另一篇, 同样是转自二号家族: 标　　题：分享－ Ellen 上节目 " The View " 的片段 发 表 人：medhhyan(medhhyan) 发表时间：2006/08/05 07:20:06 http://www.uploading.com/?get=QXDLGIUG 以上是 Ellen 上访谈节目 " The View " 的一个片段，节目中秀了 Ellen 和 Portia 的 合照，而且 Ellen 还非常坦白地谈到了 Portia 和关於出柜的一些心情，很真诚感人。 以下是她谈到 Portia 的部分： Host: Portia has become such a fashion plate and you do not want to put on all that designer stuff what so ever. Host：Portia 现在是时装潮流样板而你却不喜欢穿那些名设计师的服装。 Ellen: I wear designer stuff; it’s just not that kind. I wear Prada, Gucci, and Cloe. I just wear different clothes. I go to award shows and every- -body was screaming out: " Portia, what are you wearing? " I'm thinking like I have a sewer suit on. I'm also having a nice suit on. Ellen：我也穿名设计师的服装啊，只是和其她人不同种而已。我也穿 Prada, Gucci, and Cloe。只是和那些女明星的服装有些不一样嘛。我去参加颁奖礼的时候所有 人都在大声问 " Portia，你穿的什麽牌子的礼服？ " 我当时就在想，难道我穿 的是下水道工作服还是怎样？我穿的也是很高级的服装唉。 Host: You guys have been together now for a year and you said this keeps you happy. There's a smile on your face. Host：你们俩在一起已经一年而且你说你非常开心。笑容都写在你的脸上。 Ellen: Yeah. There's something when you just meet somebody and you just click and that you don't know it until you know it. Ellen：对。有时你会遇到某人并且完美相配，只是在你意识到这一点之前并没有意识到 而已。 Host: It is nice that both of you can get to the point in life that you can be open and just relaxed and..... Host：现在你们两人都可以公开，放松地生活，这样真好。 Host: She too had to fight the battle. Host：她也曾做过抗争。 Ellen: I think a lot of people still have that struggle. To me it's not even about sexual preference; it's about being honest and not having any shame about yourself. So whatever that is, if somebody is walking around with a secret, whatever you don't feel good about, it's a horrible way to carry around. So it's more about just being honest and being happy and accepting yourself for you are more than anything else. Ellen：我知道很多人仍然在做着斗争。对我而言重要的甚至不是性向，而是要诚实生活， 不要觉得自己是耻辱。如果有人在抗着一个秘密生活，不论是什麽样的秘密，如果 它让你感觉不好的话，抗着它会很辛苦。因此最重要的是真诚，开心和接受真实的 自己，这比其他一切都更重要。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.35.75