作者darkborder (两个不同的旅程)
看板the_L_word
标题[闲聊] goldfish memory爱像一条鱼(内有无形雷,请小心)
时间Thu Mar 23 13:05:46 2006
唉,版上一片愁云惨雾,
我都还没细瞧内容,就能感受到气氛的低迷。
好吧,那我来碎嘴一下之前引起大家热切注意的喜剧片Goldfish Memory罗!
篇幅有点长,要是看到一半想去干嘛的,就.......
作你去呗~~
话说某天中午,我正拿着租来的卡通回百视达还片,
突然瞥见角落的二手影片区有块片匣似曾相识,
仔细一瞧,
居然是肖想很久的『Goldfish Memory』《爱像一条鱼》耶!
幸好什麽没带,就是有带着会员卡跟信用卡,
(强烈觉得本人会因为这些电影啦、音乐CD啦等等有的没的,
摇身一变成卡奴… ╮︶。︶╭ )
马上请店员让我先检查光碟读取面的情形後,
就手快脚快地把这张DVD给抢回家啦。
如果我没猜错,架上出售的应该是出租用DVD,
虽然没有什麽幕後花絮之类的bonus,
但至少还是能看到品质不差的影片,这样我就很满足了。
傍晚下班前,忍不住就偷看了前面一小段,
不过电脑萤幕看起来真的不太过瘾,
回家之後,边捧着微波爆米花,边看着电影,
嘿~~这才是「家庭电影」的王道呀!
一开始的咖啡馆,
看似毫不搭轧的每个人,却巧妙地出现在彼此的生活中,
也许是擦身而过的陌生人、对门的邻居、误打误撞的呆头鹅,
又或是萍水相逢的一见锺情、乾柴烈火,
这样有趣的安排,让我马上想起Alice的「拉子六人关系图」,
只不过这回纳入版图的,可多了几个异性男与gay喔。
首先由教师Tom与Clara出线,
Tom提出「里尔克诗集」(德英对照版)与「恋爱金鱼论」,
让Clara听得是一楞一楞兼满心崇拜。
Tom那厢施展招数唬弄Clara,
这厢则是Angee与gay男挚友Red的交谈,
担任bartender兼waiter的David正为他们端上饮料时,
冷不防因为女友Rosie的呼唤,将饮料洒了Red一身,
Red自认倒楣地离开,
却不知道这名曾将他洒了一身饮料的David,
居然会是以後那个老爱不小心锁住他单车的呆瓜,
更没想到,这个呆瓜也这样锁住了自己的心。
有个女友Rosie的David,经常误打误撞锁住Red的单车,
倒也因此牵起自己与Red的红线。
(我觉得David後来根本就是故意锁错车,好让Red有机会跟他联络~~)
之後几次的『巧遇』,Red忍不住给了他一个吻,
David说自己不是gay,身体倒是反其道而行,
「言行不一」,这回可用得上吧!
自诩风流又爱吃嫩草的教师Tom,
瞥见新来的符号学教授Renee,竟正眼也不瞧一下,
铁口直断稍有年纪的她,绝非自己散播爱意的类型,
谁知道,顽皮的命运竟巧妙地安排两人的将来。
Tom听见友人Larry提起前前前到不知道哪儿去的女友们,
对方家长大动肝火,还告上了学校,
他一笑置之,大言不惭地说自己只是带领对方在安全环境下初开情窦,
显然颇自豪於个人独特的魅力。
Tom不改其本「色」,搭讪起班上女学生Isolde,
可惜这回踢到一块超级大铁板,
Tom背着Carla偷腥的对象Isolde,功力比他更是过之而无不及。
自以为女学生倾心於己、老神在在,
Tom很快就沦落成又是在Isolde电话答录机中说上一通又一通留言,
又是气急败坏地冲进酒吧质问Isolde怎会跟友人Larry兜在一起,
然後被保全给挥拳倒地的普通老男人。
另一头,Carla拨了个电话给游行中初遇的记者Angee,
展开自己的同志生活初体验。
Angee对Carla的心,Carla对Angee的意,两者可是南辕北辙,
Carla与异男Conzo挑来逗去的,让Angee闷闷不乐,
最终只得黯然分离。
有趣的是,Angee家中的金鱼小世界也一片愁云惨雾,
先是安屈上天堂,Angee哭哭啼啼地找来挚友Red诉苦,
说什麽不忍心看另一只小金鱼菲菲孤家寡『鱼』地,
谁都晓得,这可不就是Angee此时的心情写照吗?
就在彼此安慰与酒精作用下,Angee与Red情不自禁地度过一夜。
(所以我说啊,酒真的可以乱性,又可以成事,至於成好事或坏事,
ㄟ,就是各位自己去体验啦~~)
Angee脱离了飘浮逐浪的Carla,但恋爱可没这样就离她远去。
她正专心准备一场拉子友人的聚会,与Red闲聊起受邀者的身分,
Red下了个正解:「难不成她们全都是表姊妹?」
真是好样的,Red。
当Angee与Red叽拉呱啦起那群拉子关系时,
Alice的精心杰作「拉子六人图」就在我脑海转来转去的,
Red依旧一副坏嘴,
「那你应该跟OOO睡,这样XXX就会变成你前女友的前女友的前女友,
你们关系就很圆满罗。」
能有个这样风趣又可开玩笑的好友,其实生活也挺有乐趣的。
在这个聚会上,Angee遇上了心动的Kate,
真是应了老男人Tom一席话:
「恋爱的人,就像金鱼一样,只有三秒钟的记忆。每一次陷入爱情,都会遗忘当初的痛苦
。」
Angee与kate有相同的想法,
偶而为了找谁当小孩的爹而起争执,倒也不影响彼此的情意。
看似从此幸福美满的日子,直到Angee验了13次孕,
确定自己当晚与Red的一失足,还真是造成千古恨的事实後,受到严峻考验。
Angee认为该与Kate讨论,Kate却是大受震撼而逃离;
Red则陷入『爸爸,我想要这个、那个』的胡思乱想世界里。
至於Carla,在巧遇Isolde後,
不知是好奇心还是报复心作祟,她竟也开始搭讪起Isolde。
Tom永远只会耍那套「里尔克诗集」与「恋爱金鱼论」泡年轻美眉的手法,
成为她们笑闹的话题。
随着交谈的深长久远,两人不自觉地黏在一起,身体当然也不例外。
不知怎麽地,Carla开始有种莫名的心绪,
她渐渐不太喜欢看见Isolde与别人相偕外出,
她希望Isolde能重视自己多过於其他人。
这是爱吗?
对Carla而言,她或许开始能理解Angee为何会有独享的念头。
过往的Angee,现实的Carla,时空迥异,感受却是一致。
游移不定的Isolde无法想像Carla怎麽突然变得斤斤计较,
Carla v. Isolde─Angee v. Carla,好一个今昔相比呀!
Isolde与Carla事後避不见面了一阵子,
直到Carla忍不住想见Isolde的煎熬,打电话约出Isolde。
Carla怯怯地道歉,还说只要能见着Isolde,
Isolde跟什麽人约会,她都能当作没事。
Isolde倒也说出心里话,她同样想见Carla。
这两人对彼此的感觉究竟是什麽,很难骤下定论,
但双方互有一定程度的呷意,是无庸置疑的。
Isolde主动吻上Carla,窗外正好两人共同的前老男人Tom经过,
看在他眼里,Tom大概只觉得这世界根本就是疯了吧。
被人伤透心的老男人Tom,在图书馆苦吞泪水,
反而勾起一旁Renee的好奇心。
说起人的好奇心,可真足以燎起一大片草原的火,
当初的「Not my type」,转了一圈,
这回Tom在Renee身上可找到属於自己的真爱,
一份他愿意守着一辈子的爱。
Renee,嘴上不明说,芳心却也已暗许Tom。
她告诉Tom,自己会考虑USA Boston University的客座教授邀请,
意图试探Tom的心意,却听不见Tom说出自己最想要的字眼。
Tom得知自己的诗作遇着伯乐愿意为他出版,
第一个就想与Renee分享,但话筒那头传来的却是机器毫无生气的应答。
直到总算听见Renne的电话留言,
Tom二话不说,转身冲出家门,
来到Renee的公寓前猛敲门,又狂槌隔间邻居的木门,
瞧!这是谁呀?
来应门的不正是与Carla大搞暧昧的异男Conzo吗?
Tom急忙问了Renee的下落,话没说几句就又赶紧追出去,
只听见Conzo对屋内某人说:「我还以为是你老爸呢!」
这个『你』,会是谁?
Conzo跟Renee该是清清白白,一点儿都没搭上线,
否则Tom一个箭步冲进去,如果看到的是Carla,岂不成表兄弟相见?
总之,Tom继续拦下计程车赶往校园,只盼能遇上Renee。
可爱又超恨等人的计程车运将大哥,
不正是先前Angee要求等待Carla从dance pub返家,以及硬生生打断Larry与Rosie在门口
深情吻别的那位欧吉桑吗?
大概全爱尔兰就他最幸运,
Carla的前男友、前女友都让他给载了不说,
追人的、被人追的,也都上过他的车。
Angee苦闷地过日子,另一头的Kate也好不到哪儿去,
Red则和与女友摊牌、结果被扫地出门的David开始过着小俩口新生活。
Kate最後仍然选择回到Angee身边,
因为她心里最放不下、也最不可能放下的,就是Angee。
我其实很开心,Angee与Kate总算是前嫌尽弃,
一起为日後「三人行」生活努力。
ㄟ,这个「三人行」,可是Angee、Kate与贝比喔!
风趣的生父兼教父Red,和David一起买了台「幻影豪华婴儿车」送给未来的小贝比,
我只能怨叹自己小时候怎麽就没有这样配备齐全,还有超强避震系统及折叠晴雨棚、多功
能置物盒的婴儿车呐!
一切风平浪静,该幸福过日子的,过得还真是让人羡慕:Tom与Renee甜蜜新婚,在咖啡馆
巧遇带着贝比出游的Angee/Kate、Red/David,Tom瞧见Renee逗弄贝比的样子,心里万分
满足。天生不该是一对,早ㄘㄟˋ早解脱的,也走上正确的道路:Rosie/Larry,在各自
婚前的『沉潜之旅』後,终於认清自己当初眼睛糊到蛤仔肉,理性分手,各奔东西。
结束前的最後一幕,Carla对着Larry瞎扯淡:「你知道恋爱的人,就像金鱼一样,只有三
秒钟的记忆吗?……」
每个人,就在这道爱情的回旋梯上来回走着,
拾级而上,愈发想像美丽的远景与惊奇渴望;
顿步而下,愈发勾勒黯然的神伤与苦楚凄凉。
就这样周而复始的循环,我们遍尝爱情的酸甜苦辣,倒也深陷其中,乐此不疲。
因为每一次踏上它,我们都深信着,「这回绝对跟当初不一样!」
鲜艳的金鱼绕着圆嘟嘟的水缸转,
多情的人类猛往爱情的回旋梯那头钻。
「恋爱的人,就像金鱼一样,只有三秒钟的记忆。两个人,每一次,都是初遇。」
呼呼~~ 终於结束碎碎念啦!
对那些还能撑到最後看完的,请容小的说声:「感温阿~~~」 :D
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.94.46
1F:推 pule:Orz..我想我看影片比较能理解 03/23 14:59
2F:推 SoulsTouch:本来已经昏的头现在更昏了@_@两只金鱼的名字翻得逊.... 03/23 15:42
3F:→ SoulsTouch:译者不知道取名butch和femme的意义吧 03/23 15:47
4F:→ darkborder:嗯 其实两只鱼的名字 我是跟着中文译音去打的... 03/23 18:01
5F:推 darkborder:所以说还是别尽照DVD中文字幕用词儿 另外 强烈建议大 03/23 18:04
6F:→ darkborder:家还是看完电影再来看会比较容易理解喔! 03/23 18:06
7F:推 uilyt:那家庭电影好像少了个anxx什麽来着呀?(羞) (逃~~~) 03/23 20:07
8F:推 mytho:哈哈...推.好像少了个anxx什麽来着 不羞~~不逃~~~来打我啊 03/23 21:14
9F:推 mytho:认真的看完後,发现果然有darkborder的风格及幽默,介绍的也很 03/23 22:18
10F:→ mytho:详尽...(顺便回三楼的,我想译者是知道Butch和Femme的意义的) 03/23 22:19
11F:→ SoulsTouch:我指的就是DVD翻译的人,不是指d大 03/24 08:44
12F:推 darkborder:我觉得以後都直接用原文比较好一点 有时候照字幕真的很 03/24 12:17
13F:→ darkborder:怪 还不一定忠於原意 03/24 12:19
14F:推 jamiemarch:推.好像少了个anxx什麽来着 不羞~~不逃~~~去打m大啊 03/24 13:20
15F:→ jamiemarch:"酒真的可以乱性,又可以成事",是D大的切身告白吗? 03/24 13:21
16F:推 j5f0129:推.好像少了个anxx什麽来着~冏rz d大我要爆米花 手伸~~ 03/24 16:59