原文请见:http://blog.webs-tv.net/tonyblue/article/849290 隽永的对白 文/蓝祖蔚 精练的对白，直指要害的对白，永远是喜剧电影最致命的笑弹！ 喜剧电影的对白功力极其重要，夸张的肢体动作会让让人瞠目结舌，但是一语双关或 者直指要害的隽永台词，却是喜剧电影让人捧腹，又争相传颂的关键魅力。 要想直指要害，一刀切，最是乾净俐落，伍思薇执导的《面子》就不时会有犀利的台 词跳出来打招呼。 会看电影的人都知道，电影绝对不是工作人员字幕出现时就结束的，很多电影就怕观 众太早起身离席，不愿关心到底有多少人辛苦参与电影拍摄，所以在跑工作人字幕时 还会偷偷安排一些精彩画面，做为电影余韵的共振趣味，《面子》中的老妈陈冲未婚 怀孕，该死的男人最後才现身化解了危机，同性恋的女儿也等到了远赴异乡的爱人， 剧情该是圆满大结局了吧，没有，字幕一面跑，一面还会有精彩对话跑出来，压轴的 那一句对白就是由怀孕的老妈问起她的同性恋女儿Wil说：「那你什麽时候给我生个宝 宝（So, when are you gonna have a baby? ）？」登时，正在喝水的女儿就一把喷 了出来。电影就在这里画下句点。 一语中的的精练对白，会让人永远难忘。 《面子》中，即将远行到巴黎加入职业舞团的女同志Vivian，面对到机场示爱，想要 留人的Wil，直接要求她：「吻我，现在，就当着众人的面( Kiss me. Now. In front of all these people)！」Wil不是不爱Vivian，问题就是传统包袱太重，她还做不 到公众吻爱人，而且爱人还是女生。她的惆怅，就在那句残酷无情的对白下，碎裂成 千万碎片。 伍思薇在对白上花了极多功夫，人物性格都在对白上展露无遗，例如陈冲的老爸是 老学究，老爱在酒会上发表长篇大论，公开表达对爱妻的礼赞，但是老伴不要他多 说，直接用：「好啦，别再说了，大家都饿了！」夫妻恩情，老公毛病，都在她这 句让人会心一笑，却又不伤彼此自尊的对白中，安全落幕。至於听闻女儿怀孕，他 气到大骂女儿说：「没给你肚子中的孩子找到爸，你就不要回来。」只怕自己颜面 难看的大男人嘴脸毕现无遗，他的老伴这时又冷冷地接了一句说：「你这样大喊大 叫，也无济於事。」这些也都是对白的功力。 白人在言谈间开有色人种玩笑可能是种挑衅与羞辱，但是黄种人开自己玩笑就可以转 化成高级幽默了，陈冲要去相亲前，一直对各种款式和颜色的礼物挑三拣四的，一句 ：「中国人不能穿黄衣服，那更像黄脸婆了！」堪称神来一笔，至於Wil的黑人朋友到 她们家吃晚餐，陈冲眼看他一直加酱油，就不住嘀咕起来：「你的黑朋友怎麽老爱吃 酱油？我一定要少吃酱油，肚子里的孩子肤色才不会变黑……你也要少吃，才不会长 痘子…」平常的妈妈经，有了黑人来搅和，就形成独特的东西文化碰撞趣味，让人不 禁莞薾。 《面子》中这类诙谐又幽默的对白不时就会窜跳出来，越是让人意想不到的场合才越 劲爆，伍思薇对於中年失婚或守寡男女的感情世界着墨很多，普世男女谁不渴望爱情？ 谁不担心受伤，电影中就有一位年纪不小的周先生，想要追陈冲，却又怕被陈冲拒绝 ，陈冲鼓励他找年轻女孩去爱，他一句：「年轻人，今天说爱你，明天呢？ 谁知道！」 爱情世界的答案，永远没有人知道，伍思薇年纪不大，却能写出精彩的电影剧本，难 怪连威尔．史密斯都要出两百万美金支持她拍电影了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.192.58