比较多，而且多半是拍完之後就走人，然後接下一个工作。 我对每一季的感受真的都很不同，有点像在坐云霄飞车。在第一季里，我很能融入角色， 而且很满意我的演出、剧本和所有的东西；第二季也是差不多的感觉。但第三季开始就有 所转变，因为我的角色跑去跟男人在一起，我没有预期会有这样的剧情 ── 我吓到了， 不过还是很兴奋能够有所挑战，但这挑战最後并没有发展得很深入。我想我对每一季的感 觉是很复杂的。 上一季（第三季）中，有些很好的主题被带出来，像 Bette 和 Tina 的监护权就是一例 。我认为这点很好也很重要，尤其是在我们现今所处的政治气候中。跟这个角色的相处像 是个过程，如今我会说：「哇，任何事都可能发生！」但如果你在拍第一季时告诉我之後 会发生什麽事，我一定会很惊讶。但某些程度上，我们这些角色的发展有着任何的可能性 。我觉得这是个很棒的工作，也很高兴能参与演出。「接下来你想要我演什麽？」我会试 着以专业的角度看待，尽量真实的呈现。如果这是 Tina 真实的一面，那我就得找出方法 来演。我觉得在第三季和第四季中，这个角色的困难度较高。 【其他每个角色大概都能知道一点她们的过去，除了 Tina 之外。】 很多人在讨论区提到 Tina 的过去是个谜。就某种程度能言，我能理解这样的疑问，因为 天知道她是打哪儿来的？还有她行为的背景是什麽？ 在拍摄第一季首集时，Rose Troche 和 Ilene Chaiken 告诉我一些背景：Tina 的母亲非 常非常的开明，但有时候会因为自己的矛盾情结而恼怒，她的父亲大部份则是呈缺席状态 。我心中也有 Tina 的过去。因为每演出一个角色，我必须塑造角色的过去，好让这个人 的选择有说服力。不只是在 The L Word 这麽做，在每个工作里皆如此。 当初我读首集的剧本时，我猜想 Tina 可能是在大学时出柜。不过後来发现她之前都跟男 人交往，也跟某个人订婚，後来她遇见了 Bette，爱上了她，然後认同为同性恋。在第四 季里，就算 Tina 和男人在一起，她还是认为自己是同性恋。但我认为她并非完全依照她 的本质生活着，所以各位可以看到她在第四季中非常的不稳定。 【你认为真实的 Tina 到底是什麽样的人？】 技术上，她是双性恋；政治上，我想她是同性恋。若你想再仔细分析 ── 从她的内心层 面来看，她只是个不顾政治正确或其他任何事，追随着心之所向而行动的人。因为在自由 开放的环境中成长，她并不需要反抗什麽事，也许在其他层面 Tina 需要反抗，但跟 Bette 在一起并不违背她的家庭信念。 Ilene 跟我说过一件个人认为很有意思的事 ── 比较 Tina 跟 Henry（Steven Eckholdt 饰演）和跟 Bette 的关系，Tina 在前者里有权力的多，这也是她会跟 Henry 在一起的理由之一。她有较多的自由，她有工作，她可以拥有孩子 ── Henry 也帮她找 了保姆，让她无後顾之忧。在她跟这个男人的关系里，她扮演着非常不传统的女性角色。 【所以在 Tina 跟 Bette 的关系里反而不是这样？】 没错，Bette 在感情关系里要的是比较弱势的人，我想被压抑的 Tina 无法再继续这样下 去了，这也是我认为 Tina 会跟 Henry 在一起的重要原因，且从未有男人把她放在传统 角色中。现今有很多男人的母亲是职业妇女，而且成长在非传统的家庭里，他们很习惯女 性外出工作。我想 Henry 也是这样的人。 我不认为他是她的灵魂伴侣或什麽的，不过 Tina 必须要有「当别人的女朋友」之外的成 长，这也是目前渐渐在发生的，尤其是在事业方面 ── 因为她的事业已经起飞。 【她还会待在电影公司吗？】 她是个很专业的电影执行主管 ── 那就是她以前的工作，但可能当时是比较低的职位 ── 她是好莱坞里的执行制作。但她已经工作了至少七年，所以把她描绘成一个家庭主 妇，对我来说是很沮丧。她之前总是在工作，只是赚得没有 Bette 多。 【所以这就是 Tina 和 Bette 之间最大的问题 ── 财力差异】 我还认为 Bette 想要控制 ── 她想付贷款、她想付任何帐单，如此最终她就能控制她 们之间的一切。这不是只有在同性恋关系里才有，只要是任何共有房子、货款、孩子、教 养孩子、工作、时间、家庭责任的两人关系里都会遇到。我们常会说：「噢，赚比较多钱 的那个人来做决定。」那麽为何不是照顾孩子比较多的那个人做决定？这种事的确很难说 个分明，而且在任何种类的关系里实际上都是不公平的。 当 Tina 开始赚钱而 Bette 还在为失业挣扎时，Tina 的行为同样也难辞其咎 ── 她把 薪水看得的 Bette 重。这部份剧情是那一季中我喜欢诠释的地方，我想 Ilene 想表现出 Tina 不好的一面，这也是人们面对金钱时会产生的行为。 我听过所有接受过婚姻谘询的人都说，当两人为了钱而争吵时，其实都不是为了钱。钱只 是存在於世界，流通於其中的东西罢了。回到现实面，Bette 和 Tina 总是需要一个睡觉 的地方，如果她们没有那间房子，她们也会有另一幢。她们都是聪明人，不会不明白这个 道理。只是当两人锱铢必较时，她们吵的并不是金钱，而是更深更深的问题。例如 Bette 的出轨、Tina 对男人的感觉 ── 类似这些，但却转化为金钱等吹毛求疵的问题。 人是会变的。有些女性想待在家里照顾孩子，几年後，她们会想出去做一些工作。我想这 样的情形在女同志关系里很常见，因为现代女性拥有许多不同的机会，造就了其复杂性。 【很不错的观点】 我也很高兴这样的议题在第三季里被提出。我欣赏 Ilene 没有把角色们塑造成非黑即白 ── 刚开始大家看到的 Tina 是如此地有灵性、善良和诚实，之後也呈现出她的缺点和 错误，她也有黑暗的一面。这样比起几年来都看着同一出戏毫无变化的同一个角色，来得 有趣得多。何况你不会想一直做重覆的事。 【你之前有被告知 Tina 会跟男人交往吗？】 我在第三季开拍时被告知。这样的情节会发生，是因为这发生在很多 Ilene 认识的人身 上，尤其是中间牵涉到孩子。她想陈述且探索这样的故事。我倒希望 Ilene 能多呈现一 点，好让大家看到 Henry 做为一个男人和 Tina 之间真正的吸引力在哪里。 几集之後，我了解到这没有发生，所以 Tina 的行为变得比较难被完全理解。我自己想的 理由是她希望少一些争执。Henry 不是那种她需要花很多精力去沟通争吵的人，所以会比 较轻松。何况她当时想好好地发展事业，也希望有人能在背後支持。老实说，我不觉得 Bette 对 Tina 的职业有多大的兴趣，因为 Bette 的注意力还是集中在她自己的事业。 Tina 没有什麽人可以分享她的电影工作。 不过第四季里什麽事都可能发生。有可能在分开一段时间後，Bette 和 Tina 发觉他们会 是很好的朋友，之间还是有很强的联系或其它化学作用，另外就是她们会开始仔细倾听对 方。 【大家对 Tina 和 Bette 都有他们的意见，不知道你的想法如何？】 对 Tina 而言，我想 Bette 是她生命中的爱，无庸置疑。 Tina 有过度依赖的倾向，这在第一季时稍可见其端倪。而第四季时的她，完成了许多她 想做的事。她想要有个孩子，她想要回到工作岗位，这一切都如愿以偿且颇有成绩，除了 她跟男人交往这件事。因为此事，她跟朋友之间有了疙瘩，也因此让她很不自在。不过， 这些改变却也让她成为更完整的个体，也无法再变回原来的她，无法再回去当「Bette 的 妻子」。她也许能在平等的地位上，成为 Bette 的伴侣，不过她之前倒是从未被视为相 等份量的另一半就是了。她无法回到从前，是因为她已成长。 我想 Tina 当初是从会照顾她的订婚对象身边，换到也会照顾她的 Bette 身边，如今她 已不需要任何人的照顾。她不会也不想跟 Henry 共同生活，她也不会搬过去跟他同居， 当然她也不想跟他结婚，如今她完完全全地靠自己生活。虽然我没有决定权，但我希望在 剧中里讲多一些她的过去，我也希望看到她的感情生活，她如何追求别的女性，我想知道 她会如何行动，我也想看到任何不同处境之下的 Tina。 【就算是跟别的女性发展的关系，Tina 都是被追求者。】 她一直是被追求者。我甚至问过 Ilene：有没有可能 Tina 去追求别的女性。我认为 Tina 体内还是有那种本能，追求别人并非她所欠缺的能力。一个人可以有许多面相，尤 其是牵扯到感情跟性慾的时候（笑）。有时你会被追求，而有时你会追求别人。 【你认为 Tina 追求别人的方式是什麽？】 不会太明显，可能是比较微妙的方式，不过我想会是很积极的。一旦她决定了，就会专注 於其上，我想她的爱情会来得迅速而且认真。她不是玩家型的人物，也不会认为能尽量多 睡几个女人也好。她必须感觉得到某种联系才行。 当 Helena 出现时，原本的设定是两人之间没什麽对谈，就算有，也是有点不入流。所以 我去问 Ilene 为何 Tina 会愿意跟 Helena（Rachel Shelley 饰演）上床？她说：「呃 ，因为她长得很美。」我说我已经把这角色塑造成不是如此浅薄的人，而且我认为 Tina 必须跟别人有精神上的联系才有可能发生关系。很棒的是，Ilene 改了剧本，让 Helena 被 Tina 的怀孕和身体深深吸引着，而这刚好是 Tina 当时不安全感的来源。Helena 的 魅力和诱惑力会对 Tina 起作用，主要也是击中了 Tina 当时的不安全感。如此的剧情较 有说服力。 我会说：嗯，到处都有很美的人！但这并不代表你得跟每一个好看的人上床（笑）。 Tina 当然也会有肤浅的一面，但我想她之於 Bette，爱的还是她整个人，当然下一个上 床的对象也会是如此。我当时挺的肚子可真大！但剧中把怀孕这件事处理的非常好。对於 第二季的演出和进展，我自己觉得很骄傲。而第三季，对我而言可能是最困难的。 【最困难的？】 没错，那种转变 ── 我没想到 Tina 会在网路里搜寻男人。不过演员也只能选择用何种 方式表达出来，我们没有决定权 ── 情节、故事、剧本方面等等。我们能做的就是让角 色以最真实的方式呈现，因为在那一小段时间内，我们就是那些角色。反正那是 Ilene 的剧，我只想演戏，我不想掌控一切（笑）。 【在第四季首集里，许多粉丝对於没提到 Dana 的去世而失望。对於 Dana 的消失， 　你会有失落感吗？】 Dana 的死，对我而言，当你经历过像那样重大且悲伤的事 ── 那在一群朋友中会产生 连带作用的。虽然她有被提到，但似乎不怎麽写实。我想那是因为是电视剧和娱乐事业里 ，不会想让观众一直感到沮丧。很高兴剧里能提到乳癌这种情节，但我觉得处理她的死亡 的方式并不太真实，也包括这件事对每个人的影响，不只是 Alice，还有其他朋友的心情 。我不认为我的角色在整季里有提到 Dana，也许有，但我不记得了。 【有趣的是，想想她许多年来都是朋友群里的重要成员】 是啊。我想 Alice 应该有提到一些。很多人提过他们的感想，Kate（Moenning）就说过 Dana 的死真是烂死了。 当我们开始拍摄这出剧时，我觉得 ── 到现在还是如此 ── 我们演员之间就像手套一 般，一拍即合，我当时希望能看到各个角色的发展。如今加入了许多新成员，也许我是元 老级角色的缘故，觉得现在很不一样。不过我也认为一出剧里必须带入新血来延续情节。 我之前很喜欢看到 Alice 和 Dana 这一对。如果 Bette 和 Tina 无法在一起，我会满希 望看到 Alice 和 Dana 会有所发展。 【The L Word 里的每位女性都有独特的性感，不知道你觉得怎麽样称得上性感？】 幽默感，别太严肃。对我而言，力量、操纵和自负对我没有吸引力。我觉得那些特质是表 面的东西，如果有层表面的东西在那儿，你要如何进入去探索那个你有兴趣的人呢？一些 小聪明及幽默感是我认为性感的特质 ── 如果再加上热情的话会更好。 後记：接下来的访问是讲一些 LH 参与的慈善事业和她之前在 Angel 里的演出，跟 TLW 没有很大的关系，所以就容我偷懒一下吧！其实是我快没力了！anyway，这是一 　　　段很好的访问，希望其他角色也能有如此有深度的访谈以飨观众！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.154.75 ※ 编辑: ansa001 来自: 218.167.154.75 (03/04 03:03)