在这一个版潜水很久了 为了感谢版众提供的各项资源 所以小的我决定把第12集的重点整理一下 希望在翻译还没来之前 可以小小的帮助大家更了解剧情 翻译不顺之处请多多见谅 对...以下真的是大雷轰顶 不想看的人就按左键离开唷 --------------------------------------------------------------------------- 一开始，AL又沉浸於药物之中，不过这次吃的药是Dana的的药罐。 Lara来找AL，两人立刻脱去衣物，互相亲热。AL请Lara抓伤她， Lara说不想伤害她。但是AL坚持说，她是想要有一点感觉， 希望Lara能让她流血。Lara虽然迟疑，但也顺着AL的话作了。 ********** 6个礼拜过去了。 (第二季到第三季 好像是6个月有过去…..莫非是个循环 哈哈没有开始没有结束) 大家聚在一起讨论着Shane与Carmen的婚礼，都在想她真的会走进婚姻吗？ Bette说她有点惊讶， Helena说Shane最好要结婚，因为她在Fairmont Chateau Whistler已经订了15间房， 而且也花了全套的钱。 (从辜狗大神找的 http://www.fairmont.com/whistler/ 官方网站 ) AL突然说了一句…有有钱的朋友真好 但是Helena说她很开心能为Shane做些事，因为Shane没有家庭， Carmen的家庭仍然回避着她。AL 跟Jenny立刻说..Shane明天就会去见她爹爹Gabriel先生， 因为G先生的太太看到一篇AL写的杂志文章，里面是关於一大篇Shane的故事， 所以促合他们见面了。 在宴会中间，Lara有个画外音问AL可不可以晚点见她，而AL就立刻说要走了， 和Lara跟大家说再见。 Bette跟着AL并问她还好不好，还给了AL一个大大拥抱。(似乎一切都会很好!!!) 넊****** 婚纱店试婚纱 Carmen不知道该走哪一个风格，要很femme或很butch，AL小小的回了femme。 Helena问Shane会不会穿传统的晚礼服， Jenny回说..她是Shane，她不会走传统风格。 Bette安抚Carmen，说你只要穿自己喜欢的就好。 Carmen停顿一下，看着镜中的自己问，我是要嫁给这世界最不可能得到的人了吗？ *********** 关於Shane，她正吊着一根烟等待，一下就要走了。 突然有个男人跟上，一样cool，就是Shane的爹爹。 他阻止她离开，两人便进入了路边餐厅， Shane爸尝试着要闲话家常，但是Shane是不跟他玩这一套， Shane爸便说他也不喜欢回答问题，所以叫Shane随便问他问题， Shane问他为何要跟她见面？Shane爸说他不想，是他太太坚持的。 ************* 婚纱店 AL在玩”翻花绳”(据说是大雄最爱玩的游戏…) 她问Jenny结婚的时候穿什麽，Helena很讶异原来J结婚过。 Jenny给了一个很棒的答案：脏的有泥土的黑色CONVERSE，牛仔裙， 黑黑脏脏的粉红汗衫。 Bette说这可能不是她的小女孩时的婚纱梦， 但是J说她小时候其实没有梦想这些，像其他小女孩一样的婚纱梦。 AL也接话，说一个小女孩拉是不会有这些梦想的。 J正试穿另一件礼服，Bette想起她跟Tina曾经想过结婚这件事，也有穿过很棒的婚纱。 J就问为何他们没结婚，B回因为Tina不想要这麽陈腐的固执於异性恋模式。 AL很精辟的回：现在她已经完全终於异性恋罗 Carmen便说..回来吧Tina 回来我们这一边吧 B骂了一句 F*CK.. (they can have her) 於是Helena要给B穿一件婚纱，被B婉拒了。 Carmen此时悠悠说了一句..我从12岁就知道我是拉，但是我还是会梦想这些 ********* 回到小餐馆 Shane爸谈到他的以前的吸毒史，他一个朋友的死亡让他觉醒了。 Shane说她最近也失去了一个好友，在这里Shane爸都一直相当关心小Shane。 所以他邀请她一起来吃顿晚餐，跟Carla (他太太..Carla Carmen傻傻分不清楚) Shay(他儿子Shay Shane 傻傻分不清楚) 见面。 他说Shay这名字是他取的，这件事似乎让Shane相当感动。 ********** 在The Planet Bette和 Joyce 再吃午餐，B不想跟T坐同一班飞机到加拿大， 就是不想跟T在一起。J劝B要友好要有文明一点(哈哈 看到这里大笑) B接着说她可能会接下那个工作，J是个相当赞成， J说一个有名望的艺术学院院长在法庭上很有用，也很容易吸引小妞。 (J讲这一句话又大口吃肉，感觉很血腥) B不太懂J再说什麽，J就说你就像小孩进如糖果店，有一大群年轻学生在你周围。 B不甚苟同，生气的回说，这一点也不道德，我绝对不会做这种事。 (很害怕又是个下一季伏笔，毕竟B之前也反驳过AL说人不是每个都会偷情，结果就…..) Kit 中断他们的谈话，把B拖到了洗手间，给她看一大群的验孕棒， B似乎很不敢相信，笑着说了一句Fu*k (哈…) ***************** Jenny跟Max在上司家里宴会，M说对做某些东西很有兴趣， 老板也很欣赏M的想法，但是J在盘子上默默的拼FUCK… M的老板笑说J看起来有点离神/呆滞，老板娘出来打圆场说， 她每次跟这些人出来也会偷偷在想自己的足部按摩呀，小孩功课，拍卖等等。 J就呛回去说…我在想我正在写的一个故事，就是当我12岁的时候， 一天手淫了20次，我步确定要把她写成虚构小说还是New Yorker style。 ******************** 在Shane爸家 Shay 跟Shane 玩的很开心，大家随意聊着。 Shane说她要结婚了，Carla说25岁真的很早，Shane爸45岁才定下来， 走到哪里女孩子总是跟着他。Shane很了的笑。 爸问..那你的guy做什麽的 S回..她是个DJ 她叫Carmen C太太笑说.. 你看吧 我看你杂志上的照片就说你是个拉 接着C说他们应该一起参加S的婚礼，爸叫C太太不要太快， 因为S说不定不欢迎他们。虽然S犹豫了，但是还是邀请了他们参加。 ****************** 在AL的电台广播 AL还是一边玩着翻花绳，一边说… 我的朋友，我想相信，相信我，我真的想。因为我的朋友Shane这周末要结婚了， 我想要信任她，我也想要相信我们这些在无底洞内的人可以有感觉….. 我想要相信真正的人与人之间的连结是有可能的。假若是婚姻连结了我们， 假若这连结增进了我们的精神力量(moral fiber)， 那我们为何又认为婚姻是一件不好的事呢? 我是说，他们(反家庭者)为何不能就祝福我们。伪善者。 因为我们就要飞去加拿大了，各位，无论你们喜不喜欢， 我们就要有了对於婚姻这连结的新尝试。 如果，我们失败了，并不是因为我们比你们糟， 拜托，毕竟你们在历史有纪录时早就有惨兮兮的失败。 如果，我们成功了，我们爱的连结壮大了，世界上的孤单越来越少。 那连我都愿意相信奇蹟了。(因为AL正好翻花绳成功，所以说出了奇蹟吧) ************** 到了度假胜地 The Fairmont Chateau Whistler Carmen看见了她的家人就在大厅， C的家人说都是Helena跟他们连络并付了大家的住宿费跟交通费， 所以C的家人就大大的涌向了H。(感觉很作做….sorry) C妈妈看着C很开心的说她的宝贝要结婚了，然後说她要好好看一下C的衣服跟首饰， 并说S会是一个英俊的新(娘….郎) 并且不许S在婚礼前看到新娘 *************** 玩乐时间 Max开始滑雪，但是Jenny不甚感兴趣。 J就边看书边看身边人群玩闹，身边的法国女子问他为何不喜欢滑雪 J说她不喜欢任何需要设备的运动 陌生女子..我也不喜欢，除了性之外我不喜欢有超过任何一项配备的玩意 J..但是性不算是个安逸娱乐 陌生女子..那性算什麽 J..有时性是揭露…有时性有趣..有时令人害怕..有时缓慢 陌生女子..那你朋友呢，他是变性者吗? J..这是私人问题 陌生女子.. 我只问私人问题，我只问不会有课本答案的问题。 我们被愚蠢的标签所限制 Then.. J就跟陌生法国女子上床了 ************************ 在Shane的单身派对 Peggy想知道Carmen为何不在，AL说她不能出席S的单身派对。 P说了一句很有趣的话，我不知道你们是这麽爱玩角色扮演的拉 S回..算了吧，我们并不是。事实上我很希望C在这里， 可是她的家庭很传统，所以我就算了。 Max插话…我觉得这很好 Jenny回呛…我觉得这很老套 Helena打圆场…我想我们也是很传统的家庭，是吧，反问peggy B&T接着进来。便开始了晚餐。 H牵起了妈妈的手说…让我把头埋在你宽阔的胸前，如果我太情绪化的话(呵呵…真温柔) Kit 在旁边猛吞，Angus笑他今天胃口好 K..我怀孕了 A相当兴奋，但K要他冷静下来。 所以A说了最感人的话… 我不知道你现在怎麽决定，但是这完全是你的决定。但我要你知道， 我会在你身边支撑你任何决定。我会带你去看医生， 我会握着你的手撑过整个手术，然後在你回家然後在床边放一壶热水。 或者是，你知道如果你想要……我会是你的男人， 好好存钱让我们的小孩上大学。 (A讲到有小孩时是个相当兴奋，不过想到K的年纪，真令人担忧) Jenny 和 Alice 起来举杯 J.. Shane，你告诉了我们真正的友谊就是大无畏， 所以谢谢你说服我剪掉一头乱发，短的像一个人类， 谢谢你没有把我弄得很像你。 A… 不过它长回来很快 J.. 的确是 (哈) 大家纷纷向S祝酒，并且说S是最忠诚的朋友， 她让所有的人懂粗野的边缘亦是美丽…. Peggy问了一个很典雅的问题… 亲爱的S，我虽然不懂为何你会妥协想要限住你的自由， 但如果你真心想要有个孩子，我希望他们是慷慨大方、友善，而且lovely….. S回说她也许会想要有一个孩子 Bette也认为S会是很好的父母/母母?? Max接说..Carmen怀孕时一定很美 S..无论如何，我觉得小孩是最美丽的礼物。我不知道， 你看小angelica，我看见你们对她的爱，尽管你们现在不合， 但是我仍感受到你们对彼此的爱，有时候爱不像我们想像进行的， 但是只要过了那痛苦，那就是我们存在最珍惜的，也许。 A..WOW 你好我是AL，很开心认识你..(又是个大笑 整集最爱AL) BT在听S讲这些话的时候似乎有些难过，不过当他们相视而笑时， 似乎一切就像S说的，也许… AL传达C送给S的礼物，是God-des and She的hip-hop， 此时大家都玩的相当开心。(峰回路转呀) ****************** BT走回房间廊道 B: Tina，今晚真的很好，我真的很开心能跟你再聚在一起。 她(Angelica)真的很喜欢雪橇，我也是 T: 这就是我所希望我们俩的样子 Bette，我们是一个家， 我希望我们可以做一些家会做的事。我想这对Angelica是最好的， 也许有一天我们可以共度假日，只要我们准备好了。 BT互相拥抱，互道晚安，B目送T回房。(T都没回头呀….) B进入房间就打电话给律师Joyce，他说她改变心意了， 不想要继续完全监护权的官司，请J收到留言就回覆她。 ******************* AL跑去找Lara，相互亲吻。但是… AL: 我可以进去吗? L: 可以..但是我认为我们应该谈谈 AL: 我们要谈什麽 L: 我们之间发生什麽事了? 你的感觉?? 我的感觉?? AL: 我不要 ..我不要谈 ..我不要谈 (AL离开) ***************************** Shane敲了Carmen的门，火热的开始…但是C说这样不可以，违反规定 Shane爸与Carla路经，正好认识了性感卡门。 双C(Carmen跟Carla) 说要休息了，忧心匆匆的看两个浪子去喝一杯。 ************************************ 户外活动 Shane爸和Carla不想要滑雪，所以休息着。Helena找机会跟他们说， 整个婚礼是给S的礼物，所以只要他们有需要任何东西就告诉她。 在山上，AL跟婚礼主持人Marilyn在聊M的过去， M说她深爱的女人飞到了伦敦跟男人结婚了。 ********************************* 在饭店大厅 Henry嘀咕着如果Tina 和Bette取得共同领养权，他就不能当Angelica的父亲， T很认真的否决H。 H又说…这真是个不可挽回的决定，如果你让B合法领养Angelica， 她会在你的後半辈子都纠缠着你。 T回呛…就是这样! 当两个人有小孩然後又分手就会这样。 T接着请H尊重并理解她的生活和她的决定。 但是，T拿到了J律师发的完全监护权的律师函， 镜头就转到了Bette。(B众望所归的和H共乘) *********************************** B发现J律师来不及听到她的留言，已经发出信件，情势不可挽回。 Bette…shit，你再开死我玩笑吗？你可以把它收回吗？ FUC* 好..叫他不要打开，叫他不要寄给T。shit… (挂电话问H) 我现在一定要下山，我一定要找到Tina，Shit! Dammit… 最快下山的方法是?? H 说最快下山方法是Blak diamonds & moguls(详见D大推文解释)， 但是B不会骑，所以无奈的打电话给Tina… 但是T没接，所以又是个留在不会接到的语音信箱。所以B又是个大骂FUC*… **************************************** Marilyn跟AL要玩空中缆绳， Marilyn安慰AL不会陷入深渊(abyss..就是AL在电台说的) AL在出发前说…她希望她会跟Lara说出她的感觉，希望自己能重新感觉， 并且问L对她的感觉如何 而M出发前说…虽然我已经56岁了，但不代表我的爱情就此结束， 我也会找到有人来娶我 ********************************* 在BAR Shane看到他爸，跟着一个金发女子。S想要叫他爸停止， 但是他爸说了很可怕的一句话… 我很抱歉，我对这一点也不自豪，但是，这就是我。OK? 我知道你知道我说什麽。 (爸跟金发女子走掉) ************************* 婚礼 婚礼开始前 Marilyn跟Peggy热切的重逢，就是那1974的故事。 Bette找到Tina并且跟她说..找了T一整天 T..为什麽?因为你想把我的女儿带走吗? B..Tina，我不是刻意要这样的。我有尝试阻止，但是来不及让律师停止发信。 T…喔你的J律师是吧…还真好 B….Tina，请你试着了解 T… 我想我懂，我想我什麽都懂 Henry插话..你会失去所有，甚至无法立足 B… 怎样.. Henry 现在是帮你发言吗 T.. 不他并没有!! H请不要这样做 B….请相信我 Tina T…听好 我改变心意了， 我不想要领养angelica ， 我想要跟H有一个新家庭，angelica会是我们的全部。 B..不要这样…我警告你！ 婚礼开始 Carmen 走出来，但是Marilyn中断 AL接着走出来对C说，S说她不期待你会原谅她， 她….她对这件事并不自豪，但是这就是她。 M接话对大家宣布S的歉意，她说S向大家道歉，并希望有天他们会了解。 大家拥向C安慰，C向妈妈说她只想回家。 ************************* 在Bar Jenny跟法国女子说她只想跳舞喝酒好好喝醉。 Max说你们两人这样很令人不舒服。 法国女子…他们活该不舒服，你不这样想吗 Max…不！我不认为每个人活该不舒服 法国女子…Max，我不懂为何你要像每个人一样，你似乎对你自己是谁更有兴趣 Max…你又知道我是谁？你根本不知道我是谁 你怎麽知道我不像这些人 Jenny说话了…Max，你现在很好，以前也很好。 你知道你走进这里发生了什麽事吗？ Max…什麽？ Jenny…大家开始看你，细细注意你，本来以为你是他们一国的， 但是他们接着看更仔细，然後开始觉得不舒服， 因为他们发现你不是同一国的。你一直是异者，你像我们。 Max…你根本不懂！ (离开) J跟法国女子贴身热舞。 ************************* AL跟Lara在玩翻花绳，谈到L的家庭等等… AL..我很开心我们…你知道的…终於….有点…. L.. AL？ AL.怎样 L..我需要告诉你一件事 正好Tina跟Henry走进插话，问他们在做什麽 AL说他们在玩花绳想要舒缓今晚的瓦解 T在狐疑S发生了什麽事 AL说S的父亲有了一万美金然後离开他太太，跟个放荡女走了 T又狐疑S的父亲怎麽有了一万美金 正好Helena跟Peabody进来听到 Helena恍然大悟就是这麽一回事… 她说S爸没有钱，所以要1万块要买S的结婚礼物。这太令人心碎了。 男仆问Peabody还需要什麽，P说她交代一下就走 P…我亲爱的，我很珍惜我们在一起的时间，所以我更加确定我的信念。 现在，因为我深爱着你，我将要做一件很极端的事。 H…告诉我，妈妈 P…亲爱的，我要切断你的财务支援。从现在开始， 你将会有人爱你而不是为你的钱。 H…你不是认真的 P…这会大大翻转你的人生，但是亲爱的，你是一个美好的女孩， 如此美丽，你有极好的心，你一定要知道大家会爱你即使你一贫如洗。 P接着走了，跟婚礼主持人Marilyn在车上热吻。 ************************* Tina 和 Henry 没事般走房间，说Helena很像小女孩…. 突然发现Angelica不见，(他们怎麽可以把小Angelica一个人留在，真危险又不负责) T立刻在电话大骂Bette，B则在黑夜里带着Angelica奔驰，说着要去冒险再回来。 最後一首歌就是Joni Mitchell's ALLＩWANT 歌词 All I Want by Joni Mitchell I am on a lonely road and I am traveling Traveling, traveling, traveling Looking for something, what can it be Oh I hate you some, I hate you some, I love you some Oh I love you when I forget about me I want to be strong I want to laugh along I want to belong to the living Alive, alive, I want to get up and jive I want to wreck my stockings in some juke box dive Do you want - do you want - do you want to dance with me baby Do you want to take a chance On maybe finding some sweet romance with me baby Well, come on All I really really want our love to do Is to bring out the best in me and in you too All I really really want our love to do Is to bring out the best in me and in you I want to talk to you, I want to shampoo you I want to renew you again and again Applause, applause - Life is our cause When I think of your kisses my mind see-saws Do you see - do you see - do you see how you hurt me baby So I hurt you too Then we both get so blue. I am on a lonely road and I am traveling Looking for the key to set me free Oh the jealousy, the greed is the unraveling It's the unraveling And it undoes all the joy that could be I want to have fun, I want to shine like the sun I want to be the one that you want to see I want to knit you a sweater Want to write you a love letter I want to make you feel better I want to make you feel free I want to make you feel free DONE.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.198.145 ※ 编辑: county 来自: 140.114.184.3 (03/30 08:26)