作者fungihsu (Work hard/Play hard)
看板the_L_word
标题Re: [问题] 401 (有雷)
时间Tue Jan 16 14:58:17 2007
※ 引述《cosmed (tokyo)》之铭言：
: 可以请问一下
: 在401..jenny的书评是被评怎样??
: 字幕没翻出来
: 不知有人知道吗??
: thx~:)
下面有雷
原文是
Imagine that Holly Golightly in her late 20s penned a memoir of childhood
sexual abuse and adult self-mutilation, and in doing so, convinced us that
post-traumatic stress symptoms can sometimes double as an analgesic, an
aphrodisiac, a party drug, a seduction style manual. Jennifer Schecter has
written a wincingly acute, if shamelessly self-indulgent, portrait of herself.
想像Holly Golightly在快三十岁的时候写了关於儿童时期的性侵害和成年时期的自残行
为的回忆录，以此说服我们创伤後压力症状有时也可以作为止痛剂、催情药、派对上磕
的药或是引诱方式的手册。Jennifer Schecter 写了本即使有些不害羞的自我放纵，却
是令人错愕地精准的自我描述。
翻译的有点卡，对照原文应该可以懂吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 130.126.80.250
1F：推 dichia:谢谢^^ 01/16 15:26
2F：推 jamiemarch:谢谢+1 01/16 21:52